Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is sewe dae lank aangehou en toe geboeid na die dorp Lárisa geneem om verhoor te word.
Amharic[am]
ከዚያም ለሰባት ቀን በማረፊያ ቤት ከቆየን በኋላ ለፍርድ እንድንቀርብ እጃችን በካቴና ታስሮ ወደ ላሪሳ ከተማ ተወሰድን።
Arabic[ar]
فاحتُجِزنا سبعة ايام ثم أُخِذنا مكَّبَلي الايدي لنحاكَم في بلدة لاريسا.
Central Bikol[bcl]
Pitong aldaw kaming ibinilanggo dangan nakaposas na dinara sa banwaan nin Larissa tanganing bistahon.
Bemba[bem]
Twasungilwe mu kalyati pa nshiku 7 kabili lyene ukusendwa ninshi natukomwa inshimbi ku maboko ukuya kwi tauni lya Larissa ku kulubulushiwa.
Bulgarian[bg]
Бяхме задържани седем дни и след това ни закараха с белезници в град Лариса за съд.
Bislama[bi]
Oli putum mitufala long kalabus blong seven dei, nao oli fasem han blong mitufala long jen mo tekem mitufala i go long kot long Larisa.
Bangla[bn]
সাত দিনের জন্য আমরা আটক থাকি এবং তারপর বিচারের জন্য হাত-কড়া পরা অবস্থায় লারিসা শহরে নিয়ে যাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Kami gibilanggo sulod sa pito ka adlaw ug unya gidala nga pinosasan ngadto sa lungsod sa Larissa alang sa husay.
Czech[cs]
Sedm dní jsme byli ve vazbě a pak nás v poutech odvedli do Larissy k soudu.
Danish[da]
Vi blev holdt i forvaring i syv dage og blev derefter ført i håndjern til Lárisa hvor vores sag kom for retten.
German[de]
Man behielt uns sieben Tage lang in Gewahrsam und brachte uns anschließend in Handschellen nach Larissa zum Prozeß.
Ewe[ee]
Wotu mí ŋkeke adre sɔŋ eye emegbe wode kɔsɔkɔsɔ alɔnu na mí hekplɔ yi Larissa-du me bene woadrɔ̃ ʋɔnu mí.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn nnyịn ke n̄kọbintem ke usen itiaba ndien ekem ẹda nnyịn ke ebuka ẹka ikpe ke obio Larissa.
Greek[el]
Εκεί μείναμε υπό κράτηση εφτά ημέρες και κατόπιν οδηγηθήκαμε χειροδέσμιοι στη Λάρισα για ανάκριση από το στρατοδικείο.
English[en]
We were kept in custody for seven days and then taken handcuffed to the town of Larissa for trial.
Spanish[es]
Nos mantuvieron en custodia por siete días y luego nos llevaron esposados a la ciudad de Larisa para juzgarnos.
Estonian[et]
Seal peeti meid seitse päeva vahi all ning viidi seejärel käeraudus Larisa linna kohtulikuks aruteluks.
Finnish[fi]
Meitä pidettiin säilössä seitsemän päivää, ja sitten meidät vietiin käsiraudoissa Larisan kaupunkiin oikeuteen.
French[fr]
Après sept jours de garde à vue, nous avons été transférés à Larissa, menottes aux poignets, pour y être jugés.
Ga[gaa]
Atsĩ wɔnaa yɛ tsuŋwoohe gbii kpawo, ni no sɛɛ lɛ akɛ nine gbokɛlɛi wo wɔ ni akɛ wɔ tee Larissa maŋ lɛ mli kɛha kojomɔ.
Hebrew[he]
שהינו במעצר שבעה ימים, ואז הובילו אותנו כבולים באזיקים אל העיירה לַרִיסָה כדי לעמוד לדין.
Hindi[hi]
हमें वहाँ सात दिन हिरासत में रखा गया और उसके बाद जाँच-पड़ताल के लिए हथकड़ी लगाकर लारिस्सा शहर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbilanggo kami sa sulod sang pito ka adlaw kag gindala nga napusasan sa banwa sang Larissa para sa kasaba.
Croatian[hr]
Sedam dana bili smo zadržani u pritvoru, a zatim u lisicama odvedeni u grad Larissu radi suđenja.
