Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵаҩцәагьы ачеи аԥсыӡи ажәлар ирзыршоит.
Acoli[ach]
I ngeye, lupwonnyene gumiyo mugati ki rec-ci bot lwak ducu.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, e kaseli ɔmɛ gba abolo kɛ lo ɔ ha ni ɔmɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Daarna gee die dissipels die brood en vis vir al die mense.
Amharic[am]
ቀጥሎም ደቀ መዛሙርቱ ዳቦውንና ዓሣውን ለሕዝቡ ሁሉ አደሉ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك يقدم التلاميذ الخبز والسمك لجميع الناس.
Mapudungun[arn]
Feymew wüla, tañi pu inaniekeetew eluyefi tati pu che ti kofke ka ti challwa.
Assamese[as]
পাঁচনিসকলে পিঠা আৰু মাছ লোকসকলৰ মাজত বিতৰণ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukat arkirinakapaw taqi jaqinakaru tʼantʼampi chawllampi lakiräna.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər də çörəklə balığı camaata paylayırlar.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, i sɔnnzɔnfuɛ’m be fali kpaun nin jue’m be fa cɛcɛli sran’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Sunod, itinao kan mga disipulo an tinapay asin sira sa gabos na tawo.
Bemba[bem]
Abasambi nabo bapeele abantu bonse isabi no mukate.
Bulgarian[bg]
След това учениците дали хляб и риба на всички хора.
Bangla[bn]
এরপর, শিষ্যরা সমস্ত লোককে সেই রুটি ও মাছ দেয়।
Catalan[ca]
Aleshores els deixebles reparteixen el pa i el peix a tothom.
Garifuna[cab]
Aba hafanreinhanu fein luma úduraü hadan sun gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri tzeqelibʼey xbʼekijachaʼ chi ke ri winäq.
Cebuano[ceb]
Sunod, ang mga tinun-an mihatag sa mga tinapay ug mga isda ngadto sa tanang katawhan.
Chuukese[chk]
Mwirin, ekkewe chón káé ra eineti ekkewe pilawa me iik ngeni meinisin ekkeei aramas.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova, anamasunza ahavaha athuya mikathedha na obadha.
Hakha Chin[cnh]
Cun zultu hna nih changreu le nga cu mi vialte kha an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, bann disip ti donn sa lafoul dimoun sa bann dipen ek pwason.
Czech[cs]
Učedníci potom podávali chleba a ryby všem těm lidem.
Chol[ctu]
Jini xcʌntʼañob tsiʼ pucbeyob jini buchuloʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi e sapingan, madu geb ua mimiarmala bela dulemarga.
Chuvash[cv]
Вара вӗренекенӗсем ҫӑкӑрпа пулла ҫынсене валеҫсе тухаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Rhoddodd y bwyd i’w ddisgyblion i’w rhannu rhwng y bobl.
Danish[da]
Disciplene deler brødet og fiskene ud.
German[de]
Die Jünger verteilen das Brot und den Fisch an alle Leute.
Dehu[dhv]
Ase hë lai, kola thawa hnene la itretre dreng kowe la itre atr asë, la itre sine falawa hna nyi wetrën hnei sine ie.
Jula[dyu]
Sisan, a ka kalandenw ye buru ni jɛgɛ tilan jama cɛ.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo ma abolo kple tɔmelã la na ameawo katã.
Efik[efi]
Ndien, mme mbet ẹnọ kpukpru owo oro uyo ye iyak oro.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι μαθητές μοιράζουν το ψωμί και τα ψάρια σε όλους τους ανθρώπους.
English[en]
Next, the disciples give the bread and fish to all the people.
Spanish[es]
Los discípulos pasan el pan y el pescado a toda la gente.
Estonian[et]
Seejärel annavad jüngrid kõikidele inimestele leiba ja kala.
Persian[fa]
بعد، شاگردان نان و ماهی را به مردم میدهند.
Faroese[fo]
Síðan fara lærisveinarnir at býta breyðið og fiskin til øll fólkini.
