Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Horisontale kanale vir rook en hitte het onder die vloer van die vertrek geloop en die vuurherd en skoorsteen verbind.
Bulgarian[bg]
Под пода на стаята имало хоризонтални коридори за топлината и пушека, които свързвали огнището и комина.
Cebuano[ceb]
Ang pinahigda nga mga tubo —mga agianan sa kainit ug aso —anaa sa ilawom sa salog sa lawak, nga nagkonektar sa dapogan ug sa panghaw.
Czech[cs]
Vodorovné kanály, kterými proudilo teplo a kouř, vedly pod podlahou a spojovaly ohniště s komínem.
Danish[da]
Under gulvet var der vandrette røg- og varmekanaler, eller gange, som forbandt ildstedet med skorstenen.
German[de]
Unter dem Fußboden eines Raumes verliefen horizontale Luftkanäle, in denen heiße Luft und Rauch von der Feuerstelle zum Schornstein strömten.
Greek[el]
Κάτω από το δάπεδο του δωματίου υπήρχαν οριζόντιοι αγωγοί για τη διέλευση της θερμότητας και του καπνού, οι οποίοι συνέδεαν την εστία με την καμινάδα.
English[en]
Horizontal flues —passageways for heat and smoke— ran beneath the room’s floor, connecting the fireplace and the chimney.
Estonian[et]
Põranda alla rajati horisontaalsed tulekollet ja korstnat ühendavad lõõrid, milles liikus soe õhk ja suits.
French[fr]
Des conduits horizontaux passaient sous le plancher de la pièce, reliant le foyer à la cheminée.
Croatian[hr]
Vodoravni kanali, kojima je strujao zagrijani zrak pomiješan s dimom, nalazili su se ispod poda te su povezivali peć s dimnjakom.
Hungarian[hu]
A vízszintes vezetékek, vagyis járatok, amelyeken keresztül a meleg és a füst áramlik, a szoba padlója alatt futnak, összekötve a tűzhelyet a kéménnyel.
Indonesian[id]
Pipa-pipa horizontal —jalur lintasan untuk panas dan asap —terpasang di bawah lantai kamar, menghubungkan tungku dan cerobong asap.
Iloko[ilo]
Dagiti paidda a tubo nga usok a pagserkan ti bara ken asuk —ket naisaad iti sirok ti suelo ti siled. Naikamang dagita iti paginuduan ken simburio.
Italian[it]
Sotto il pavimento della stanza c’erano condutture o cunicoli orizzontali in cui passava il calore e il fumo, che collegavano il focolare al camino.
Japanese[ja]
床下には横向きに伸びる幾つもの煙道,つまり熱と煙の通り道があって,かまどと煙突をつないでいます。
Korean[ko]
방고래 즉 열기와 연기가 통과하는 수평으로 된 통로가 방바닥 밑에 있어 아궁이와 굴뚝 사이를 연결해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Horizontaliai ištiesti vamzdžiai arba ertmės, kuriomis srovendavo šiluma bei dūmai, būdavo po kambario grindimis ir jungdavo krosnį su kaminu.
Latvian[lv]
Horizontālie dūmvadi atrodas zem istabas grīdas, un tie savieno krāsni ar skursteni.
Macedonian[mk]
Под подот на собата имало хоризонтални канали — низ кои минувале топлината и чадот — со кои се поврзувало огништето со оџакот.
Norwegian[nb]
Horisontale røyk- og varmekanaler var anlagt under rommets gulv som et forbindelsesledd mellom ildstedet og pipen.
Dutch[nl]
Er liepen horizontale rookkanalen onder de vloer van de kamer door, die de stookplaats verbonden met de schoorsteen.
Papiamento[pap]
Kuminsando na e fogon, tabatin kanal horizontal ku ta kore bou di flur di un kamber i bin sali na e schoorsteen.
Polish[pl]
Pod posadzką biegły poziome kanały. Łączyły one piec z kominem i rozprowadzały ciepło.
Portuguese[pt]
O ar quente e a fumaça da lareira passavam por condutos debaixo do piso e saíam pela chaminé.
Romanian[ro]
Pe sub pardoseala camerei se aflau coşuri orizontale, sau tunele pentru aer cald şi fum, care făceau legătura între şemineu şi horn.
Russian[ru]
Горизонтальные полости, или туннели для дыма и горячего воздуха, прокладывались под полом комнаты и соединяли печь с дымоходом.
Slovak[sk]
Vodorovné kanály, ktorými prúdilo teplo a dym, prechádzali popod podlahu miestnosti a spájali ohnisko s komínom.
Slovenian[sl]
Pod sobnimi tlemi so potekali vodoravni toplotno-dimni kanali, ki so dimnik povezovali z ognjiščem.
Albanian[sq]
Poshtë dyshemesë së dhomës kishte kanale shkarkuese —kalime horizontale për ngrohtësinë dhe për tymin —që lidhnin vatrën e zjarrit me oxhakun.
Serbian[sr]
Horizontalne šupljine, to jest kanali za topao vazduh i dim, nalazili su se ispod poda sobe i povezivali su ognjište i dimnjak.
Swedish[sv]
Under rumsgolvet löpte horisontella kanaler för varmluft och rök, och dessa var förbindelsen mellan eldstaden och skorstenen.
Swahili[sw]
Mitaro ya chini ya ardhi iliyopitisha joto na moshi iliunganisha joko na mabomba ya kutoa moshi.
Congo Swahili[swc]
Mitaro ya chini ya ardhi iliyopitisha joto na moshi iliunganisha joko na mabomba ya kutoa moshi.
Tagalog[tl]
Ang pahalang na mga pálabasan ng hangin —mga daanan ng init at usok —ay nasa ilalim ng sahig ng silid, na nakadugtong sa apuyan at tsiminea.
Turkish[tr]
Ocak ile baca arasındaki bağlantıyı oluşturan yatay borular, yani ısı ve duman tünelleri, odanın zemininin altından geçiyordu.
Ukrainian[uk]
Під підлогою робили горизонтальні канали — проходи для гарячого повітря й диму, з одного кінця яких була пічка, а з другого — димар.