Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И аБоговете направиха човек от бпръстта на земята, и взеха вдуха му (сиреч, човешкия дух) и го поставиха в него; и вдъхнаха в ноздрите му диханието на живота и човекът стана жива гдуша.
Catalan[ca]
7 I els Déus formaren l’home de la pols de la terra, i prengueren el seu esperit (és a dir, l’esperit de l’home), i l’hi posaren dins; i li bufaren al nas un alè de vida, i l’home fou ànima vivent.
Cebuano[ceb]
7 Ug ang mga aDios miumol sa tawo gikan sa babug sa yuta, ug mikuha sa iyang cespiritu (nga mao ang espiritu sa tawo), ug mibutang niini ngadto kaniya; ug giginhawa ngadto sa lungag sa iyang mga ilong ang ginhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimo nga usa ka buhi nga dkalag.
Czech[cs]
7 A aBohové utvořili muže z bprachu země a vzali cducha jeho (to jest ducha muže) a vložili ho do něj; a vdechli mu do nozder dech života a muž se stal dduší živou.
Danish[da]
7 Og aGuderne formede mennesket af jordens bstøv og tog dets cånd (det vil sige menneskets ånd) og satte den i det og blæste livsånde ind i dets næsebor, og mennesket blev en levende dsjæl.
German[de]
7 Und die aGötter gestalteten den Menschen aus dem bStaub des Erdbodens und nahmen seinen cGeist (nämlich den Geist des Menschen) und taten ihn in ihn und hauchten in seine Nasenlöcher den Lebenshauch, und der Mensch wurde eine lebende dSeele.
English[en]
7 And the aGods formed man from the bdust of the ground, and took his cspirit (that is, the man’s spirit), and put it into him; and breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living dsoul.
Spanish[es]
7 Y los aDioses formaron al hombre del bpolvo de la tierra, y tomaron su cespíritu (esto es, el espíritu del hombre), y lo pusieron dentro de él; y soplaron en su nariz el aliento de vida, y el hombre fue dalma viviente.
Estonian[et]
7 Ja aJumalad moodustasid maa bpõrmust inimese ja võtsid tema cvaimu (see on inimese vaimu) ning panid selle tema sisse; ja puhusid tema sõõrmetesse eluhinguse, ja inimene sai elavaks dhingeks.
Fanti[fat]
7 Na aEnyame no dze basaase do huntuma bɔɔ nyimpa, na wɔfaa no csunsum (ɔno yɛ, nyimpa no no sunsum), na wɔdze hyɛɛ no mu; na woguu nkwahom guu n’ahwentokura mu, na nyimpa bɛyɛɛ dɔkra tseasefo.
Finnish[fi]
7 Ja aJumalat muovasivat ihmisen maan btomusta ja ottivat hänen chenkensä (toisin sanoen ihmisen hengen) ja panivat sen häneen ja henkäisivät hänen sieraimiinsa elämän henkäyksen, ja ihmisestä tuli elävä dsielu.
Fijian[fj]
7 A ratou sa bulia na tamata na aKalou mai na bkuvu ni qele, ka taura na cyalona (ko ya, na yalo ni tamata), ka biuta ki vua; ka ceguva ki qara ni ucuna na icegu ni bula, ka sa yaco kina me dtamata bula.
French[fr]
7 Les aDieux formèrent l’homme de la bpoussière de la terre et ils prirent son cesprit (c’est-à-dire l’esprit de l’homme), et le mirent en lui, et soufflèrent dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un dêtre vivant.
Gilbertese[gil]
7 Ao tenaan aAtua a karika te mwaane man bbubun aontano, ao a ana ctamneina (are, tamnein te aomata), ao a karinna i nanona; ao a uka nako nanon bwairina ikeiken te maiu, ao te mwaane e riki bwa te daomata ae maiu.
Croatian[hr]
7 I aBogovi oblikovaše čovjeka od bpraha zemaljskoga, i uzeše cduh njegov (to jest duh čovjekov), i staviše ga u nj; i udahnuše u nosnice njegove dah života, i čovjek postade živa dduša.
Haitian[ht]
7 Epi aBondye yo te fòme lòm avèk bpousyè tè a, epi yo te pran clespri a (ki vle di lespri lòm), epi yo te mete l andedan l; epi yo te soufle souf lavi a nan twou nen l, epi lòm te vin tounen yon dnanm vivan.
Hungarian[hu]
7 És az aIstenek embert formáltak a föld bporából, és vették a clelkét (vagyis az ember lelkét), és belé helyezték; és orrába lehelték az élet leheletét; és az ember élő dlény lett.
Armenian[hy]
7 Եվ աԱստվածները հողի բփոշուց կազմավորեցին մարդուն, եւ վերցրեցին նրա գոգին (այսինքն՝ մարդու ոգին), եւ դրեցին այն նրա մեջ. եւ նրա ռնգերում շնչեցին կյանքի շունչը, եւ մարդը դարձավ կենդանի դհոգի:
Indonesian[id]
7 Dan para aAllah membentuk pria dari bdebu tanah, dan membawa crohnya (yaitu, roh pria itu), dan menempatkannya ke dalam dirinya; dan menghembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan, dan manusia menjadi djiwa yang hidup.