Fon[fon]
Ahwanvu tɔn lɛ má wɔxúxú lɛ kpo hweví lɛ kpo nú mɛ lɛ bǐ.
French[fr]
Puis les disciples distribuèrent à la foule les pains et les poissons.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekaselɔi lɛ kɛ aboloo lɛ kɛ loo lɛ ha gbɔmɛi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a tibwatibwaa te bwerena ma te ika ana reirei nakoia aomata ni kabane.
Guarani[gn]
Jesús disipulokuéra omeʼẽ pe pán ha pe pira enterovépe.
Wayuu[guc]
Niitajaka shia namüin na nikirajüinkana süpüla neitajüin namüin na wayuukana.
Gun[guw]
Enẹgodo, devi etọn lẹ má blẹdi po whèvi lọ po na gbẹtọ lẹpo.
Ngäbere[gym]
Nitre nänkä ben käkwe ban bätä gwa döräibare nitre ye jökräbiti.
Hausa[ha]
Sai almajiran suka ba mutanen dukan burodin da kifin.
Hebrew[he]
אחר־כך נתנו התלמידים את הלחם והדגים לכל האנשים.
Hindi[hi]
चेले रोटी और मछली सब लोगों में बाँटने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nian, ginpanagtag sang mga disipulo ang tinapay kag isda sa tanan nga tao.
Hmong[hmn]
Cov txivneej muaj 5,000 leej, thiab cov pojniam menyuam muaj ntau txhiab leej.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, hahediba taudia ese paraoa bona gwarume be taunimanima ibounai dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Kasnije su učenici dali kruha i ribe svim ljudima.
Haitian[ht]
Apre sa, disip yo distribye pen ak pwason bay tout moun.
Hungarian[hu]
A tanítványok pedig adnak belőle mindenkinek.
Armenian[hy]
Իսկ աշակերտները հացի ու ձկան կտորները տալիս են ժողովրդին։
Herero[hz]
Okuzambo ovahongewa va yandja ozomboroto nomahundju kovandu avehe.
Indonesian[id]
Selanjutnya, murid-murid itu memberikan roti dan ikan itu kepada semua orang.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ya wee nyezuo mmadụ niile achịcha na azụ ahụ.
Iloko[ilo]
Sumaganad, inted dagiti adalan ti tinapay ken ikan kadagiti isuamin a tattao.
Icelandic[is]
Að því búnu gefa lærisveinarnir öllu fólkinu brauð og fisk.
Isoko[iso]
Ofariẹ ilele na etẹ rehọ ebrẹdi na gbe imiyei na kẹ ahwo na kpobi.
Italian[it]
Poi i discepoli danno a tutti il pane e il pesce.
Japanese[ja]
つぎに,弟子たちがパンと魚を全部の人に配ります。
Georgian[ka]
მოწაფეებმა პური და თევზი ხალხს ჩამოურიგეს.
Kongo[kg]
Na nima, balongoki yantikaka na kukabisa yau na kibuka ya bantu yina vandaka pana.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, arũtwo ake makĩhe andũ othe mĩgate na ciũngũyũ.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vaye ova tukulila ovanhu aveshe omingome neeshi.
Kazakh[kk]
Шәкірттері болса халыққа нан мен балықты таратады.
Kalaallisut[kl]
Taavalu ajoqersukkat iffiat aalisakkallu agguaappaat.
Kimbundu[kmb]
Kiki o maxibulu a bhanene mbolo ni mbiji ku mundu uoso.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ, ಶಿಷ್ಯರು ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다음에, 제자들은 빵과 물고기를 모든 사람들에게 나누어 주었습니다.
Konzo[koo]
Erikwamyako, abigha bakaghabira abandu abosi b’emiggati n’amahere.
Kaonde[kqn]
Kepo baana ba bwanga batendekele kupana bashinkwa ne masabi ku bantu bonse.
Krio[kri]
Dɔn di disaypul dɛn sheb di bred ɛn di fish dɛn to ɔl di pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, varongwa tava gavagere mboroto nonomfi kovantu navenye.
