Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لن تذهبى طواعيةً, لقد تم إعطائى أوامر لكى أستخدم أى قوة مهما كانت ضرورية. لكى أبعدك
Bulgarian[bg]
Не тръгнете ли доброволно, имам заповед да приложа сила, ако е необходимо.
Bosnian[bs]
Ako ne odete svojom voljom, zapovjeđeno mi je da upotrebim silu, i uklonim vas.
Czech[cs]
Mám rozkaz použít násilí, nepůjdete-li odtud dobrovolně.
Danish[da]
Hvis I ikke går frivilligt, så har jeg ordrer om... at bruge nødvendig magt for at fjerne jer.
German[de]
Wenn ihr nicht unverzüglich geht, habe ich Befehl euch mit allen erdenklichen Mitteln fortzubringen.
Greek[el]
Εάν δεν αποχωρήσετε ειρηνικά, έχω σαφής διαταγές να χρησιμοποιήσω κάθε αναγκαίο μέσο για να σας απομακρύνω!
English[en]
If you will not go willingly, I have been given orders to use whatever force necessary to remove you.
Spanish[es]
Si usted no se retira rápido me han ordenado utilizar la fuerza necesaria para hacerla mover.
Estonian[et]
Kui te ise ei lahku, on mul korraldus teie minemaviimiseks jõudu kasutada.
Finnish[fi]
Jos vastustelette, minulle on annettu määräys käyttää tarvittavaa voimaa siirtämiseksenne.
French[fr]
Si vous ne partez pas de votre plein gré, on m'a donné l'ordre d'utiliser toute la force nécessaire pour vous renvoyer.
Hebrew[he]
אם לא תואילו ללכת מרצון, קבלתי פקודות, להשתמש בכל כוח שיידרש בכדי לסלקכן.
Croatian[hr]
Ako ne odete svojom voljom, naređeno mi je upotrebiti silu, i ukloniti vas.
Hungarian[hu]
Ha nem mentek el önként, parancsot adtam, hogy minden szükséges erővel távolítsanak el benneteket.
Italian[it]
Se non andrete via spontaneamente, mi e'stato dato l'ordine di usare tutta la forza necessaria per farvi andar via.
Dutch[nl]
Als je niet uit vrije wil weggaat, heb ik orders gekregen... het nodige geweld te gebruiken om je te verwijderen.
Polish[pl]
Jeśli nie odejdziecie dobrowolnie, mam rozkaz użyć wszelkie potrzebnej siły.
Portuguese[pt]
Se não forem voluntariamente, recebi ordens para usar a força necessária para vos tirar daqui.
Romanian[ro]
Dacă nu plecati de bunăvoie, am primit ordin să folosesc forta ca să vă îndepărtez de aici.
Russian[ru]
Если вы не уйдете по доброй воле, я получил распоряжение применить силу, чтобы увести вас.
Slovak[sk]
Ak nepôjdete dobrovoľne, mám rozkaz použiť akúkoľvek silu na to potrebnú.
Slovenian[sl]
Če ne boste odšli s svojo voljo, imam ukaz da uporabim silo.
Serbian[sr]
Ako ne odete svojom voljom, naređeno mi je da upotrebim silu, i uklonim vas.
Swedish[sv]
Jag har fått order att använda tvång om det behövs.
Turkish[tr]
Eğer gönül rızasıyla gitmezseniz, bana verilen emirlere göre... sizi buradan götürmek için gerekirse zor bile kullanabilirim.