Igbo[ig]
7 Na aChi nile ahụ wee kpụọ mmadụ site bn’uzuzu nke ala ahụ, na wee were cmụọ ya (nke bụ mụọ nke mmadụ), na tinye ya n’ime mmadụ ahụ; na kụnye ume n’ọghere imi ya ume nke ndụ, na mmadụ wee ghọọ dmkpụrụ-obi dị ndụ.
Iloko[ilo]
7 Ket binukel dagiti aDios ti tao manipud iti btapok iti daga, ket innalada ti cespirituna (nga isu, ti espiritu ti tao), ket inlukonda kenkuana; ket pinuyotanda ti agongna iti anges ti biag, ket nagbalin a sibibiag a dkararua ti tao.
Icelandic[is]
7 Og aguðirnir mótuðu mann úr bdufti jarðar og tóku canda hans (það er anda mannsins) og settu hann í hann, og blésu lífsanda í nasir hans, og maðurinn varð að lifandi dsál.
Italian[it]
7 E gli aDei formarono l’uomo dalla bpolvere della terra, e presero il suo cspirito (cioè lo spirito dell’uomo) e lo misero in lui; e soffiarono nelle sue narici l’alito di vita, e l’uomo divenne dun’anima vivente.
Japanese[ja]
7 1 神々 かみがみ は 土 つち の 2ちり で 人 ひと を 形 かたち 造 づく り、 彼 かれ の 3 霊 れい (すなわち、 人 ひと の 霊 れい )を 取 と って それ を 彼 かれ の 中 なか に 入 い れられた。 そして、 命 いのち の 息 いき を その 鼻 はな に 吹 ふ き 入 い れられる と、 人 ひと は 4 生 い ける もの と なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut aebʼ li Dios keʼxpakʼ li winq rikʼin bxpoqsil li chʼochʼ, ut keʼxkʼam lix cmusiqʼ (aʼan lix musiqʼ li winq), ut keʼxkʼe chi saʼ; ut keʼxmusiqʼa saʼ ruʼuj xmusiqʼ li yuʼamej, ut li winq kiʼok choqʼ yoʼyookil daamej.
Khmer[km]
៧ហើយ កក្រុម ព្រះ បាន សូន មនុស្ស ពី ខធូលី ដី ហើយ យក គវិញ្ញាណ គាត់ (គឺថា វិញ្ញាណ របស់ មនុស្ស) ហើយ ដាក់ ទៅ ក្នុង រូប គាត់ ហើយ ក៏ ផ្លុំ ខ្យល់ ដង្ហើម ជីវិត បញ្ចូល ទៅ ក្នុង រន្ធ ច្រមុះ គាត់ ហើយ មនុស្ស ក្លាយ ទៅ ជា មាន ឃព្រលឹង រស់ ឡើង។
Korean[ko]
7 그리고 ᄀ하나님들께서 땅의 ᄂ흙으로 사람을 지으시고 그의 ᄃ영(이는)영(이는 곧 그 사람의 영이라)을 취하사 그 사람 안에 넣으시고 생기를 그의 코에 불어넣으시니, 사람이 ᄅ생령이 되니라.
Lithuanian[lt]
7 Ir aDievai iš žemės bdulkių suformavo vyrą ir paėmė jo cdvasią (tai yra vyro dvasią), ir įdėjo ją į jį; ir įkvėpė jam į šnerves gyvybės alsavimą, ir žmogus tapo gyva dsiela.
Latvian[lv]
7 Un aDievi radīja cilvēku no zemes bpīšļiem, un ņēma viņa cgaru (tas ir, cilvēka garu), un ielika to viņā; un iepūta viņa nāsīs dzīvības elpu, un cilvēks kļuva par dzīvu ddvēseli.
Malagasy[mg]
7 Ary ireo aAndriamanitra dia namorona ny olona avy amin’ ny bvovo-tany, ka naka ny dfanahiny (izany hoe, ny fanahin’ ny olona) ary nametraka izany tao aminy; ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony, ka tonga efanahy velona izy.
Marshallese[mh]
7 Im aAnij ro rekar eje armej jān bbūn̄aln̄al in laļ, im kar bōk cjetōb eo an (meļeļein, jetōb eo an armej), im likūti ilo e; im uukļo̧k ilo bo̧tin menwan mour, im armej eaar erom juon drimour.
Mongolian[mn]
7Мөн Бурхад газрын тоосноос хүнийг бий болгож, мөн түүний сүнсийг (тэр нь, хүмүүний сүнс болой) хийв, мөн үүнийг түүнд хийсэн бөлгөө; мөн амьдралын амьсгалыг түүний хамрын нүхээр амьсгалуулав, тэгээд хүн амьд бодгаль болов.
Norwegian[nb]
7 Og aGudene formet mannen av bjordens støv og tok hans cånd (det vil si mannens ånd) og satte den i ham, og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble til en levende dsjel.
