Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, knegte van God stel nie hulle hoop op fantasie nie en soek nie na kortpaaie nie, maar vertrou op God vir geluk en seëninge.
Amharic[am]
(መክብብ 2:24) አዎ፣ የአምላክ አገልጋዮች ደስታና በረከት ለማግኘት አምላክን ተስፋ ያደርጋሉ እንጂ ተስፋቸውን በቅዠት ላይ አያደርጉም፤ ወይም ሌላ አቋራጭ መንገድ አይፈልጉም።
Arabic[ar]
(جامعة ٢:٢٤) نعم، لا يبني خدام الله آمالهم على الاوهام ولا يبحثون عن سُبل الغنى السريع، بل يتكلون على الله لنيل السعادة والبركات.
Azerbaijani[az]
Bunu da verən Allahdır» (Vaiz 2:24). Allahın xidmətçiləri boş xülyalara bel bağlayaraq müftə qazanc mənbəyi axtarmaq əvəzinə, xoşbəxtlik və xeyir-dua almaq üçün Allaha güvənirlər.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:24) E ico kanshi ababomfi ba kwa Lesa tabasubila mu fintu ifyo bashishibe no kutila kuti fyacitika nelyo ukubomfya inshila sha-anguka isha kukwatilamo indalama, lelo bacetekela ukuti Lesa fye e wingabapaala no kulenga baba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:24) Божиите служители не се надяват на случайността и не търсят бърза и лесна печалба, а се надяват на щастието и благословиите, идващи от Бога.
Bangla[bn]
(উপদেশক ২:২৪) হ্যাঁ, ঈশ্বরের দাসেরা কাল্পনিক বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে আশা করে না কিংবা সহজ উপায় খোঁজে না, বরং তারা সুখ ও আশীর্বাদ লাভ করার জন্য ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:24) Oo, ang mga alagad sa Diyos dili mosalig sa hinandurawng mga butang o mangitag daling paagi nga makakuwarta kondili, sila modangop sa Diyos aron sila magmalipayon ug panalanginan.
Czech[cs]
(Kazatel 2:24) Boží služebníci tedy nezakládají svou naději na nějaké iluzi ani nehledají nejrychlejší způsob, jak získat peníze. Pravé štěstí a požehnání hledají u Boha.
Danish[da]
(Prædikeren 2:24) Ja, Guds tjenere søger ikke tilflugt i en drømmeverden eller prøver at skaffe sig hurtige penge, men stoler på at Gud vil give dem et godt og tilfredsstillende liv.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 2:24) Ɛ̃, Mawu subɔlawo metua woƒe mɔkpɔkpɔ ɖe nu siwo ŋu kakaɖedzi mele dzi o, eye womedia ga to mɔ bɔbɔetɔ dzi o, ke boŋ wokpɔa Mawu sinu hena yayra kple dzidzɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 2:24) Ntre, ikpanaha mme asan̄autom Abasi ẹbuọt idem ke abasi Mfọniso m̀mê ndiyom ndisọsọp mforo, edi akpana ẹbuọt ke Abasi man ẹnyene edidiọn̄ ye inemesịt.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:24) Ναι, οι υπηρέτες του Θεού δεν βασίζουν τις ελπίδες τους σε φαντασιώσεις ούτε ψάχνουν για εύκολες λύσεις αλλά αποβλέπουν στον Θεό για ευτυχία και ευλογίες.
English[en]
(Ecclesiastes 2:24) Yes, servants of God do not build their hope on fantasy or search for shortcuts but look to God for happiness and blessings.
Spanish[es]
En lugar de hacer castillos en el aire o buscar soluciones fáciles, los cristianos acuden a Dios para encontrar verdadera esperanza y felicidad.
Estonian[et]
Jah, need, kes teenivad Jumalat, ei hõlju unistustes ega püüa ka kiirelt rikastuda, vaid loodavad Jumala peale, kellest sõltub nende õnn ja heaolu.
Persian[fa]
(جامعه ۲:۲۴، ترجمهٔ تفسیری) آری، خدمتگزاران خدا امید خود را به خیالپردازی نمیبندند و در پی آن نیستند که سریع و آسان به پول برسند. آنان برای یافتن سعادت و برکت، به خدا توکّل میکنند.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 2:24.) Jumalan palvelijat eivät perusta toivoaan kuvitelmiin eivätkä etsi oikoteitä saadakseen rahaa, vaan he luottavat siihen, että onnellisuus ja siunaukset tulevat Jumalan kädestä.
