Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሃሳቦች በምንም ዓይነት መንገድ በዛ የሞቀ ውይይት ላይ ቅርፅ እንዲይዙ፣ ወይም ስለስደት ፖለሲ ሀሳብን ለማቅረብ፣ የታለሙ አይደለም፣ ነገር ግን ከቤታቸውና ከአገራቸው በጦርነት ተሰደው ኑሮ ለመጀመር ምንም የሌላቸው ሰዎች ላይ ለማተኮር እንጂ።
Bulgarian[bg]
Бележките ми не целят по никакъв начин да са част от тези обсъждания, нито да са коментар върху имиграционната политика, а по-скоро да са съсредоточени върху хората, които са били прогонени от домовете и страните си от войни, които някой друг е започнал.
Bislama[bi]
Ol toktok blong mi, mi no givim wetem tingting ia blong tekpat long eni wei long strong toktok we i stap gohed naoia, o blong givim tingting long imigresen polisi, be i blong lukluk nomo long ol pipol we oli bin ronemaot olgeta aot long hom mo kantri blong olgeta from wo, mekem se oli no gat ples blong stat.
Cebuano[ceb]
Ang akong pagpamulong dili tuyo nga mahimong bahin nianang init nga diskusyon, ni aron mokomento sa polisiya sa imigrasyon, apan aron matutukan ang mga tawo nga gipalayas gikan sa ilang mga panimalay ug sa ilang mga nasud tungod sa gubat nga sila walay labut.
Czech[cs]
Záměrem mého proslovu v žádném případě není přispět k této vášnivé diskusi ani se vyjadřovat k imigrační politice, ale spíše se zaměřit na ty, kteří byli vyhnáni z domova a ze své vlasti kvůli válkám, na jejichž zahájení se nijak nepodíleli.
Danish[da]
Hensigten med mine bemærkninger er ikke på nogen måde at være en del af den ophedede diskussion, ej heller at kommentere på immigrationspolitik, men i stedet at fokusere på de mennesker, der er blevet fordrevet fra deres hjem og deres land af krige, som de ikke havde andel i at starte.
German[de]
Meine Gedanken sollen in keiner Weise zu dieser hitzigen Debatte beitragen oder als Kommentar zur Einwanderungspolitik verstanden werden. Mir geht es vielmehr um die Menschen, die durch Kriege, an denen sie keinerlei Schuld tragen, aus ihrem Zuhause und ihrer Heimat vertrieben worden sind.
English[en]
My remarks are not intended in any way to form part of that heated discussion, nor to comment on immigration policy, but rather to focus on the people who have been driven from their homes and their countries by wars that they had no hand in starting.
Spanish[es]
Mis ideas no pretenden de ninguna manera formar parte de esa acalorada discusión, ni comentar sobre las normas de inmigración, sino que más bien se centran en las personas que han sido expulsadas de sus hogares y sus países a causa de guerras en cuyos inicios no tuvieron nada que ver.
Estonian[et]
Minu sõnad pole mingil määral mõeldud selleks, et tulistes vestlustes kaasa lüüa või immigratsiooni poliitikat kommenteerida, vaid selleks, et koondada tähelepanu inimestele, kelle sõda on kodust ja kodumaalt välja ajanud, ilma et nad oleksid ise sõdade algusega kuidagi seotud.
Finnish[fi]
Minun puheeni tarkoituksena ei ole millään tavoin osallistua tuohon kiivaaseen keskusteluun eikä kommentoida maahanmuuttopolitiikkaa vaan keskittyä ihmisiin, jotka sota, jota he eivät olleet aloittamassa, on karkottanut kodistaan ja maastaan.
Fijian[fj]
Na veivakasama oqo e sega ni nakiti me mai dua na tiki ni veivosaki katakata oya, se me veivosakitaki kina na lawatu ni biuvanua, ia me vakanamata ga kivei ira na tamata ka ra sa vakasavi vakaukauwa mai na nodra itikotiko kei na nodra vanua mai na veivaluvaluti era a sega ni vakavuna.
French[fr]
Mes réflexions ne sont en aucune manière destinées à s’intégrer dans cette discussion enflammée, ou à donner mon avis concernant les politiques d’immigration mais à mettre l’accent sur les gens qui ont été chassés de leur maison et de leur pays par des guerres qu’ils n’ont pas déclenchées.
Gilbertese[gil]
Au taeka e aki nanonaki n te anga are e na riki bwa mwakoron te maroroo n taekinan te tua ibukin te kamaeka, ma e tii boboto ibukiia aomata ake a tia ni kanakoaki man mweengaia ao mai abaia ibukin te buaka i abaia are ngaiia a aki buotokaia mai moana.
