Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Акцесорни към вземането са лихвите, лихвите за забава, неустойките за забава и разноските за събиране“.
Czech[cs]
„Příslušenstvím pohledávky jsou úroky, úroky z prodlení, poplatek z prodlení a náklady spojené s jejím uplatněním.“
Danish[da]
»Accessoriske omkostninger i forbindelse med en fordring er renter, morarenter, tillæg i forbindelse med mora og inddrivelsesomkostninger.«
German[de]
„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“
Greek[el]
«Τα παρεπόμενα ποσά μιας απαιτήσεως είναι οι τόκοι, οι τόκοι υπερημερίας, οι ποινικές ρήτρες λόγω καθυστερήσεως και τα έξοδα εισπράξεως.»
English[en]
‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’
Spanish[es]
«Los elementos accesorios del crédito son los intereses, los intereses de demora, las penalizaciones por demora y los costes de cobro.»
Estonian[et]
„Nõude kõrvalnõuded on intress, viivis, trahv viivituse eest ja sissenõudmiskulud.“
Finnish[fi]
”Liitännäisvaatimuksia ovat korot, viivästyskorot, viivästysseuraamukset ja perintäkulut.”
French[fr]
« Les accessoires d’une créance sont les intérêts, les intérêts de retard, les pénalités de retard et les frais de recouvrement. »
Croatian[hr]
„Sporedna potraživanja su kamate, zatezne kamate, penali za kašnjenje i troškovi naplate.”
Hungarian[hu]
„A tartozáshoz kapcsolódik a kamat, a késedelmi kamat, a kötbér és a behajtási költségek.”
Italian[it]
«Gli accessori di un credito sono gli interessi, gli interessi di mora, le penalità di mora e le spese di recupero».
Lithuanian[lt]
„Reikalavimo papildomi elementai yra palūkanos, delspinigiai, baudos ir išieškojimo išlaidos.“
Latvian[lv]
“Ar parādu ir saistīti procenti, nokavējuma procenti, soda nauda par nokavējumu un atgūšanas izmaksas.”
Maltese[mt]
“L-aċċessorji ta’ dejn huma l-interessi, l-interessi moratorji, il-penalitajiet ta’ dewmien u l-ispejjeż ta’ rkupru.”
Dutch[nl]
„De toebehoren van een schuldvordering zijn de interesten, de vertragingsinteresten, de vertragingsboetes en de invorderingskosten.”
Polish[pl]
„Roszczeniami związanymi z wierzytelnością są roszczenie o odsetki, odsetki za zwłokę, kary za opóźnienie i koszty odzyskiwania”.
Portuguese[pt]
«Os acessórios de um crédito são os juros, os juros de mora, as cláusulas penais de mora e os custos suportados com a cobrança do crédito.»
Romanian[ro]
„Accesoriile unei creanțe sunt dobânzile, dobânzile de întârziere, penalitățile de întârziere și cheltuielile de recuperare.”
Slovak[sk]
„Príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.“
Slovenian[sl]
„Stranske terjatve so obresti, zamudne obresti, kazni za zamude in stroški izterjave.“
Swedish[sv]
”En fordrans accessoriska anspråk utgörs av ränta, dröjsmålsränta, förseningsavgift och indrivningskostnader.”