Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يخرجه ليرتاح, بل ليكتشف الخطب
Danish[da]
Ironisk nok ikke for at få vejret, men for at finde ud af, hvad der er galt.
Greek[el]
Ειρωνικά πάντα όχι για να ξαποστάσει αλλά για να σκεφτεί τι θέλει.
English[en]
Ironically, not to catch his breath but to really, I think, figure out what is happening.
Spanish[es]
Irónicamente, no es para que descanse sino para ver qué le pasa.
Estonian[et]
Ilmselt mitte hinge tõmbama, vaid mõtlema järele, mis lahti.
Finnish[fi]
Ei hengähtämään vaan miettimään, mitä on tekeillä.
Croatian[hr]
Ironično, ne samo da uhvati dah, već kako bi shvatio što mu se događa.
Hungarian[hu]
A sors iróniája, hogy nem pihenni, hanem hogy kiderítse, mi történik.
Indonesian[id]
Secara ironis, bukan untuk beristirahat tapi kurasa untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Italian[it]
Ironicamente non per fargli riprendere fiato, ma per capire cosa succede.
Lithuanian[lt]
Bet ne atgauti jėgų, o pagalvoti, ką jis daro.
Malay[ms]
nafas tetapi untuk melihat apa yang berlaku
Dutch[nl]
Niet om even te rusten, maar om uit te zoeken wat er gaande is.
Polish[pl]
Nie po to, żeby odpoczął, ale żeby się dowiedzieć, co się stało.
Portuguese[pt]
E não é para recuperar o fôlego, mas para pensar no que está havendo.
Romanian[ro]
În mod ironic, nu ca să-şi tragă sufletul, ci ca să vadă ce se întâmplă, cred.
Slovenian[sl]
Ironično, ne zato, da bi prišel do sape, ampak, da ugotovi, kaj se dogaja.
Swedish[sv]
Inte för att hämta andan, utan för att tänka efter vad som händer.
Turkish[tr]
Ama soluklansin diye degil, neler oldugunu bir düsünsün diye bence.