Hmong[hmn]
Tej lus uas kuv hais no yeej tsis yog ib feem ntawm kev sib cav ntawd, thiab tsis hais txog kev cai pub cov neeg los nyob hauv yus lub teb chaws, tiam sis kuv xav tsom ntsoov rau cov neeg uas raug ntiab tawm ntawm lawv tej tsev thiab lawv tej lub teb chaws vim muaj kev tsov rog uas lawv tsis tau pib.
Croatian[hr]
Moja opažanja ni na koji način ne trebaju biti dio te žestoke rasprave niti komentirati imigracijsku politiku već se usredotočiti na ljude koji su protjerani iz svojih domova i svojih država ratovima koje nisu oni započeli.
Haitian[ht]
Remak mwen yo se pa nan entansyon pou m patisipe nan diskisyon anflame sa a, ni pou fè komantè sou politik imigrasyon, men olyesa, m vle konsantre sou moun ki oblije kite lakay yo ak peyi yo akòz lagè yo pa t menm deklanche yo.
Hungarian[hu]
Jelen gondolataimmal nem áll szándékomban semmilyen formában sem belefolyni e heves eszmecserébe, sem pedig hozzászólni a bevándorlási politikához, inkább azokra az emberekre szeretnék összpontosítani, akiket olyan háborúk űztek el otthonukból és hazájukból, melyek kirobbantásához semmi közük sem volt.
Indonesian[id]
Ceramah saya dalam cara apa pun tidak dimaksudkan untuk membentuk bagian dari diskusi yang memanas itu, maupun mengomentari kebijakan imigrasi, namun alih-alih untuk berfokus pada orang-orang yang telah diusir dari rumah-rumah mereka dan negara-negara mereka karena peperangan meskipun mereka bukanlah penyebabnya.
Icelandic[is]
Tilgangurinn með hugleiðingum mínum er ekki að hella olíu á þann eld eða að tjá mig um stefnumál innflytjenda, heldur einblína frekar á fólk sem rekið hefur verið frá heimilum sínum og löndum, vegna stríða sem þau áttu engan þátt í að stofna til.
Italian[it]
Il mio discorso non ha in alcun modo l’intenzione di alimentare questa accesa discussione né di commentare le politiche sull’immigrazione ma, al contrario, vuole concentrarsi sulle persone che sono state scacciate dalla propria casa e dal proprio paese a causa delle guerre che esse non hanno contribuito a cominciare.
Japanese[ja]
ただし,これからお話しすることは,その白熱した議論に一石を投じようとしたり,移民政策に対して意見を述べるようなものではなく,むしろ自らが引き起こしたわけではない戦争によって家や国を追われている人々に焦点を当てるものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li waatin maajun wa nawaj naq tixjunaji rib’ rik’in li josq’il na’leb’ank a’in, chi moko tixtz’il rix k’a’ru nab’aanuman rik’ineb’ laj elenaq sa’ xtenamit, a’ut re b’an xk’oxlankil li kristiaan li isinb’ileb’ chaq sa’eb’ li rochoch ut sa’eb’ lix tenamit xb’aan li pleetik li moko tikib’anb’il ta xb’aaneb’.
Korean[ko]
제가 오늘 나누고자 하는 말씀들은 그 열띤 토론에 의견을 보태거나 이민 정책에 관해 이야기하려는 것이 아닙니다. 그보다는 정작 자신들은 벌인 적도 없는 전쟁 때문에 집과 고국에서 내쫓긴 사람들에 초점을 맞추고자 합니다.
Kosraean[kos]
Sramsram luhk uh ac tiacna ma ke kuhtwena ohiyac in wi ke akuhkuhin sacn, kuh in sramsram ke ip luhn mwet forfor uh, tuhsruhk in kahlwem suwohs ke mwet suc tuh sapkihnyuck in kahinglac liki lohm selos ac acn selos ke srihpen mweun ma elos tiacna wi kac.