Hungarian[hu]
Hét napig őrizetben tartottak minket, majd pedig megbilincselve vittek Lárisza városába a kihallgatásra.
Indonesian[id]
Kami tetap ditahan selama tujuh hari dan dengan tangan diborgol kami dibawa ke kota Larissa untuk diadili.
Iloko[ilo]
Imbaluddakami iti pito nga aldaw sa kalpasanna naipankami a nakaposas idiay ili ti Larissa tapno mabista.
Italian[it]
Ci tennero agli arresti per sette giorni e poi ci condussero ammanettati nella città di Larissa per il processo.
Georgian[ka]
შვიდი დღე პატიმრობაში ყოფნის შემდეგ სასამართლო პროცესისთვის ხელბორკილებში ქალაქ ლარისაში წაგვიყვანეს.
Korean[ko]
우리는 칠 일 간 감금되어 있다가 재판을 받기 위해 수갑이 채워진 채 라리사라는 도시로 보내졌습니다.
Lingala[ln]
Batyaki biso na bolɔ́kɔ mikolo nsambo mpe bamemaki biso, minɔ́ti na mabɔkɔ, kino na engumba Lárissa mpo na kosambisama.
Lithuanian[lt]
Septynias dienas buvome kalinami, o paskui surakintus antrankiais mus nugabeno į Larisos miestą teisti.
Latvian[lv]
Mūs noturēja ieslodzījumā septiņas dienas un pēc tam, ieslēgtus roku dzelžos, aizveda uz Larisas pilsētu, kur mums bija jāstājas tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Nohazonina nandritra ny fito andro izahay ary avy eo, dia nopetahana rojo vy ka nentina tany amin’ny tanànan’i Larissa mba hotsaraina.
Macedonian[mk]
Седум дена нѐ држеа во притвор и со лисици на рацете нѐ одведоа во градот Лариса на судење.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ ഏഴു ദിവസം കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കുകയും പിന്നീട് ലാറിസ്സാ എന്ന പട്ടണത്തിൽ വിചാരണയ്ക്കായി കൈവിലങ്ങുവെച്ചു കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तेथे आम्हाला सात दिवसांसाठी कोठडीत ठेवण्यात आले आणि मग बेड्या घालून चौकशीसाठी लारिसा शहरात आम्हाला नेण्यात आले.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကိုအချုပ်ထဲမှာ ခုနစ်ရက်လောက်ချုပ်ထားပြီး စစ်ဆေးဖို့အတွက်လရစ္စာမြို့ကို လက်ထိတ်ခတ်ပြီးခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble holdt i varetekt i sju dager og deretter lagt i håndjern og ført til Larissa, hvor det skulle holdes rettssak.
Dutch[nl]
Wij werden zeven dagen in hechtenis gehouden en vervolgens geboeid naar de stad Lárisa gebracht om terecht te staan.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula re hlapeditšwe ka matšatši a šupago, ke moka ra išwa toropong ya Larissa re tlemilwe ka dihakapoi bakeng sa tsheko.
Nyanja[ny]
Anatisunga m’lumande masiku asanu ndi aŵiri ndiyeno tili muunyolo anapita nafe kutauni ya Larissa kukatizenga mlandu.
Papiamento[pap]
Nan a tene nos den custodia pa shete dia i despues a hiba nos di boei n’e pueblo di Larissa pa huicio.
Polish[pl]
Przez siedem dni byliśmy trzymani w areszcie, po czym przewieziono nas ze skutymi rękami do Larisy na rozprawę.
Portuguese[pt]
Ficamos sob custódia por sete dias e depois fomos levados, algemados, para a cidade de Larissa, para julgamento.
Romanian[ro]
Am fost reţinuţi şapte zile şi apoi am fost duşi cu mâinile în cătuşe în oraşul Larissa pentru proces.
Russian[ru]
Семь дней нас продержали под охраной, а затем отвели в наручниках в город Лариса на суд.
Slovak[sk]
Sedem dní nás držali vo väzbe a potom nás v putách vzali do mesta Larissa na pojednávanie.
Slovenian[sl]
Sedem dni so naju zadržali v zaporu in naju nato z lisicami na rokah odpeljali v mesto Lárisa na sojenje.
Samoan[sm]
Sa ma nonofo vaavaaia mo aso e fitu ona taloka lea o o ma lima ae aveina atu i le taulaga o Larissa mo le faamasinoga.
