Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точност на измерването: температурата трябва да се измерва в точка, намираща се на не повече от 50 mm (от наветрената страна) пред основния вход за въздух на изпитваното устройство (ИУ) и да се протоколира от датчика с обща точност от ± 0,5 °C или по-висока.
Czech[cs]
Přesnost měření: teplota se měří před hlavním přívodem vzduchu do zkoušené jednotky (v proudu vzduchu), a to ve vzdálenosti nepřekračující 50 mm, přičemž snímač musí hlásit teplotu s celkovou přesností ± 0,5 °C nebo lepší.
Danish[da]
Målepræcision: Temperaturen skal måles højst 50 mm foran (med luftstrømmen) hovedluftindtaget i prøvningsenheden og indberettes med en føler med en samlet nøjagtighed på ± 0,5 °C eller bedre.
German[de]
Messgenauigkeit: Die Temperatur muss in einem Abstand von höchstens 50 mm vor (stromaufwärts) der Haupt-Lufteintrittsöffnung des zu prüfenden Geräts gemessen und vom Sensor mit einer Gesamtgenauigkeit von ± 0,5 °C oder besser ausgegeben werden.
Greek[el]
Ακρίβεια μέτρησης: η θερμοκρασία πρέπει να μετριέται σε απόσταση όχι μεγαλύτερη από 50 mm εμπρός (προσήνεμη πλευρά) από την κύρια είσοδο ροής αέρα του δοκιμίου (UUT) και να αναφέρεται από τον αισθητήρα με συνολική ακρίβεια ± 0,5 °C ή καλύτερη.
English[en]
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
Spanish[es]
Precisión de medición: la temperatura debe medirse situándose a 50 mm de distancia, como máximo, frente la entrada ("a barlovento") de aire principal de la unidad sometida a ensayo (USE) y registrada por el sensor con una precisión global de ± 0,5 °C o superior.
Estonian[et]
Mõõtetäpsus: temperatuuri peab mõõtma (õhuvoolu suunas) kuni 50 mm kaugusel katsetatava seadme peamise õhuvoolu sisenemise ava ees ja andur peab selle esitama üldise täpsusega ±0,5 °C või täpsemalt.
Finnish[fi]
Mittaustarkkuus: Anturin on mitattava lämpötila enintään 50 mm:n etäisyydeltä (ilmavirran suuntaan) testattavan yksikön pääilmanottoaukosta ja ilmoitettava se yleisesti vähintään ± 0,5 °C:n tarkkuudella.
French[fr]
précision de la mesure: la température doit être mesurée à une distance maximale de 50 mm devant (en amont) le principal point d’entrée d’air de l’unité soumise à essai et être communiquée par le capteur avec une précision globale minimale de ± 0,5 °C.
Croatian[hr]
točnost mjerenja: temperatura se mjeri ne više od 50 mm ispred (uz vjetar od) glavnog ulaza zraka u jedinicu koja se ispituje (Unit Under Test — UUT), a izvješćuje se s ukupnom točnošću od ± 0,5 °C ili više.
Hungarian[hu]
Mérési pontosság: a hőmérsékletet legfeljebb a vizsgált termék fő levegőbeszívó nyílása előtt 50 mm-re (a levegőáramlással szemben) kell mérni, és az érzékelőnek ± 0,5 °C vagy nagyobb összesített pontossággal kell azt megadnia.
Italian[it]
Precisione della misurazione: la temperatura deve essere misurata a una distanza frontale massima di 50 mm dall’ingresso principale del flusso d’aria dell’unità in prova (UUT) e i dati risultanti dalla misurazione devono essere comunicati con una precisione complessiva di ± 0,5 °C o superiore.
Lithuanian[lt]
Matavimo tikslumas. Temperatūra turi būti matuojama ne daugiau kaip 50 mm atstumu priešais pagrindinę bandomo įrenginio oro įleidimo angą; jutiklio rodmenys turi būti pranešami ne mažesniu kaip ± 0,5 °C bendru tikslumu.
Latvian[lv]
mērījuma precizitāte: temperatūru mēra ne tālāk kā 50 mm no testējamās iekārtas galvenās gaisa plūsmas ievades (pretvējā), un par to paziņo sensors, kuram noteikta vispārēja precizitāte ± 0,5 °C vai labāka.
Maltese[mt]
Korrettezza tal-Kejl: It-temperatura trid titkejjel mhux iktar minn 50 mm quddiem l-inlet tal-fluss tal-arja prinċipali (upwind minnha) tal-Unità Taħt Test (UUT) u rapportata mis-sensur b’korrettezza kumplessiva ta’ ± 0,5 °C jew aħjar.
Dutch[nl]
meetnauwkeurigheid: de temperatuur moet worden gemeten op een afstand van maximaal 50 mm vóór (tegen de luchtstroom in) de voornaamste luchtinlaat van de geteste eenheid (UUT) en moet door de sensor worden gerapporteerd met een totale nauwkeurigheid van ± 0.5 °C of beter.
Polish[pl]
dokładność pomiaru: pomiaru temperatury należy dokonywać w odległości nie większej niż 50 mm na przeciwko (»pod wiatr«) głównego wlotu powietrza testowanego egzemplarza (UUT). Czujnik zgłasza temperaturę z ogólną dokładnością wynoszącą co najmniej ± 0,5 °C.
Portuguese[pt]
Precisão da medição: A temperatura deve ser medida a não mais de 50 mm à frente da (a montante da) principal entrada de ar da unidade em ensaio (UEE) e comunicada pelo sensor com uma precisão geral de ± 0,5 °C ou melhor.
Romanian[ro]
precizia de măsurare: temperatura trebuie măsurată la maximum 50 mm în fața intrării principale de aer («în fața vântului») a unității supuse testării (UUT) și raportate de senzor cu o precizie generală de ± 0,5 °C sau mai mare.
Slovak[sk]
Presnosť merania: teplota sa meria vo vzdialenosti najviac 50 mm pred (proti pohybu vzduchu) hlavným vstupným otvorom vzduchu testovanej jednotky a snímač ju udáva s celkovou presnosťou ± 0,5 °C alebo vyššou.
Slovenian[sl]
Točnost merjenja: temperatura se meri največ 50 mm (v smeri proti toku) pred glavnim vhodom zraka enote, ki se preskuša (UUT), poroča pa jo senzor s splošno točnostjo ± 0,5 °C ali boljšo.
Swedish[sv]
Mätnoggrannhet: Temperaturen måste mätas högst 50 mm från (i luftströmmens riktning) huvudluftintaget på provenheten (Unit Under Test, UUT) och rapporteras av givaren med en övergripande noggrannhet på minst ± 0,5 °C.