Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand was beter toegerus om hulle van kragtige argumente en weerleggings van Joodse oorleweringe te voorsien as Paulus, die voormalige Fariseër, nie.
Arabic[ar]
ولم يكن احد مجهَّزا لتزويدهم بالحجج القوية والدحض للتقليد اليهودي بشكل افضل من بولس، الفريسي السابق.
Cebuano[ceb]
Walay mausa ang mas maayong nasangkapan sa pagtagana kanila sa gamhanang mga argumento ug mga pagpanghimakak sa Hudiyong tradisyon kay kang Pablo, kanhi Pariseo.
Czech[cs]
Nikdo nebyl lépe vyzbrojen, aby jim opatřil mocné argumenty k vyvracení židovských tradic, než Pavel, bývalý farizeus.
Danish[da]
Ingen var bedre udrustet til at forsyne dem med magtfulde argumenter og gendrivelser af den jødiske tradition end Paulus, den tidligere farisæer.
German[de]
Niemand war besser ausgerüstet, sie mit schlagkräftigen Argumenten gegen die jüdische Tradition zu versehen, als Paulus, der ehemalige Pharisäer.
Greek[el]
Κανείς δεν ήταν καλύτερα εξαρτισμένος από τον Παύλο, τον πρώην Φαρισαίο, προκειμένου να τους παράσχει ισχυρά επιχειρήματα για την κατάρριψη της Ιουδαϊκής παράδοσης.
English[en]
No one was better equipped to supply them with powerful arguments and refutations of Jewish tradition than Paul, the former Pharisee.
Spanish[es]
Nadie estaba mejor equipado para suministrarles argumentos y refutaciones convincentes de las tradiciones judías que Pablo, quien había sido fariseo.
Finnish[fi]
Kenelläkään ei ollut parempia edellytyksiä esittää voimakkaita todisteita ja kumota juutalaisten perinteitä kuin Paavalilla, entisellä fariseuksella.
French[fr]
Nul autre que lui, un ancien Pharisien, n’était mieux à même de leur fournir des arguments puissants pour réfuter la tradition juive.
Croatian[hr]
Pavao, koji je prije bio farizej, najbolje je mogao braći podastrijeti snažne argumente kojima su se mogli obraniti od pokušaja da im se nametnu židovske predaje.
Hungarian[hu]
Senki sem volt felkészültebb, hogy ellássa őket hatásos érvekkel és a zsidó hagyományok erős cáfolataival, mint Pál, a volt farizeus.
Armenian[hy]
Պողոսը նախկինում փարիսեցի էր եղել, ուստի նրանից բացի, ոչ ոք չէր կարող ավելի համոզիչ փաստեր ներկայացնել ընդդեմ հրեական ավանդության։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun lebih diperlengkapi untuk memberikan mereka argumen yang kuat dan pembuktian kesalahan tradisi Yahudi daripada Paulus, bekas orang Farisi.
Iloko[ilo]
Awan ti ad-adda pay a makabael a mangted kadakuadat’ nabileg nga argumento ken panangsuppiat iti Judio a tradision ngem ni Pablo, ti dati a Fariseo.
Italian[it]
Nessuno meglio di lui, ex fariseo, era preparato a fornire loro efficaci argomenti e confutazioni in merito alla tradizione giudaica.
Japanese[ja]
ユダヤ教の伝統に対する反論や強力な論議をユダヤ人のクリスチャンたちに示す面で,かつてパリサイ人であったパウロ以上に資格のある人はいませんでした。
Georgian[ka]
მას, როგორც ყოფილ ფარისეველს, საუკეთესოდ შეეძლო იუდეველთა ტრადიციების საწინააღმდეგო ძლიერი არგუმენტების მოყვანა.
Korean[ko]
그들에게 유대인의 전통에 대하여 강력히 논증하여 논파해 줄 사람으로서 이전에 바리새인이었던 바울보다 더 자격을 갖춘 사람은 없었다.
Lingala[ln]
Longola Paulo oyo azalaki Mofalisai na kala, ezalaki na moto mosusu te oyo akokaki kopesa bango bandimbola ya nguya mpe maloba mabongi mpo na kokweisa mateya ya bonkɔ́kɔ ya Bayuda.
Lozi[loz]
Kwand’a Paulusi ya n’a kile a ba Mufalisi, ha ku na ya n’a ka kona ku ba fa mabaka a tiile ni likanyezo za Sizo sa Sijuda.