Fijian[fj]
(Dauvunau 2:24) Io, o ira na tamata ni Kalou era sega ni nuitaka na veika era tatadrataka ga se ra qara na sala rawarawa mera rawa ilavo totolo kina, ia era nuitaka ga na Kalou mera rawata kina na marau kei na veivakalougatataki.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 2:24) Hɛɛ, Nyɔŋmɔ tsuji kɛ amɛhiɛ efɔ̃ɔɔ nɔ ko ni aleee bɔ ni enaa baayakpa nɔ, ni amɛtsɔɔɔ gbɛi gbohii anɔ koni amɛná shika oya, shi moŋ amɛkwɛɔ Nyɔŋmɔ gbɛ kɛha miishɛɛnamɔ kɛ jɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 2:24, BK) Eng, a aki kabotoa aia iango ana toro te Atua i aoni baika akea koauaia ke ni kakaaei aanga aika bebete ke aika waekoa iai reken te mwane, ma a onimakina te Atua ibukini kukureia ao kakabwaiaaia.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૨:૨૪) ઈશ્વરભક્તો જાણે છે કે અમીર બનવાથી ખુશી નથી મળતી, પણ ઈશ્વરના આશીર્વાદોથી મળે છે.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 2:24) जी हाँ, परमेश्वर के सेवक एक रात में दौलतमंद बनने के सपने नहीं देखते, ना ही जल्द-से-जल्द बहुत-सा पैसा कमाने के तरीके ढूँढ़ते हैं बल्कि परमेश्वर की सेवा करके खुशी और आशीषें पाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:24) Ang mga alagad sang Dios wala nagapahapos ukon nagasalig sa mga butang nga wala sing kapat-uran kundi nagasalig sila sa kalipay kag pagpakamaayo nga halin sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 2:24) Oibe, Dirava ena hesiai taudia be dala haragana amo moni idia tahua lasi, to moale korikori bona hahenamo idia abia totona, Dirava dekenai idia tabekau.
Croatian[hr]
Naprotiv, uzdaju se u Boga i uvjereni su da im jedino on može dati sreću i blagoslov.
Haitian[ht]
(Eklezyas 2:24). Li klè, sèvitè Bondye yo pa mete konfyans yo nan chans ni yo pa chèche fè lajan yon fason ki rapid e ki fasil, men yo konte sou Bondye pou yo jwenn kè kontan ak benediksyon.
Hungarian[hu]
Igen, Isten szolgái nem kergetnek álmokat, és nem választják a gyorsabb és könnyebb utat, hogy pénzhez jussanak. Istentől várják a boldogságot és az áldásokat.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:24) Ya, hamba-hamba Allah tidak membangun harapan mereka di atas fantasi atau mencari jalan pintas tetapi berharap kepada Allah untuk memperoleh kebahagiaan dan berkat.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 2:24) N’ezie, ndị ohu Chineke anaghị atụkwasị ihe a na-ejighị n’aka obi ma ọ bụ na-achọ ụzọ ha ga-esi baa ọgaranya n’arụghị ọrụ, kama ha na-elekwasị Chineke anya ka o mee ka ha nwee obi ụtọ ma gọzie ha.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:24) Wen, saan a mangnamnama dagiti adipen ti Dios iti aniaman a pantasia wenno agbirok iti panglakagan no di ket agtalekda iti Dios nga ipaayanna ida iti kinaragsak ken bendision.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:24) Chi serve Dio non ripone le sue speranze in vagheggiamenti della fantasia né cerca scorciatoie per far soldi; per star bene ed essere felice si affida a Dio.
