Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die goeie nuus na ’n onaangeraakte gebied geneem—die ruwe hooglande van Nieu-Guinee.
Czech[cs]
Mířili s dobrou zprávou na území, kam se zatím nedostala — do drsných hor Nové Guineje.
Danish[da]
De bragte den gode nyhed ud til et urørt distrikt — Ny Guineas barske højland.
German[de]
Sie gingen einige Wochen in ein Gebiet, wo noch nie jemand gepredigt hatte: das bergige Hochland von Neuguinea.
Greek[el]
Μετέφεραν τα καλά νέα σε παρθένο τομέα —στα απόκρημνα υψίπεδα της Νέας Γουινέας.
English[en]
They were taking the good news to untouched territory —the rugged New Guinea highlands.
Spanish[es]
Llevarían las buenas nuevas a un territorio virgen: las escarpadas montañas de Nueva Guinea.
Estonian[et]
Nende eesmärk oli viia hea sõnum puutumata territooriumile — Uus-Guinea karmile mägismaale.
Finnish[fi]
He veivät hyvän uutisen koskemattomalle alueelle: Uuden-Guinean vuoristoiselle ylängölle.
French[fr]
Leur but est d’apporter la bonne nouvelle dans un territoire vierge : les hautes terres de Nouvelle-Guinée.
Hiligaynon[hil]
Bantalaan nila ang wala pa napanaksihan nga teritoryo—ang kabukiran sang New Guinea.
Croatian[hr]
Željeli su propovijedati na području do kojeg dobra vijest još nije došla — u planinama Papue Nove Gvineje.
Hungarian[hu]
Elvitték a jó hírt a még érintetlen területekre, Új-Guinea rögös hegyvidékeire.
Indonesian[id]
Mereka membawa kabar baik ke wilayah yang belum disentuh —dataran tinggi Nugini yang berlekuk-lekuk.
Italian[it]
Avrebbero portato la buona notizia in un territorio inesplorato: gli aspri altipiani della Nuova Guinea.
Japanese[ja]
二人は良いたよりを手つかずの区域であるニューギニア島の険しい高原地帯<ハイランド>へ携えて行きました。
Georgian[ka]
მათ სასიხარულო ცნობა იქადაგეს ახალი გვინეის მთაგორიან მხარეში, სადაც ჯერ არავის ექადაგა.
Korean[ko]
아무도 손대지 않은 구역인 험준한 뉴기니의 고지대에 좋은 소식을 전하러 가는 길이었습니다.
Malagasy[mg]
Naharitra herinandro maromaro ny dia, ary tena nandreraka. Mbola tsy nisy nitory mihitsy tany.
Norwegian[nb]
De forkynte i et uberørt distrikt – i det kuperte terrenget i Ny-Guineas høyland.
Dutch[nl]
Ze gingen het goede nieuws brengen naar maagdelijk gebied: de ruige hooglanden van Nieuw-Guinea.
Portuguese[pt]
Eles estavam levando as boas novas a um território virgem — a região montanhosa escarpada da Nova Guiné.
Romanian[ro]
Obiectivul lor era să ducă vestea bună într-un teritoriu nelucrat: ţinuturile muntoase accidentate din Noua Guinee.
Russian[ru]
Они возвещали благую весть в еще нетронутой территории — высоко в горах Новой Гвинеи.
Slovak[sk]
Odchádzali s dobrým posolstvom na nedotknuté územie — na drsnú novoguinejskú vrchovinu.
Slovenian[sl]
Dobro novico sta želela ponesti na do tedaj nedotaknjeno področje – na razgibano Osrednje gorovje.
Albanian[sq]
Po e çonin lajmin e mirë në territore të paprekura —në vendet e thepisura malore të Guinesë së Re.
Serbian[sr]
Nameravali su da propovedaju dobru vest na netaknutom području — u planinskim predelima Nove Gvineje.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba isa litaba tse molemo tšimong e e-s’o ka e sebetsoa, lithabeng tse matsutla-tsutla tsa New Guinea.
Swedish[sv]
De förde ut de goda nyheterna till ett orört distrikt – Nya Guineas oländiga högländer.
Swahili[sw]
Walikuwa wakielekea maeneo ambayo hayajahubiriwa kwenye nyanda za juu za New Guinea.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakielekea maeneo ambayo hayajahubiriwa kwenye nyanda za juu za New Guinea.
Tagalog[tl]
Kahit napakahirap, ilang linggo silang bumiyahe para ihatid ang mabuting balita sa hindi pa nagagawang teritoryo—sa kabundukan ng New Guinea.
Tsonga[ts]
A va ya chumayela laha mahungu lamanene a ma nga si fika kona, ku nga ndhawu leyi nga ni maribye etintshaveni ta le New Guinea.
Ukrainian[uk]
Вони поїхали з Порт-Морсбі на територію, де Свідки Єгови ще ніколи не проповідували,— у гори Сентрал-Рейндж.
Xhosa[xh]
Babesiya kushumayela kwimimandla ekungazange kushunyayelwe kuyo—imimandla esezintabeni nenemixawuka yaseNew Guinea.
Chinese[zh]
他们要把好消息带到一个从没有传道员到过的地区,就是地势崎岖的新几内亚高地。
Zulu[zu]
Babeyoshumayela izindaba ezinhle ensimini eyayingakathintwa—ezintabeni ezimagwincigwinci zaseNew Guinea.