Malagasy[mg]
Tsy nisy ampy fitaovana kokoa noho i Paoly, ilay Fariseo taloha, mba hanome azy ireo hevitra naroso mahery mba hanaporofoana ny maha-diso ny lovantsofina jiosy.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ വാദങ്ങളും യഹൂദപാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഖണ്ഡനങ്ങളും അവർക്കു പ്രദാനംചെയ്യാൻ മുൻ പരീശനായ പൗലൊസിനെക്കാൾ മററാരും മെച്ചമായി സജ്ജനായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ingen var bedre enn han, som før hadde vært fariseer, i stand til å komme med kraftige argumenter imot den jødiske tradisjon.
Dutch[nl]
Niemand was beter toegerust om hun krachtige argumenten en weerleggingen van joodse overleveringen aan de hand te doen dan Paulus, de vroegere Farizeeër.
Polish[pl]
Nikt też nie był lepiej niż on, dawny faryzeusz, przygotowany do przytoczenia rzeczowych argumentów przeciwko tradycji żydowskiej.
Portuguese[pt]
Ninguém estava mais bem habilitado para fornecer-lhes fortes argumentos e refutações da tradição judaica do que Paulo, um ex-fariseu.
Romanian[ro]
Nimeni nu era mai calificat decât Pavel, care fusese fariseu, să aducă argumente convingătoare şi să combată tradiţiile iudaice.
Russian[ru]
В прошлом он был фарисеем и поэтому, как никто другой, мог привести им веские доводы, опровергающие иудейские традиции.
Slovak[sk]
Nik nebol lepšie vyzbrojený, aby im obstaral silné argumenty na podvrátenie židovských tradícii, ako Pavol, bývalý farizej.
Slovenian[sl]
Nihče tudi ni bil zmožnejši, da jim postreže s tehtnimi argumenti in ovržki judovske tradicije kot ravno Pavel, nekdanji farizej.
Shona[sn]
Hakuna munhu akanga akashongedzerwa zviri nani kuvagovera zvibvumikiso zvine simba nokurambwa kwegamuchidzanwa rechiJudha kupfuura Pauro, aichimbova muFarise.
Albanian[sq]
Askush më mirë se ai, një ish-farise, nuk ishte i përgatitur t’u jepte argumente të fuqishme dhe prova për të hedhur poshtë traditat judaike.
Serbian[sr]
Pavle, nekadašnji farisej, najbolje je mogao da pruži braći snažne argumente kojima su se mogli odbraniti od pokušaja da im se nametnu tradicionalna gledišta judaizma.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ea hlomelletsoeng ho ba fa likhang tse matla le likhanyetso khahlanong le neano ea Bajode hamolemo ho feta Pauluse, eo e neng e le Mofarisi pele.
Swedish[sv]
Ingen var bättre rustad att förse dem med kraftfulla argument mot den judiska traditionen än Paulus, den tidigare fariséen.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyekuwa na maarifa bora ya kuwatolea hoja zenye nguvu na mikanusho ya mapokeo ya Kiyahudi kuliko Paulo, Farisayo wa hapo zamani.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร พร้อม กว่า เปาโล อดีต ชาว ฟาริซาย ใน การ ให้ เหตุ ผล และ ข้อ พิสูจน์ ที่ ทรง พลัง ว่า ประเพณี ของ ชาว ยิว นั้น ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Walang higit na nasasangkapan sa pagbibigay ng maririing argumento at pagpapabulaan sa tradisyong Judio kundi si Pablo, isang dating Fariseo.
Tswana[tn]
Go ne go se ope yo a neng a nonofile go ba naya mabaka a a nonofileng le go ganetsa ngwao ya Sejuda jaaka Paulo, yoo pele e neng e le Mofarisai.
Turkish[tr]
Eski bir Ferisi olan Pavlus’tan başka kimse Yahudi geleneklerini çürütmeleri ve etkili kanıtlar göstermeleri için onlara böyle yardım edemezdi.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a a hlome ku antswa ku va nyika tinhlamuselo ta matimba ni ku lwisana ni mukhuva wa Vayuda ku tlula Pawulo, khale ka Mufarisi.
Tahitian[ty]
Aita ’tu taata i ineine maitai a‘e ia Paulo, teie Pharisea tahito, no te horoa ’tu i te mau haaferuriraa puai mau no te pahono atu i te mau tutuu ati Iuda.
Xhosa[xh]
Akukho namnye owayenokukwazi ukunikela kuwo iingxoxo ezeyisayo nokubonisa ukungabi naluncedo kwamasiko obuYuda kunoPawulos, owayesakuba ngumFarisi.
Zulu[zu]
Akukho muntu owayehlonyiswe kangcono ukuba awanikeze amaphuzu anamandla aphikisa isiko lamaJuda kunoPawulu, owayekade engumFarisi.