Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
въвежда се нова и опростена бюджетна процедура, предвиждаща едно единствено четене, последвано от свикване на помирителен комитет, чиято цел е постигане – в рамките на един кратък срок от двадесет и един дни - на съгласие между Парламента и Съвета, което подлежи на одобрение от двете направления на бюджетния орган, като Парламентът има право на окончателно одобрение на бюджета, ако постигнатото съгласие бъде отхвърлено от Съвета,
Czech[cs]
zavádí se nový, zjednodušený rozpočtový proces, který sestává z jediného čtení, po němž se svolává zvláštní dohodovací výbor, jehož úkolem je dospět v krátké lhůtě 21 dnů k dohodě mezi Parlamentem a Radou, za předpokladu, že souhlasí obě složky rozpočtového orgánu, Parlament přitom bude mít právo v konečné fázi rozpočet schválit, dojde-li k tomu, že jej Rada zamítne,
Danish[da]
en ny og forenklet budgetprocedure er fastlagt med en enkelt behandling efterfulgt af et særligt samrådsudvalg, som skal finde frem til en fælles aftale mellem Parlamentet og Rådet inden 21 dage under forudsætning af godkendelse af budgetmyndighedens to parter, mens Parlamentet får retten til i sidste ende at godkende budgettet, hvis aftalen forkastes af Rådet,
German[de]
es wird ein neues und vereinfachtes Haushaltsverfahren mit einer einzigen Lesung eingeführt, an das sich ein spezifischer Konzertierungsausschuss anschließt, der die Aufgabe haben wird, innerhalb eines kurzen Zeitraums von 21 Tagen eine Einigung zwischen Parlament und Rat herbeizuführen, die von beiden Teilen der Haushaltsbehörde zu billigen ist, wobei das Parlament das Recht haben wird, den Haushalt letztlich zu verabschieden, wenn die Einigung vom Rat abgelehnt wird,
Greek[el]
θεσπίζεται νέα και απλοποιημένη διαδικασία προϋπολογισμού με μία μόνον ανάγνωση που ακολουθείται από ειδική επιτροπή συνεννόησης η οποία θα έχει το καθήκον εξεύρεσης κοινής συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου εντός βραχείας προθεσμίας 21 ημερών, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί και από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, το δε Κοινοβούλιο θα έχει το δικαίωμα να εγκρίνει εν τέλει τον προϋπολογισμό εάν η συμφωνία απορριφθεί από το Συμβούλιο,
English[en]
a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
Spanish[es]
se establece un procedimiento presupuestario nuevo y simplificado con una sola lectura seguida de un Comité de Conciliación específico, cuyo cometido será lograr, en un breve plazo de 21 días, un acuerdo entre el Parlamento y el Consejo sujeto a la aprobación de ambas ramas de la Autoridad Presupuestaria, siendo el Parlamento el que tendrá el derecho de aprobar el presupuesto en ultima instancia, de rechazar el Consejo dicho acuerdo;
Estonian[et]
kehtestatakse uus ja lihtsustatud, ainult ühe lugemisega eelarvemenetlus, millele järgneb spetsiaalne lepituskomisjon, mille ülesanne on aidata Euroopa Parlamendil ja nõukogul jõuda ühisele kokkuleppele lühikese, 21 päeva pikkuse perioodi jooksul, millele peavad andma heakskiidu mõlemad eelarvepädevad institutsioonid, samas kui Euroopa Parlamendil on õigus anda eelarvele lõplik heakskiit, kui nõukogu kokkuleppe tagasi lükkab;
Finnish[fi]
otetaan käyttöön uusi, yksinkertaistettu talousarviomenettely, jossa on vain yksi käsittely, jonka jälkeen erityinen sovittelukomitea pyrkii pääsemään parlamentin ja neuvoston välillä lyhyessä 21 päivän määräajassa sopimukseen, joka molempien budjettivallan käyttäjien on hyväksyttävä, vaikka parlamentilla onkin lopullinen oikeus hyväksyä talousarvio, jos neuvosto hylkää sopimuksen,
French[fr]
une nouvelle procédure budgétaire simplifiée est mise en place, avec une seule lecture, suivie d'un renvoi à un comité de conciliation spécifique qui sera chargé de favoriser la mise en place d'un accord entre le Parlement et le Conseil dans un délai de 21 jours, lequel devrait être approuvé par les deux branches de l'autorité budgétaire, tandis que le Parlement aura, en définitive, le droit d'approuver le budget en cas de rejet par le Conseil,
Hungarian[hu]
új, egyszerűsített költségvetési eljárást hoz létre egy olvasattal, amelyet követően egy speciális egyeztetőbizottságnak 21 napon belüli rövid határidővel el kell érnie a Parlament és a Tanács közötti közös megállapodást, amelyet a költségvetési hatóság mindkét ágának jóvá kell hagynia, míg a Parlamentnek joga lesz a költségvetés végső jóváhagyására abban az esetben, ha a Tanács elutasítja a megállapodást,
Italian[it]