Japanese[ja]
伝道の書 2:24)そうです,神の僕たちは,一獲千金を夢見たり,楽に儲けようとしたりせず,幸福と祝福を神に仰ぎ求めます。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 2:24) ಹೌದು ದೇವರ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಣಗಳಿಸುವ ಸುಲಭ ವಿಧಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲವೆ ಭ್ರಮೆಗಳ ಮೇಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸಂತೋಷ, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(전도 2:24) 그렇습니다. 하느님의 종들은 헛된 꿈에 희망을 걸거나 손쉬운 지름길을 찾지 않으며, 행복과 축복을 위해 하느님을 바라봅니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 2:24) Bengijila Lesa kechi baketekela mu kushukwa nangwa kukeba mashinda a kwikelamo na mali a bukiji bukiji ne, bino baketekela kuba’mba Lesa ukebapesha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 2:24) Elo, selo ya Nzambi ke bebundanga vuvu muna elau ko yovo vava vwa nzimbu lembi sala, kansi muna kala ye kiese yo vwa nsambu bebundanga vuvu muna Nzambi.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 2:24) Yee, abaweereza ba Katonda tebateeka ssuubi lyabwe mu bintu ebiteesigika oba okunoonya engeri ennyangu ey’okufunamu ssente wabula beesiga Katonda okusobola okufuna essanyu n’emikisa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 2:24) Ya solo, basaleli ya Nzambe batyaka te elikya na bango na bandɔtɔ to balukaka te banzela mokuse mpo na kozwa mbongo, kasi batalelaka Nzambe mpo bázala na esengo mpe bázwa mapamboli.
Lozi[loz]
(Muekelesia 2:24) Kaniti, batanga ba Mulimu ha ba batangi masheleñi ka linzila za bupumi kono ba sepanga kuli Mulimu u ka ba fa tabo ni ku ba fuyaula.
Lithuanian[lt]
Dievo tarnai nesusigundo iliuzijomis ir neieško, kaip greit ir lengvai praturtėti, bet kliaujasi Dievu, viliasi būti jo laiminami.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 2:24) Bushuwa, batendeledi ba Nzambi kabatu bakeba bua kupetela makuta mu njila ya bikoso kabayi baakuatshile mudimu to, kadi mbatekemene bua Nzambi ababenesha bua bapete masanka.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 2:24) Enga, vangamba jaKalunga kavafwelela mukutondatonda jimbongo mukavatu chipwe mujila yalizangaminako, oloze vapendamina hali Kalunga avakafwe vawahilile nakuvakisula.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 2:24) Eña, ambuña Nzambi hiyakuhwelela muyuma yakufwikija hela kukeña njila yaswayi kuwaninamu maluku, ilaña akeñaña Nzambi yoyikiswili kulonda azañalali.
Luo[luo]
(Eklesiastes 2:24) Ee, jotich Nyasaye ok ket genogi kuom paro manono bende ok gimany mwandu gi yore mag hawi, to kar mano gigeno Nyasaye mondo giyud mor koda gweth.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 2:24) Ni e, Pathian chhiahhlawh chuan a beiseina chu suangtuahna ramah emaw, awlsam tama sum hmuh theihnaah emaw nghat lovin, hlimna leh malsâwmna atâna Pathian beisei zâwk a ni.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 2:24) Tsy manonofinofy na mitady fomba tsotra sy haingana hahazoana vola be àry ny Kristianina, fa miantehitra amin’Andriamanitra kosa mba ho sambatra sy hahazo fitahiana.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 2:24, UBS) Armej ro doon Anij rejjab pãd bajjek innem l̦o̦k m̦õj elõñ aer jããn. Rej kate er jerbal kõnke rejel̦ã bwe eñin men eo Anij ekõn̦aan bwe ren kõm̦m̦ane.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2:24) Ja, Guds tjenere baserer ikke sitt håp på drømmer og leter ikke etter snarveier til raske penger, men ser hen til Gud for å bli lykkelige og oppnå velsignelser.
Nepali[ne]
(उपदेशक २:२४) हो, परमेश्वरका सेवकहरू भ्रामक कुराहरूमा भर पर्ने वा रातारात धनी हुने उपाय अपनाउने गर्दैनन् बरु तिनीहरू आनन्द र आशिष्को लागि परमेश्वरमा भर पर्छन्।
Dutch[nl]
Aanbidders van God vestigen hun hoop dus niet op een illusie en zoeken niet naar makkelijke en snelle manieren om aan geld te komen, maar vertrouwen erop dat God hen gelukkig zal maken en zal zegenen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 2:24) Ee, bahlanka ba Modimo ga ba thee kholofelo ya bona boikgopolelong goba go nyaka tšhelete ka ditsela tša go kgaoletša eupša ba lebelela go Modimo bakeng sa lethabo le ditšhegofatšo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:24) Choncho, atumiki a Mulungu sayembekezera kuti alemere mwachinyengo, m’malomwake amadalira Mulungu kuti ndi amene angawadalitse komanso kuwathandiza kuti azikhala osangalala.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:24) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Chrześcijanie nie żyją mrzonkami ani nie szukają łatwego zarobku, lecz zabiegają o błogosławieństwo Boże.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:24) De fato, os servos de Deus não baseiam sua esperança em fantasias nem procuram ganhar dinheiro fácil, mas recorrem a Deus em busca de felicidade e bênçãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunaqa Diosmantam’, nispa (Eclesiastes 2:24). Yanqa kaqkunapi otaq suertepi confiananmantaqa Jehová Diospim cristianokunaqa confianku.