Shona[sn]
Takachengetwa mutorongo kwamazuva manomwe uye ipapo takaendeswa takasungwa maoko kutaundi reLarissa kuzotongwa.
Albanian[sq]
Na mbajtën shtatë ditë në arrest dhe pas kësaj, na hodhën prangat e na çuan në qytetin Larisa për gjykim.
Serbian[sr]
Zadržali su nas u pritvoru sedam dana, a zatim su nas u lisicama odveli u Larisu radi suđenja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben hori wi seibi dei èn baka dati den ben tjari wi nanga wi anoe na boei go na kroetoe na a foto Larisa.
Southern Sotho[st]
Re ile ra kenngoa litlamong ka matsatsi a supileng eaba re isoa nyeoeng motseng oa Larissa re tlanngoe ka lihanaboi.
Swedish[sv]
Vi hölls i häkte i sju dagar och fördes sedan i handbojor till staden Larissa för rättegång.
Swahili[sw]
Tuliwekwa kizuizini kwa siku saba kisha tukapelekwa tukiwa tumetiwa pingu mikono hadi mji wa Larissa ili kuhukumiwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஏழு நாட்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டு, பின்னர் விசாரணைக்காக கையில் விலங்கிடப்பட்டு லாரிசா நகருக்கு அழைத்துச்செல்லப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని ఏడు రోజులు కస్టడీలో ఉంచారు, తర్వాత విచారణ కొరకు చేతికి సంకెళ్ళు వేసి లారిస్సా పట్టణానికి తీసుకు వెళ్ళారు.
Thai[th]
เรา ถูก คุม ขัง เจ็ด วัน และ จาก นั้น ถูก ใส่ กุญแจ มือ แล้ว ส่ง ไป ยัง เมือง ลาริสซา เพื่อ ดําเนิน คดี.
Tagalog[tl]
Ikinulong kami sa loob ng pitong araw at saka dinala nang nakaposas sa bayan ng Larissa para litisin.
Tswana[tn]
Re ne ra disiwa ka malatsi a le supa mme morago ra isiwa kwa toropong ya Larissa re golegilwe matsogo re ya go seka.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap kalabus inap 7-pela de na ol i pasim hankap long han bilong mipela na bringim mipela i go long taun Larisa bilong putim mipela long kot.
Turkish[tr]
Yedi gün gözaltında tutulduk ve sonra yargılanmak üzere kelepçeli olarak Lárissa kentine götürüldük.
Tsonga[ts]
Hi pfaleriwe ekhotsweni ku ringana masiku ya nkombo, kutani hi yisiwa edorobeni ra Larissa leswaku hi ya tengisiwa, hi bohiwe mavoko hi timpecana.
Twi[tw]
Wɔde yɛn guu afiase nnanson, na afei wɔde aban kaba guu yɛn nsa de yɛn kɔɔ Larissa kurow mu kodii yɛn asɛm.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia mâua i te fare auri e hitu mahana e i muri iho, ua afaihia mâua ma te ponao auri i nia i te rima, i te oire no Larissa ia haavahia mâua.
Ukrainian[uk]
Ми були під арештом сім днів, і тоді в наручниках нас відвели до міста Ларіси на суд.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bị giam giữ bảy ngày và rồi bị còng tay giải đến thị trấn Larissa để ra tòa.
Wallisian[wls]
Neʼe tāʼofi māua lolotoga ʼaho e fitu pea ʼave leva māua kae haʼihaʼi tomā ʼu nima, ki te kolo ko Larissa ke fakamāuʼi ai ia māua.
Xhosa[xh]
Sagcinwa eluvalelweni iintsuku ezisixhenxe saza sathatyathwa sikhonkxwe izandla sasiwa kwidolophu yaseLarissa apho kwakuza kuvavanywa ityala.
Yoruba[yo]
A fi wá sí àhámọ́ fún ọjọ́ méje, a sì mú wa lọ sí ìlú Larissa fún ìgbẹ́jọ́ pẹ̀lú ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
我们被拘留了七天,然后被带上手铐送到拉里萨镇受审。
Zulu[zu]
Savalelwa izinsuku ezingu-7 sabe sesiyiswa edolobheni laseLarissa siboshwe izandla ngozankosi ukuze kuyoqulwa icala.