Kyrgyz[ky]
Шакирттер болсо аны элге таратып беришет.
Lamba[lam]
Mukukonkapo, abasambile bapela abantu bonse sinkwa ne sabi.
Ganda[lg]
Ekiddako, abayigirizwa bagabira abantu bonna emigaati n’ebyennyanja.
Lingala[ln]
Bongo bayekoli na ye bakaboleli bato mbisi ná mampa yango.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Tada mokiniai dalija duoną ir žuvis visiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bana ba bwanga abaabila bantu bonso mikate ne mishipa.
Luvale[lue]
Kufumaho, tumbaji hikupangila jimbolo navaishi kuvatu vosena.
Lunda[lun]
Chalondelelihu atumbanji hiyakwinka antu ejima mankendi niinshi.
Luo[luo]
Bang’ mano, jopuonjrene pogo makate gi rech ne ji duto.
Lushai[lus]
Zirtirten chhang leh sangha chu mipui zawng zawng hnenah an pe a.
Latvian[lv]
Mācekļi izdala maizi un zivis visiem cilvēkiem.
Mam[mam]
Xitzun kyqʼoʼn t-xnaqʼtzbʼen pan ex kyiẍ kye kykyaqil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota tjenngile kitsjoale je nioxtila kʼoa kao jti̱ ngatsʼi je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yˈëxpëjkpëty ta ojts dyajwäˈxtë ets tmooytyë niˈamukë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i tatonga a bledi kɛ nyiisia yangai la a fe ngi womableisia wɛ, kɛ ngi womableisia bɛ ti fenga nunga wɛ.
Morisyen[mfe]
Apre sa, bann disip donn tou bann dimounn dipin ek pwason.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nomen’ny mpianatra mofo sy hazandrano ny olona rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene asambi yakwe yatandika ukupeela antu.
Mískito[miq]
Bara disaipel nani ba, brit bara inska nani ba upla nani ra laki yabi kan.
Macedonian[mk]
Потоа учениците му дале леб и риби на целиот народ.
Malayalam[ml]
അടുത്ത താ യി ശിഷ്യ ന്മാർ അപ്പവും മീനും സകല ആളുകൾക്കും കൊടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь шавь нар нь талх, загасыг бүх хүнд өглөө.
Marathi[mr]
त्यानंतर शिष्य सगळ्या लोकांना भाकऱ्या व मासे देतात.
Malay[ms]
Selepas itu, murid-muridnya memberi makanan tersebut kepada orang ramai.
Maltese[mt]
Wara dan, id- dixxipli jibdew jagħtu l- ħobż u l- ħut lin- nies kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ discípulora ki̱xaʼána táxina si̱táva̱ʼa xíʼin ti̱a̱ká ndaʼa̱ ndiʼi na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Disiplene deler ut brød og fisk til alle sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan itokilijkauaj kinmajmakakej nochi maseualmej nopa pantsi uan michimej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Imomachtijkauan kinixejxelouilijkej takual nochin taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Imachtijkauan opejkej kixejxeloa pan uan michin.
Ndau[ndc]
Tevere, vajiji vakapekeja vandhu vese hove no pau.
Nepali[ne]
त्यसपछि चेलाहरूले रोटी र माछा सबैलाई दिन्छन्।
Lomwe[ngl]
Vaavanto oohuseryaawo yaahivahererya ephaawu ni asihopa awo wa achu oothene awo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inomachtijkauan kinmakaj nochimej tlaltikpakchanejkej pan niman michin.
Niuean[niu]
Ne age mogoia he tau tutaki e areto mo e ika ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
De discipelen delen het brood en de vis aan iedereen uit.
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako, abafundi banikela boke abantu uburotho nefesi.
Nyanja[ny]
Kenako, ophunzira’wo akupatsa anthu onse’wo mkate ndi nsomba.
Nyaneka[nyk]
Iya ovalongwa avaavela ovanthu aveho ombolo nombisi.
