Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook flinte tussen Ötzi se toerusting, ’n waardevolle handelsartikel langs die Adige-valleiroete.
Arabic[ar]
وبين معدات أوتزي ايضا، وُجد بعض الصوان الذي كان يُعتبر ثمينا في التعاملات التجارية على طول طريق وادي أديج.
Cebuano[ceb]
Lakip usab sa kasangkapan ni Ötzi mao ang pipila ka santik, mga butang nga bililhon sa negosyo ubay sa ruta sa Walog sa Adige.
Czech[cs]
Do vybavení, které Ötzi měl, patřilo několik pazourků, což byly na trase v údolí Adige velmi ceněné předměty obchodu.
Danish[da]
Mellem Ötzis udstyr var der også nogle flintesten, som blev anset for at være kostbare handelsvarer langs Adige-dalens handelsrute.
German[de]
Zu Ötzis Ausrüstung gehörten auch einige Feuersteingegenstände, die entlang der Etschtalroute als kostbare Handelsobjekte galten.
Greek[el]
Επίσης στον εξοπλισμό του Έτσε υπήρχαν μερικοί πυρόλιθοι, αντικείμενα πολύτιμα στο εμπόριο κατά μήκος της διαδρομής της κοιλάδας Άντιτζε.
English[en]
Also among Ötzi’s equipment were some flints, objects precious in trade along the Adige Valley route.
Spanish[es]
En el equipo de Ötzi también había algunos pedernales, de mucho valor comercial en la ruta del valle del Adigio.
Finnish[fi]
Ötzin varusteitten joukossa oli myös piikiviä, jotka olivat arvotavaraa Adigen laaksoa seurailleen reitin varrella harjoitetussa kaupankäynnissä.
French[fr]
Dans l’équipement d’Ötzi figuraient également des pierres à feu, marchandise de valeur le long de la route de la vallée de l’Adige.
Croatian[hr]
Među Ötzijevom opremom bilo je i nekoliko kremenova, predmeta dragocjenih u trgovini duž pravca koji je išao dolinom Adige.
Hungarian[hu]
Ötzi felszerelése között volt néhány kovakő is, mely kereskedelmi szempontból értékes tárgy az Adige-völgy útjai mentén.
Indonesian[id]
Di antara perlengkapan Ötzi juga ada beberapa batu api, barang-barang yang berharga dalam perdagangan di sepanjang rute Lembah Adige.
Iloko[ilo]
Mairaman met kadagiti alikamen ni Ötzi isu dagiti pagpingkian, bambanag a napateg iti negosio iti dalan a lumasat iti Kapanagan ti Adige.
Italian[it]
Tra gli effetti di Oetzi c’erano anche alcune selci, pregiati oggetti di scambio lungo la via commerciale atesina.
Japanese[ja]
また,エッツィの携えていた物の中には数個の火打ち石がありましたが,火打ち石はアディジェ渓谷に沿ったルートの交易では高価な品でした。
Korean[ko]
또한 외치의 소지품 가운데는 부싯돌이 몇 개 있었는데, 부싯돌은 아디제 계곡의 길을 따라 이루어지던 교역에서 귀중한 물품이었다.
Norwegian[nb]
Blant Ötzis eiendeler var det også noen flintstykker, og flint var en verdifull vare langs handelsruten i Adigedalen.
Dutch[nl]
Tot Ötzi’s uitrusting behoorden ook enkele vuurstenen, waardevolle handelsvoorwerpen op de route door het Adigedal.
Northern Sotho[nso]
Gare ga ditlabakelo tša Ötzi go be go e-na le magakabje, e lego dilo tša bohlokwa kgwebong ya go bapa le tsela ya Moedi wa Adige.
Nyanja[ny]
Ndiponso pakati pa ziŵiya za Ötzi panali miyala yantchito, zinthu zamalonda zamtengo wapatali panjira yodzera m’chigwa chotchedwa Adige Valley.
Portuguese[pt]
Entre os apetrechos de Ötzi havia também algumas pedras de sílex, objetos preciosos no comércio ao longo da rota do vale do Ádige.
Romanian[ro]
De asemenea, printre lucrurile lui Ötzi se aflau şi câteva silexuri, obiecte valoroase în comerţul practicat de-a lungul văii Adige.
Russian[ru]
К тому же среди принадлежностей Эцти было несколько кремней, которые считались ценными на всем торговом пути в долине реки Адидже.
Slovak[sk]
Medzi Ötziho vybavením bolo aj niekoľko pazúrikov, vzácne predmety na obchodovanie na trase Adižským údolím.
Southern Sotho[st]
Har’a lisebelisoa tse ling tsa Ötzi ho ne ho na le majoe a morema-phofu, e leng lintho tsa bohlokoa haholo khoebong ho iphaphatha le tsela ea Phula ea Adige.
Swedish[sv]
Bland hans tillhörigheter fanns också några föremål av flinta, som var en eftertraktad handelsvara i Adigedalen.
Swahili[sw]
Pia miongoni mwa zana za Ötzi kulikuwa mawe magumu kadhaa, bidhaa za zamani katika biashara ya kandokando ya barabara ya Bonde la Adige.
Tamil[ta]
ஆகவே இது ஒருவேளை வியாபார நடவடிக்கைக்கான ஒரு பொருளாக இருந்திருக்கலாம். யூட்ஸியின் சாமான்களோடு சில சிக்கிமுக்கிக் கற்களும் காணப்பட்டன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน บรรดา ข้าว ของ เครื่อง ใช้ ของ เอิทซี ยัง มี หิน เหล็ก ไฟ อยู่ ด้วย ซึ่ง เป็น สิ่ง มี ค่า ใน การ ค้า ตาม เส้น ทาง แห่ง หุบเขา อา ดี เจ.
Tagalog[tl]
Kabilang din sa mga kagamitan ni Ötzi ang ilang bato, mga bagay na mahalaga sa kalakalan sa kahabaan ng ruta ng Libis ng Adige.
Tswana[tn]
Gape mo dipurugwaneng tsa ga Ötzi, go ne go na le magakwa, e leng dilo tse di tlhwatlhwakgolo mo kgwebong tse di fitlhelwang kwa dikgaolong tsa Mokgatšha wa Adige.
Tsonga[ts]
Nakambe exikarhi ka swilo swa Ötzi a ku ri ni swipetlu swa maribye, ku nga swilo swa risima leswi xavisiwaka endleleni leyi fambaka etlhelo ka Nkova wa Adige.
Twi[tw]
Nea na ɛka Ötzi nneɛma ho nso ne atwerɛbo bi, aguadi nneɛma a na ɛsom bo wɔ gua a na wodi wɔ Adige Bon kwan no so.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te tahi mau ofai i roto i te tauihaa a Ötzi, mau ohipa faufaa roa i roto i te tapihooraa i te roaraa o te purumu i te Faa Adige.
Ukrainian[uk]
Також серед знарядь Еці були декотрі предмети, виготовлені з кременю,— предмети, що цінувалися вздовж шляху у долині річки Адідже.
Xhosa[xh]
Kwakhona phakathi kwezixhobo zikaÖtzi kwakukho amatye athile alukhuni, nto leyo eyayiyeyexabiso kwezorhwebo kwindlela ekwiNtlambo yeAdige.
Chinese[zh]
厄茨也备有一些燧石;对阿迪杰河谷一带的商队来说,燧石是珍贵的商品。
Zulu[zu]
Emathuluzini ka-Ötzi kwakukhona izinsengetshe, izinto ezaziyigugu kwezohwebo emzileni ongase-Adige Valley.