Dutch[nl]
7 En de aGoden vormden de mens uit het bstof van de aarde en namen zijn cgeest (dat wil zeggen, de geest van de mens) en brachten die in hem; en Zij bliezen de levensadem in zijn neusgaten en de mens werd een levende dziel.
Portuguese[pt]
7 E os aDeuses formaram o homem do bpó da terra, e tomaram o seu cespírito (isto é, o espírito do homem) e puseram-no nele; e sopraram em suas narinas o fôlego da vida; e o homem tornou-se uma dalma vivente.
Romanian[ro]
7 Şi aDumnezeii l-au format pe om din bţărâna pământului şi au luat cspiritul lui (adică spiritul omului) şi l-au pus în el; şi i-au suflat în nările sale suflarea vieţii şi omul a devenit un dsuflet viu.
Russian[ru]
7 И аБоги сформировали человека из бпраха земного и взяли вдух его (то есть дух человека) и вселили его в него; и вдунули в ноздри его дыхание жизни, и стал человек гдушой живой.
Samoan[sm]
7 Ma sa fai e aAtua le tagata mai le eefuefu o le eleele, ma ave lona iagaga (o lona uiga, o le agaga o le tagata), ma tuu i totonu ia te ia; ma mānava i totonu o ona pogaiisu le mānava o le ola, ma ua avea ai le tagata ma se otagata ola.
Shona[sn]
7 Uye avanaMwari vakaumba munhu kubva bmuguruva renyika, uye vakatora cmweya wake (uyo uri mweya vemunhu), uye vakauisa maari; uye vakafemera mumhuno dzake mweya weupenyu, uye munhu akave dmweya mupenyu.
Swedish[sv]
7 Och aGudarna formade mannen av jordens bstoft och tog hans cande (det vill säga mannens ande) och införde den i honom, och blåste livsanden in i hans näsborrar, och människan blev en levande dsjäl.
Swahili[sw]
7 Na aMiungu wakamfanya mtu kutokana na bmavumbi ya ardhi, na wakaichukua croho yake (yaani, roho ya mtu yule), na kuiweka ndani yake; na wakaipulizia katika pua zake pumzi ya uhai, naye mtu akawa dnafsi hai.
Thai[th]
๗ และบรรดาพระผู้เป็นเจ้ากทรงประกอบมนุษย์จากผงธุลีขแห่งแผ่นดิน, และทรงพาวิญญาณคของเขาไป (นั่นคือ, วิญญาณของชายนั้น), และใส่วิญญาณไว้ในเขา; และระบายปราณเข้าไปในรูจมูกของเขาเป็นปราณแห่งชีวิต, และมนุษย์กลายเป็นจิตวิญญาณงมีชีวิต.
Tagalog[tl]
7 At hinubog ng mga aDiyos ang tao mula sa balabok ng lupa, at kinuha ang kanyang cespiritu (iyon ay, ang espiritu ng tao), at inilagay ito sa kanya; at hiningahan ang kanyang ilong ng hininga ng buhay, at ang tao ay naging dkaluluwang may buhay.
Tongan[to]
7 Pea naʻe ngaohi ʻe he ngaahi aʻOtuá ʻa e tangatá mei he befu ʻo e kelekelé, ʻo nau toʻo hono claumālié (ʻa ia ko e pehē, ko e laumālie ʻo e tangatá), ʻo fakahū ia kiate ia; ʻo mānava ki hono avaʻi ihú ʻa e mānava ʻo e moʻuí, pea naʻe hoko ʻa e tangatá ko e dlaumālie moʻui.
Ukrainian[uk]
7 І аБоги сформували чоловіка з бпороху земного, і взяли вдух його (тобто, дух чоловіка) і вклали його в нього; і вдихнули в його ніздрі дихання життя, і людина стала живою гдушею.
Vietnamese[vi]
7 Và acác Thượng Đế bèn lấy bbụi đất nắn nên hình người, và lấy clinh hồn (có nghĩa là linh hồn của con người) đặt vào trong hình người đó; và hà sinh khí vào lỗ mũi thì con người trở thành một loài dsinh linh.
Xhosa[xh]
7 Kwaye aooThixo babumba umntu bngothuli lomhlaba, kwaye bathabatha cumoya wakhe (oko kukuthi, umoya womntu), baza bawubeka kuye; kwaye baphefumlela emathatheni akhe impefumlo yobomi, kwaye umntu waba dngumphefumlo ophilileyo.
Chinese[zh]
7a众神用地上的b尘土造人,拿他的c灵(就是这人的灵)放在他里面,又将生命气息吹在他鼻孔里,他就成了活着的d灵魂。
Zulu[zu]
7 Futhi aoNkulunkulu babumba owesilisa ngo bthuli lomhlabathi, futhi bathatha cumoya wakhe (okungukuthi, umoya wowesilisa) futhi bawufaka kuye; futhi baphefumulela emakhaleni akhe umphefumulo wokuphila, futhi owesilisa waba ngu dmuntu ophilayo.