Romanian[ro]
Da, slujitorii lui Dumnezeu nu-şi clădesc speranţa pe vise nerealiste şi nu caută metode rapide de câştig, ci se bizuie pe Dumnezeu, fiind siguri că doar el le poate aduce fericire şi binecuvântări.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:24) Boží služobníci teda nezakladajú svoju nádej na vysnívaných predstavách ani nehľadajú ľahkú cestu, ako niečo získať. Naopak, očakávajú šťastie a požehnanie od Boha.
Slovenian[sl]
(Pridigar 2:24) Res, Božji služabniki si ne zidajo gradov v oblakih oziroma ne iščejo bližnjic, ampak so prepričani, da so sreča in blagoslovi odvisni od Boga.
Samoan[sm]
(Failauga 2:24) Ioe, e lē tuu atu le faatuatuaga o auauna a le Atua i mea e lē moni, pe saʻili i auala e vave ona maua ai tupe, ae e faamoemoe i le Atua e maua ai le fiafia ma faamanuiaga.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:24) Saka, vashumiri vaMwari havafaniri kuisa tariro yavo pazvinhu zvokungofungidzira kana kuti kutsvaka nzira dziri nyore dzokuwana mari asi vanofanira kutarira kuna Mwari kuti vafare uye vakomborerwe.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 2:24) Po, shërbëtorët e Perëndisë nuk e bazojnë shpresën te gjërat imagjinare e as nuk kërkojnë mënyra të shpejta e të lehta për të fituar para, por drejtohen te Perëndia për lumturi dhe bekime.
Serbian[sr]
Zaista, Božje sluge ne polažu nade u nerealna očekivanja niti pokušavaju na lak način da dođu do novca, već se uzdaju u Boga koji im pruža sreću i blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den futuboi fu Gado no e poti den frutrow na tapu sani di no kan èn den no e suku fasi fu kon abi moni esi-esi, ma den poti den frutrow na tapu Gado di o meki den de koloku èn di o blesi den.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:24) Bahlanka ba Molimo ha ba itšetlehe ka lintho tseo ba ka ratang hore ba li fumane kapa hona ho batla ho khaoletsa lintho e le hore ba fumane chelete, ho e-na le hoo, ba itšetleha ka Molimo hore ba be le thabo le litlhohonolofatso.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:24) Guds tjänare bygger inte sina förhoppningar på fantasier och tar inga genvägar för att tjäna lätta pengar, utan söker Guds hjälp och välsignelse för att bli lyckliga.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:24) Ndiyo, watumishi wa Mungu hawaweki tumaini lao katika mambo ya kubahatisha tu wala hawatafuti njia za mkato za kupata pesa, badala yake wao humtegemea Mungu ili kupata furaha na baraka.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 2:24) Ndiyo, watumishi wa Mungu hawaweki tumaini lao katika mambo ya kubahatisha tu wala hawatafuti njia za mkato za kupata pesa, badala yake wao humtegemea Mungu ili kupata furaha na baraka.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:24, பொ. மொ.) ஆம், கடவுளுடைய ஊழியர்கள் கற்பனைக் கோட்டையைக் கட்டுவதுமில்லை, பணம் சம்பாதிக்க குறுக்கு வழிகளைத் தேடுவதுமில்லை; மாறாக, சந்தோஷத்தையும் ஆசீர்வாதங்களையும் பெற கடவுளையே சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 2:24) Sin, Maromak nia atan sira la buka dalan atu manán osan husi ema seluk nia kosar-been, maibé halo tuir Maromak nia hakarak atu moris haksolok no simu bensaun.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2:24) దేవుని సేవకులు కల్పితాల మీద ఆశలు పెట్టుకోరు, డబ్బు సంపాదించడానికి సులభమైన మార్గాల కోసం వెదకరు గానీ సంతోషంగా ఉండడానికి, ఆశీర్వాదాలు పొందడానికి దేవుని మీద ఆధారపడతారు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:24) จริง ที เดียว ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า จะ ไม่ ฝาก ความ หวัง ไว้ กับ สิ่ง ที่ เลื่อน ลอย หรือ หา วิธี รวย ทาง ลัด แต่ วางใจ ว่า พระเจ้า จะ ประทาน ความ สุข และ สิ่ง ดี ๆ ให้ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 2:24) እወ፡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ተስፋኦም ኣብ ዘይጭቡጥ ነገራት ኣብ ክንዲ ዚገብሩ፡ ወይ ብኣቋራጭ ኪህብትሙ ኣብ ክንዲ ዚፍትኑ፡ ካብ ኣምላኽ እዮም ሓጐስን በረኸትን ኪረኽቡ ዚጽበዩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:24) Oo, ang mga lingkod ng Diyos ay hindi umaasa sa pantasya ni naghahangad man na biglang yumaman. Sa halip, umaasa sila sa Diyos upang lumigaya at pagpalain.
