Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن الفهم القديم الذي قلل من قدر هوياتهم المنفصلة، كل الحيوانات واحد، قد كان إلهامًا قويًا بالنسبة لي.
Bulgarian[bg]
Древното разбиране, че под различните индивидуалности, всички животни са едно е голямо вдъхновение за мен.
Bangla[bn]
প্রাচীন জ্ঞান হচ্ছে যে তাদের বিভিন্ন পরিচয়ের নিচে, সকল প্রাণীই এক, যা আমার জন্য এক শক্তিশালী অনুপ্রেরণা।
Catalan[ca]
L'antiga creença que sota identitats separades, tots els animals en són un m'ha inspirat de manera poderosa.
Czech[cs]
Pradávné chápání skutečnosti, že pod rozdílnými identitami žije jeden jediný živočich, mě silně inspirovalo.
Danish[da]
Den ældgamle forståelse for, at under deres enkelte identiteter, er alle dyr én, har været en stærk inspiration for mig.
German[de]
Das uralte Verständnis, dass alle Tiere unterhalb ihrer eigenen Identität eins seien, war eine große Inspiration für mich.
Greek[el]
Η αρχαία αντίληψη, ότι κάτω από τις ξεχωριστές οντότητες όλα τα ζώα είναι το ίδιο, υπήρξε σημαντική έμπνευση για μένα.
English[en]
The ancient understanding that underneath their separate identities, all animals are one, has been a powerful inspiration to me.
Esperanto[eo]
La antikva intuicio, ke sub siaj apartaj identecoj, ĉiuj bestoj estas unu, estis potenca inspiro por mi.
Spanish[es]
La milenaria sabiduría, que a pesar de sus diferentes identidades, todos los animales son uno, ha sido una poderosa fuente de inspiración para mí.
Persian[fa]
اونها خودشون رو به این شکل نشون دادن. تاریخ این رو فهمیده که جدا از تفاوت های هویتی، همه ی حیوانات یکسانند، که این الهام بخش من بود.
Finnish[fi]
Ikiaikainen ymmärrys siitä, että erillisten identiteettien takana eläimet ovat yhtä, on toiminut suurena innoittajana minulle.
French[fr]
L'idée ancienne que sous la surface, tous les animaux sont les mêmes m'a beaucoup inspiré.
Hebrew[he]
ההבנה העתיקה שמתחת לזהויות הנפרדות שלהן, כל החיות הן אחת, היתה השראה חזקה בשבילי.
Croatian[hr]
Drevno razumijevanje kako su sve životinje ispod svojih odvojenih identiteta zapravo jedna, bila je za mene moćna inspiracija.
Hungarian[hu]
Az ősi felfogás, mely szerint az identitásukban különböző állatok valójában egyek, erőteljes inspirációt jelent számomra.
Indonesian[id]
Pemahaman kuno bahwa di balik identitas mereka yang berbeda-beda, semua binatang adalah satu, menjadi sebuah inspirasi bagi saya.
Italian[it]
L'antica leggenda, che dice che dietro alle diverse identità, tutti gli animali sono uguali, è stata per me fonte di grande ispirazione.
Japanese[ja]
いろいろな種類はあっても 一皮めくれば あらゆる動物は1つなのだという 昔の考え方に 私は深い感銘を受けました
Korean[ko]
각기 다른 겉모습의 아래에, 모든 동물은 하나였다는 고대의 인식은 제게 매우 강력한 영감을 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis senovinis supratimas, jog nepaisant jų skirtingų tapatybių jie yra viena esybė, suteikė man stipraus įkvėpimo.
Latvian[lv]
Senā izpratne, ka zem to atsevišķajām identitātēm visi dzīvnieki ir viens vesels, mani ir ļoti iedvesmojusi.
Burmese[my]
ရှေးတုန်းကအသိအမြင်၊ တိရိစ္ဆာန်တွေအကုန်လုံး အတူတူပဲဆိုတာဟာ ကျွန်တော့အတွက် အားကောင်းတဲ့ လှုံဆော်မှုတစ်ရပ်ပါ။ သားမွှေးတွေ၊
Dutch[nl]
Dat oude besef dat onder hun aparte identiteiten, alle dieren één zijn, is een enorme inspiratie voor me geweest.
Polish[pl]
Starodawne podejście, że mimo oddzielnych tożsamości, wewnętrznie zwierzęta są jednością, było dla mnie potężną inspiracją.
Portuguese[pt]
A antiga compreensão de que, por baixo das suas identidades separadas, todos os animais são um só, tem sido para mim uma inspiração poderosa.
Romanian[ro]
Înțelepciunea milenară că în ciuda identității distincte, toate animalele sunt una, a fost o inspirație puternică pentru mine.
Russian[ru]
Это старинное поверье о том, что под разными обличиями все животные одинаковы, стало для меня сильным источником вдохновения.
Slovak[sk]
Dávne chápanie skutočnosti, že pod rozdielnymi identitami sa skrýva jeden tvor, bolo pre mňa veľkou inšpiráciou.
Slovenian[sl]
Starodavno razumevanje, da so pod svojimi različnimi identitetami vse živali eno, je bilo zame močan navdih.
Serbian[sr]
Drevna ideja da su sve životinje ispod svojih odvojenih identiteta zapravo jedna, bila je za mene moćna inspiracija.
Swedish[sv]
Den uråldriga förståelsen att under sina separata identiteter är alla djur ett och samma, har varit en stark inspiration för mig.
Thai[th]
ในอดีต เรามีความเข้าใจว่า ภายใต้ ตัวตนที่แตกต่างกันนั้น สัตว์ทุกตัวล้วนเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับผมอย่างมาก
Turkish[tr]
Ayrı kimliklerinin altında bütün hayvanların bir olması şeklindeki eski anlayış, benim için güçlü bir esin kaynağı olmuştur.
Ukrainian[uk]
Древнє розуміння того, що під їхньою окремою ідентичністю, всі тварини одинакові, є потужним джерелом натхнення для мене.
Urdu[ur]
قدیم روایت کہ بیرونی طور پر مختلف پہچان رکھنے والے تمام جانور ایک ہی ہیں، میرے لیے انتہائی حیرت کا باعث بنی۔
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết xa xưa ấy nói rằng bên trong bản sắc của tất cả các loài động vật là một, đã truyền cho tôi cảm hứng mạnh mẽ.
Chinese[zh]
旧时的理解是 动物们各自迥异的身份下, 掩藏着同样的内心, 这给我带来强烈的灵感。