Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, omtrent ’n jaar later, het ek ’n ernstige allergiese siekte opgedoen wat urtikaria genoem word.
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد سنة تقريبا، أُصبت باضطراب ارجيّ شديد يُدعى الشَّرى urticaria.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa milabay ang mga usa ka tuig, nagkasakit ako ug grabeng alerdyik nga gitawag ug urticaria.
Czech[cs]
Asi za rok se u mě projevila těžká alergická porucha, kopřivka.
Danish[da]
Cirka et år efter blev jeg alvorligt syg af nældefeber, som er en allergisk sygdom.
German[de]
Ein Jahr später schließlich erkrankte ich an einer schweren allergischen Störung, der sogenannten Nesselsucht.
Ewe[ee]
Mlɔeba anye le ƒe ɖeka megbe la, dɔléle aɖe si woyɔna be urticaria dze dzinye vevie.
Greek[el]
Τελικά, περίπου ένα χρόνο αργότερα, αρρώστησα από μια σοβαρή αλλεργική διαταραχή που ονομάζεται κνίδωση.
English[en]
Finally, about a year later, I became ill with a severe allergic disorder called urticaria.
Finnish[fi]
Lopulta noin vuotta myöhemmin sain vakavan allergisen sairauden, nokkosihottuman.
French[fr]
Un an plus tard, j’ai fait une grave crise d’urticaire.
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka tuig sang ulihi, nagmasakit ako sing malala nga allergy nga ginatawag urticaria.
Croatian[hr]
Konačno, oko godinu dana kasnije, oboljela sam od teškog alergijskog poremećaja nazvanog urtikarija.
Hungarian[hu]
Végül, úgy egy évvel később megbetegedtem, a csalánkiütésnek nevezett súlyos, allergiás betegséget kaptam el.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, agarup makatawen kalpasanna, nagsakitak iti nakaro nga allergy a maawagan urticaria.
Italian[it]
Poi, circa un anno dopo, mi ammalai di una grave malattia allergica, l’orticaria.
Korean[ko]
마침내 일 년쯤 뒤에, 심한 알레르기성 질환인 두드러기를 앓게 되었습니다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യുർട്ടികേറിയ എന്നു പറയുന്ന ഗുരുതരവും അലർജിസംബന്ധവുമായ ഒരു ക്രമക്കേട് എന്നെ ബാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Og så, et års tid senere, fikk jeg et alvorlig utbrudd av elveblest.
Dutch[nl]
Ten slotte, ongeveer een jaar later, werd ik ziek; ik leed aan een ernstige allergische aandoening, netelroos geheten.
Polish[pl]
Mniej więcej rok później nabawiłam się pokrzywki — choroby o podłożu alergicznym.
Portuguese[pt]
Por fim, cerca de um ano depois, comecei a sofrer de um grave distúrbio alérgico chamado urticária.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după aproape un an, m-am îmbolnăvit de urticarie, o boală alergică gravă.
Slovak[sk]
Nakoniec, asi o rok, som ochorela na vážnu alergickú poruchu nazývanú žihľavka.
Swedish[sv]
Slutligen, omkring ett år senare, insjuknade jag i nässelfeber, en svår allergisk reaktion.
Swahili[sw]
Mwishowe, mwaka mmoja hivi baadaye, nilikuwa mgonjwa nikiwa na tatizo baya sana la kimzio liitwalo urticaria.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஒரு வருடத்துக்குப் பின், காஞ்சொறித்தடிப்பு என்றழைக்கப்படும் கடுமையான ஒவ்வாமை கோளாறின் காரணமாக நான் நோயுற்றிருந்தேன்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ประมาณ หนึ่ง ปี ต่อ มา ดิฉัน ล้ม ป่วย ด้วย อาการ ผิด ปกติ ซึ่ง เป็น ภูมิ แพ้ อย่าง รุนแรง ที่ เรียก ว่า ลม พิษ.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkalipas ng isang taon, nagkasakit ako ng malubhang alerdyi na tinatawag na urticaria.
Turkish[tr]
Sonuçta bir yıl sonra, şiddetli bir alerjik bozukluk olan ürtiker hastalığına yakalandım.
Twi[tw]
Awiei koraa, bɛyɛ afe biako akyi no, minyaa ɔyare bi a ɛmaa nneɛma pii haw me nipadua a wɔfrɛ no urticaria.
Tahitian[ty]
I te pae hopea e hoê matahiti i muri a‘e, ua roohia vau i te ma‘i o te hoê tatiraa e piihia te iri afafa.
Zulu[zu]
Ekugcineni, cishe ngemva konyaka, ngaphathwa isifo esibi sokuqubuka komzimba okuthiwa i-urticaria.