Nyankole[nyn]
Ekyakuratiireho, abeegi baheereza abantu boona emigaati n’eby’enyanja.
Nzima[nzi]
Akee, ɛdoavolɛma ne vale kpanwo ne nee fɛlɛ ne manle menli ne kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Sana booda, bartoonnisaa buddeenichaafi qurxummicha namoota hundaaf kennan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сӕ алӕвӕрдта ахуыргӕнинӕгтӕм, уыдон та сӕ адӕмыл байуӕрстой.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä de̱ni bi mu̱di bi umbi te dä zi gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਰੋਟੀਆਂ ਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Tan impaibunog tod saray disipulo to.
Papiamento[pap]
Despues e disipelnan a parti e pan- i piskánan pa tur hende.
Pijin[pis]
Then, olketa disaepol givim bred hia and fish long evri pipol.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, tohnpadahk kan ahpw nehkpesang pilawa oh mwahmw ong aramas kan.
Portuguese[pt]
Então, os discípulos deram o pão e os peixes a todo o povo.
Quechua[qu]
Tsëpitanash llapan nunakunata pescädonkuna y tantankuna qateqninkuna tsarätsir qallëkuyänaq.
K'iche'[quc]
Ri täq rajtijoxel xkeqʼaxej ri kaxlanwa xuqujeʼ ri kar chike ri winaq.
Cusco Quechua[quz]
Qatikuqninkunataq llapan runakunaman haywanku t’antata challwatawan.
Rarotongan[rar]
Aru mai, kua oronga te au pipi i te varaoa e te ika ki te au tangata pouroa.
Romanian[ro]
Apoi discipolii împart la toți oamenii pâine și pește.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abigishwa be baha abo bantu bose imigati n’amafi.
Sena[seh]
Patsogolo pace, anyakupfunza apasa mikate na ntsomba kwa anthu onsene.
Sinhala[si]
ඊළඟට ගෝලයෝ ඒ පාන් ටිකයි මාළු ටිකයි හැමදෙනාටම බෙදනවා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni, rosaanosi timanna qulxuˈme manna baalaho uyitu.
Slovak[sk]
Učeníci rozdávajú chlieb a ryby všetkým tým ľuďom.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo, nozarà’ty mpianatse tamy vahoake mofo noho fia reny.
Slovenian[sl]
Učenci so tako lahko dali kruh in ribe vsem ljudem.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le tuuina atu e le au soo o falaoa ma iʻa i tagata.
Shona[sn]
Tevere, vadzidzi vanopa chingwa nehove kuvanhu vose.
Songe[sop]
Paapa balongi baaye ababiile bantu booso mikate na mishipa.
Albanian[sq]
Dishepujt u shpërndajnë bukë dhe peshk të gjithë njerëzve.
Serbian[sr]
Potom su učenici podelili hleb i ribu svim ljudima.
Saramaccan[srm]
Nöö hën a booko dee bëëë pisipisi.
Sranan Tongo[srn]
Dan den disipel e prati a brede nanga a fisi gi ala den sma.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, bafundzi bakhe batsatsa letinkhwa naletinhlanti batinika labantfu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo barutuoa ba abela batho bohle bohobe le tlhapi.
Swahili[sw]
Halafu, wanafunzi wanawapa watu wote mkate na samake.
Congo Swahili[swc]
Halafu, wanafunzi wanawapa watu wote mkate na samake.
Tamil[ta]
அடுத்து, சீஷர்கள் அந்த ரொட்டியையும் மீனையும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் கொடுக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Discípulos nuxpiʼta̱a̱ ganitsu náa xúgínʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, dixípulu sira fahe fali paun no ikan ba ema hotu.
Telugu[te]
శిష్యులు రొట్టెలను చేపలను అందరికీ పంచారు.
Tajik[tg]
Шогирдонаш ин хӯрокро ба мардум тақсим карда медоданд.