Tetela[tll]
(Undaki 2:24) Eelo, ekambi wa Nzambi hawoyaɛkɛ l’akambo wa kashi kana nyanga dia nkondja falanga esadi esadi lo toho toleki wɔdu, koko vɔ nongamɛka ɛngɛnɔngɛnɔ la ɛtshɔkɔ oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Moreri 2:24) Ee, batlhanka ba Modimo ga ba theye tsholofelo ya bone mo go ijeseng dijo tsa ditoro e bile ga ba senke ditsela tse di motlhofo le tse di bofefo tsa go dira madi mme ba leba kwa Modimong gore a ba segofatse le gore ba itumele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 2:24) Masimpe, babelesi ba Leza tabayandauli nzila iifwambaana alimwi nguba-uba yakujana mali pele basyoma Leza kutegwa bajane lukkomano azilongezyo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 2:24) Yes, ol wokman bilong God i no driman nating o painim ol isipela rot bilong kisim amamas na gutpela sindaun, nogat, ol i bilip long God bai givim ol dispela samting long ol.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:24) Malandza ya Xikwembu a ma lavi tindlela to olova leswaku ma kuma mali, kambe ma titshega hi Xikwembu leswaku ma kuma ntsako ni mikateko.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 2: 24) Ao, e se ati aka ne tavini a te Atua a olotou fakamoemoega i luga i moemiti io me ‵sala atu ki auala ‵vave kae faigofie ke maua ne latou a tupe, kae e ‵kilo atu eiloa ki te Atua mo te fiafia mō ana fakamanuiaga.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 2:24) Nokwarem no, ɛnsɛ sɛ Onyankopɔn asomfo de wɔn ani to nsusuwii hunu so, na saa ara na ɛnsɛ sɛ wɔfa ɔkwan tiaa bi so nya sika ntɛmtɛm, mmom ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ anigye ne nhyira fi Onyankopɔn hɔ.
Umbundu[umb]
(Ukundi 2:24) Afendeli va Suku ka va sandiliya oku nganyala olombongo lonjila ya leluka, ndaño oku sokolola kelavoko liesanda, pole va imba lika ovaso ku Suku yesanju, haeye ukuesumũlũho.
Venda[ve]
(Muhuweleli 2:24) I ngoho, vhashumeli vha Mudzimu a vha fulufheli zwithu zwi si zwa vhukuma zwine zwa sokou vha miḽoro fhedzi, kana vha ṱoḓa nḓila dza u ṱavhanya vha wana tshelede nga hu leluwaho, nṱhani hazwo vha fulufhela uri Mudzimu ndi ene ane a nga vha ṋea dakalo na u vha fhaṱutshedza.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:24) Abakhonzi bakaThixo abathembelanga kumabonandenzile okanye arhatshule, kunoko akhangele kuThixo ukuze awasikelele onwabe.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:24) Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run kò gbé ìrètí wọn ka àlá ọ̀sán gangan tàbí ọ̀nà ẹ̀bùrú, àmọ́ ojú Ọlọ́run ni wọ́n ń wò fún ayọ̀ àti ìbùkún wọn.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:24) Yebo, izinceku zikaNkulunkulu azibeki ithemba lazo emaphusheni noma zifune izindlela ezinqamulelayo zokuthola imali, kunalokho zilindela uNkulunkulu ukuba azinike injabulo nezibusiso.