Lingala[ln]
Maloba oyo ezali te na ntina moko to mosusu mpo na kozala eteni ya kosamba wana ya makasi, te lisusu kolobela lolenge ya kobomba bakimi kasi kutu mpo na kokangama na bato oyo babengani bango na bandako mpe bikolo na bango na bitumba oyo babandaki te.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເຈດຕະນາທີ່ຈະຍົກເລື່ອງນີ້ຂຶ້ນມາກ່າວ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຄົນໂຕ້ຖຽງກັນ, ຫລື ກ່າວເຖິງນະໂຍບາຍຂອງການເຂົ້າເມືອງ, ແຕ່ຢາກໃຫ້ຜູ້ຄົນຄໍານຶງເຖິງ ຜູ້ຄົນ ທີ່ໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກບ້ານເຮືອນ ແລະ ປະເທດຂອງຕົນ ເນື່ອງດ້ວຍສົງຄາມ ທີ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີພາກສ່ວນດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Šiame pasisakyme išreikštos mintys jokiu būdu neprisideda prie šios įtemptos diskusijos ir nėra imigracijos politikos komentaras, jos veikiau skirtos susitelkti į žmones, kurie buvo išvaryti iš savo namų ir šalių dėl karų, kurių jie nepradėjo.
Latvian[lv]
Manas pārdomas nav domātas, lai būtu daļa no šīm karstajām diskusijām, nedz arī lai komentētu imigrācijas politiku, bet gan — lai palīdzētu pievērst uzmanību cilvēkiem, kas ir padzīti no savām mājām un valstīm karu dēļ, kurus viņu nav uzsākuši.
Malagasy[mg]
Ireo hevitra zaraiko etoana dia tsy natao velively hamelombelona izany adihevitra mafana izany, na hanisy fanamarihana mikasika ny lalàn’ny fifindra-monina fa hifantoka kosa amin’ny olona izay noroahina tamin’ny tranony sy ny fireneny noho ny ady izay tsy natombok’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ļōmņak kein rejjab n̄an kōm̧m̧an akweel ilo jabdewōt wāween n̄an ejaake ekōnono eo, barāinwōt kōm̧man ennaan ikkijeen kakien ko rejelet an armej itok n̄an juon laļ, ijjelo̧kin n̄an mijōke armej ro me rejipo̧kwe itok jān tariņae ko me raar jab bōk koņaer ie.
Mongolian[mn]
Энэ бодлоо ямар нэгэн аргаар тэр ширүүхэн ярилцлагын нэг хэсэг болгоход мөн цагаачлалын бодлогыг шүүмжилж, саналаа илэрхийлэхэд бус харин гэр орон, эх нутгаасаа өөрсдийн эхлүүлээгүй дайнаас болж хөөгдсөн хүмүүс дээр анхаарал тавихын төлөө байлгах хэрэгтэй юм.
Malay[ms]
Ucapan saya tidak bertujuan dalam apa-apa cara untuk menjadi sebahagian daripada perbincangan yang hangat itu, ataupun untuk mengulas mengenai dasar imigresen, tetapi untuk memberi tumpuan kepada orang-orang yang diusir dari kampung halamannya dan negara mereka disebabkan oleh peperangan yang mereka tidak mempunyai tangan dalam memulakan.
Maltese[mt]
Dawn il-ħsibijiet tiegħi mhumiex intenzjonati bl-ebda mod biex ikunu parti minn dik id-diskussjoni taħraq, jew biex nikkummenta fuq il-polisi tal-immigrazzjoni, iżda pjuttost biex niffukaw fuq in- nies li ġew imkeċċijin minn djarhom u minn pajjiżhom minħabba l-gwerer li żgur ma kinux huma li bdew.
Norwegian[nb]
Mine bemerkninger er ikke ment som et bidrag til den opphetede diskusjonen, ei heller som en kommentar til innvandringspolitikk, men jeg ønsker heller å fokusere på menneskene som har blitt drevet fra sine hjem og land av kriger som de ikke selv startet.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling dat mijn toespraak op wat voor manier ook deel van deze verhitte discussie gaat uitmaken of dat ik commentaar op het immigratiebeleid ga leveren. Ik zie liever dat we ons concentreren op de mensen die uit hun woning en land zijn verdreven door oorlogen die zij niet zijn begonnen.
Papiamento[pap]
Mi komentario no ta intentá den niun forma pa tuma parti den e diskushon emoshonal ei, ni tampoko pa komentá riba reglanan di inmigrashon, pero mas bien pa enfoká riba e hendenan kende a wòrdu saká for di nan hogarnan i nan paisnan dor di gueranan ku nan no a kuminsá.
Polish[pl]
Moje słowa w żaden sposób nie mają na celu wzniecania zażartej dyskusji, ani nie stanowią komentarza na temat polityki imigracyjnej, ale skupiają się na ludziach, którzy opuścili swoje domy i kraje z powodu wojny, do której się nie przyczynili.