Thai[th]
พวก สาวก ก็ เอา แจก ให้ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ካብኡ እቶም ደቀ መዛሙርቱ ነቲ እንጌራን ዓሳን ነቶም ህዝቢ ሃብዎም።
Turkmen[tk]
Şägirtleri bolsa çörekleri we balyklary adamlara paýlaýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinamahagi ng mga alagad ang tinapay at isda sa lahat.
Tetela[tll]
Ko ambeki wakasha anto tshɛ mapa la nse.
Tswana[tn]
Go tswa foo barutwa ba abela batho botlhe dinkgwe le ditlhapi.
Tongan[to]
Ko hono hokó, na‘e tufotufa ‘e he kau ākongá ‘a e mā mo e ika ki he kakai kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu akusambira ŵaki angugaŵiya ŵanthu wosi viŵandi ndi somba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane basikwiiya babapa cinkwa answi bantu boonse.
Tojolabal[toj]
Jaxa nebʼumaniki kʼe spil-e yi ja ixuk winiki ja pan soka chayi.
Papantla Totonac[top]
Xtamakgalhtawakgen kamaxkikgoy putum kristianos kaxtalanchu chu laktsu skiti.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol disaipel i tilim bret na pis i go long olgeta manmeri.
Turkish[tr]
Öğrencileri ekmek ve balıkları herkese dağıtırlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vadyondzisiwa va nyike vanhu hinkwavo xinkwa ni nhlampfi.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, a vapizani va avanyisela a zibaba ni tinjhanjhi ka vanhu vontlhe.
Purepecha[tsz]
Jesusiri jorhenguarhitichaksï íntskuasïndi kʼuiripuechani, kurhinda ka kurucha.
Tatar[tt]
Шәкертләре икмәк белән балыкны халыкка тарата.
Tooro[ttj]
Hanyuma abegeswa be bagabira abantu boona emigaati n’encu.
Tumbuka[tum]
Wati wamara kumenya, ŵasambiri ŵake ŵakapeleka vingwa na somba ku ŵanthu wose.
Twi[tw]
Na asuafo no de abodoo ne mpataa no maa nkurɔfo no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristoe lik xchʼakik batel ta skotol krixchanoetik li pan xchiʼuk choye.
Uighur[ug]
Андин кейин, шагиртлар нан билән белиқни барлиқ хәлиққә тарқитип бәрди.
Ukrainian[uk]
Потім учні роздають усім людям хліб і рибу.
Umbundu[umb]
Olondonge via eca olombolo lolombisi komanu vosi.
Urdu[ur]
شاگردوں نے کھانا لوگوں میں بانٹ دیا۔
Uzbek[uz]
Keyin esa shogirdlari non va baliqni odamlarga tarqatib chiqishdi.
Venda[ve]
Zwi tevhelaho, vhafunziwa vha fha vhathu vhoṱhe vhurotho na khovhe.
Vietnamese[vi]
Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, awiixutti anaavaha ephaawu ni ehopa atthu otheene.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, ginpanagan han mga disipulo hin tinapay ngan isda an ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe tufa e tana ʼu tisipulo te ʼu moʼi pane pea mo te ʼu moʼi ika ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Emva koko abafundi banika bonke abantu isonka nentlanzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpianatranany amy zay nirasa izin̈y tamin’olo jiaby.
Yao[yao]
Kaneko, ŵakulijiganya ŵala akwagaŵila mikate ni somba ŵandu wosope.
Yoruba[yo]
Nígbà náà láwọn ọmọ ẹ̀yìn bẹ̀rẹ̀ sí í fún gbogbo èèyàn ní àkàrà àti ẹja.
Yucateco[yua]
Le j-kaambaloʼoboʼ tu tʼoxoʼob le waaj yéetel le kay tiʼ tuláakal le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discípulo que rutiidicabe ca pan que ne ca benda que lu ca binni que.
Chinese[zh]
接着,门徒把饼和鱼递给众人。
Zande[zne]
Fuoho, gako abawiriki ki fuku gu kpakuto na atĩo re fu aboro dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpiimbu raduidyibu páa né beel guirá buñ ni dxee cú.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, abafundi banikeza bonke abantu izinkwa nenhlanzi.