è stabilita una nuova procedura di bilancio semplificata, con una sola lettura, seguita da uno specifico comitato di conciliazione, che avrà il compito di trovare un accordo comune fra Parlamento e Consiglio entro un breve periodo di 21 giorni, fatta salva l'approvazione di entrambi i rami dell'autorità di bilancio, mentre il Parlamento avrà il diritto di adottare il bilancio in definitiva, qualora il Consiglio respinga l'accordo,
Lithuanian[lt]
sukurta nauja ir paprastesnė biudžeto procedūra, pagal kurią vyktų tik vienas svarstymas, po kurio būtų suburiamas specialus Taikinimo komitetas, kurio tikslas – per 21 dieną pasiekti bendrą Parlamento ir Tarybos susitarimą, kuriam turėtų pritarti abi biudžeto valdymo institucijos, o Parlamentas turėtų teisę galutinai patvirtinti biudžetą, jei Taryba nuspręstų jį atmesti,
Latvian[lv]
tiek izveidota jauna un vienkāršota viena lasījuma budžeta procedūra, kam seko īpašas Saskaņošanas komitejas darbs, kurai īsā laikā — 21 dienā jāpanāk vienošanās starp Eiropas Parlamentu un Padomi, šo vienošanos apstiprina abas budžeta lēmējiestādes, turklāt Parlamentam būs tiesības galīgi apstiprināt budžetu, ja vienošanos noraidīs Padome;
Maltese[mt]
tiġi stabbilita proċedura baġitarja ġdida u simplifikata b'qari wieħed li warajh ikun hemm Kumitat ta' Konċiljazzjoni speċifiku li jkollu l-objettiv li jsib qbil komuni bejn il-Parlament u l-Kunsill fi żmien perjodu qasir ta' 21 ġurnata, suġġett għall-approvazzjoni taż-żewġ dirgħajn ta' l-awtorità baġitarja, filwaqt li l-Parlament se jkollu d-dritt li japprova l-baġit jekk il-qbil jiġi miċħud mill-Kunsill;
Dutch[nl]
er wordt een nieuwe en vereenvoudigde begrotingsprocedure ingesteld met één lezing gevolgd door een specifiek bemiddelingscomité dat tot taak heeft om binnen een kort tijdsbestek van 21 dagen een gemeenschappelijk akkoord te vinden tussen het Parlement en de Raad, dat afhankelijk is van goedkeuring door beide takken van de begrotingsautoriteit, terwijl het Parlement het recht heeft de begroting uiteindelijk goed te keuren als het akkoord door de Raad wordt verworpen,
Polish[pl]
nowa i uproszczona procedura budżetowa jest ustanawiana w jednym czytaniu, po którym następuje posiedzenie właściwego komitetu pojednawczego, którego zadaniem będzie osiągnięcie w ciągu 21 dni porozumienia między Parlamentem i Radą, podlegającego zatwierdzeniu przez oba organy władzy budżetowej, podczas gdy Parlament będzie miał prawo do ostatecznego zatwierdzenia budżetu jeśli porozumienie zostanie odrzucone przez Radę,
Portuguese[pt]
é criado um novo processo orçamental simplificado, com uma leitura única, seguida de um Comité de Conciliação específico, que terá de chegar a um acordo entre o Parlamento e o Conselho no curto prazo de 21 dias, sujeito à aprovação dos dois ramos da autoridade orçamental, na certeza de que o Parlamento disporá da possibilidade de, em última análise, proceder à aprovação do orçamento, caso o acordo seja rejeitado pelo Conselho;
Romanian[ro]
este prevăzută o procedură bugetară nouă, simplificată, cu unică lectură, urmată de un comitet de conciliere specific, care va trebui să găsească un acord între Parlament și Consiliu într-un termen scurt, de 21 de zile, acord supus aprobării celor două componente ale autorității bugetare, Parlamentul având dreptul de a aproba bugetul în ultimă instanţă, în cazul în care acordul este respins de Consiliu;
Slovak[sk]
zavádza sa nový a zjednodušený rozpočtový postup s jediným čítaním, po ktorom musí osobitný Zmierovací výbor do 21 dní dospieť k spoločnej dohode medzi Parlamentom a Radou, podriadený súhlasu obidvoch zložiek rozpočtového orgánu, pričom Parlament má posledné slovo schváliť rozpočet v prípade, ak Rada dohodu odmietne,
Slovenian[sl]
sprejme se nov, poenostavljen proračunski postopek z eno samo obravnavo, ki ji sledi posebni spravni odbor, ki bo moral kratkem roku 21 dni sprejeti skupni dogovor med Parlamentom in Svetom, ki ga bosta morali odobriti obe veji proračunskega organa, pri tem pa bo imel Parlament pravico do končne odobritve proračuna, če Svet ta dogovor zavrne,
Swedish[sv]
Ett nytt och förenklat budgetförfarande införs med en enda behandling och därefter har en särskild förlikningskommitté uppgiften att åstadkomma en gemensam överenskommelse mellan parlamentet och rådet inom en kort period på 21 dagar, en överenskommelse som sedan skall godkännas av budgetmyndighetens båda grenar, medan parlamentet däremot kommer att få rätt att slutligen godkänna budgeten om överenskommelsen avvisas av rådet.