Pohnpeian[pon]
Ni ei koasoia mepwukat, I sohte songen kapatahiong ngileiet ohng nan irair en akamaio ahpw I dokdoke te aramas akan me pekeusasang imwarail kan oh arail wehi kan pwehki mahwen kan me wiwiawi ni sohte arail pali.
Portuguese[pt]
Minhas palavras não se destinam de forma alguma a fazer parte dessa discussão acalorada nem tecer comentários sobre as políticas de imigração, mas, sim, voltar a atenção para as pessoas que foram expulsas de casa e de seu país por causa de guerras que esses refugiados não começaram.
Romanian[ro]
Prin ceea ce voi spune nu doresc să mă amestec în acea discuţie aprinsă sau să fac comentarii cu privire la politica privind imigraţia, ci, mai degrabă, să mă concentrez asupra oamenilor care au fost alungaţi din căminele lor şi din ţările lor din cauza războaielor pe care nu ei le-au început.
Russian[ru]
Эти соображения никоим образом не предназначены для того, чтобы стать частью той ожесточенной дискуссии, ни в качестве выражения мнения об иммиграционной политике, но скорее для того, чтобы сосредоточиться на людях, которых изгнали из их домов и стран войны, которых они не разжигали.
Slovak[sk]
Zámerom týchto myšlienok v žiadnom prípade nie je prispieť k tejto vášnivej diskusii, ani sa vyjadrovať k imigračnej politike, ale skôr sa zamerať na ľudí, ktorí boli vyhnaní zo svojich domovov a zo svojej zeme vojnami, na vzniku ktorých sa nijako nepodieľali.
Samoan[sm]
O ou manatu e lē faamoemoe e fatu ai se vaega o lena talanoaga i soo se auala, pe ia faia ai ni faamatalaga i aiaiga faavae tau femalagaaiga, ae ia taulai atu i tagata o e ua faamalosia e tuua o latou fale ma atunuu ona o taua latou te le’i amataina.
Serbian[sr]
Ове мисли ни на који начин не треба да буду део те жестоке расправе нити коментарисања имиграционе политике, него треба да се усредсреде на људе који су ратовима протерани из својих домова и својих држава које нису они започели.
Swedish[sv]
Mina ord är inte på något sätt menade att vara en del av den hätska diskussionen eller en kommentar till invandringspolitiken. Jag vill fokusera på de människor som har drivits bort från sina hem och hemländer på grund av krig som de inte haft del i att börja.
Swahili[sw]
Usemi wangu kwa njia yoyote ile hauna lengo la kujihusisha mijadala hii mikali, wala kusema juu ya sera za uamiaji, lakini badala kuwalenga watu ambao wamefukuzwa kutoka nyumbani kwao na nchini mwao kwa sababu ya vita ambavyo hawakuvianzisha.
Tagalog[tl]
Ang mensahe ko ay hindi nilayon sa anumang paraan na makibahagi sa mainitang talakayang iyon, ni magkomento tungkol sa immigration policy, kundi magtuon sa mga tao na pinalayas sa kanilang tahanan at bansa dahil sa mga digmaang hindi sila ang nagpasimula.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fakataumuʻa ʻeku leá ke hoko ko ha konga ʻo e alea ko iá, pe fakamatala ki he tuʻutuʻuni fekauʻaki mo e hikifonuá, ka ke tokanga taha ki he kakai kuo tuli mei honau ʻapí mo e fonuá ʻe ha tau ne ʻikai ke nau kamata.
Tahitian[ty]
’Aita tō’u mau mana’o i ‘ōpuahia nō te fa’atupu i te hō’ē tuha’a o taua ’āparaura’a ’eta’eta ra, ’aore rā nō te tuatāpapa te ture nō te rātere, nō te fa’atumura’a rā i ni’a i te mau ta’ata tei ti’avaruhia i rāpae i tō rātou mau nohora’a ’e i tō rātou mau fenua na roto i te mau tama’i, e ’aita tā rātou hō’ē rāve’a nō te ha’amata fa’ahou.
Ukrainian[uk]
Мої роздуми не мають на меті жодним чином підключитися до цієї гарячої дискусії, ні коментувати імміграційну політику, але натомість зосередитися на людях, які були змушені залишити свої домівки і країни через війни, до започаткування яких вони зовсім не причетні.
Vietnamese[vi]
Những nhận xét của tôi không nhằm góp phần vào cuộc tranh luận gay gắt đó bằng bất cứ cách nào, hay đưa ra ý kiến về chính sách nhập cư mà thay vì thế nhằm tập trung vào những người đã bị đuổi ra khỏi nhà cửa và quê hương của họ vì cuộc chiến mà họ không hề can dự vào việc khởi chiến.