Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За координатор на участието на Евратом в GIF беше потвърден Съвместният изследователски център, който в това си качество представляваше Евратом като „изпълнител“ от нейно име в съответствие с член III, параграф 2 от Рамковото споразумение.
Czech[cs]
Jakožto koordinátor účasti Euratomu ve fóru bylo potvrzeno Společné výzkumné středisko, které tudíž zastupuje Euratom coby jeho „agent pro provádění“ dle čl. III odst. 2 rámcové dohody.
Danish[da]
Det Fælles Forskningscenter (JRC) blev bekræftet som koordinator for Fællesskabets deltagelse i GIF og er dermed Euratom's "GIF-ansvarlige" i overensstemmelse med rammeaftalens artikel III. 2.
German[de]
Es wurde im Einklang mit Artikel III Absatz 2 bestätigt, dass die Gemeinsame Forschungsstelle die Beteiligung von Euratom am GIF koordiniert und somit Euratom als „Durchführungsorgan“ repräsentiert.
Greek[el]
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών επιβεβαιώθηκε ως συντονιστής της συμμετοχής της Ευρατόμ στο GIF εκπροσωπώντας την ως εκ τούτου ως το «εκτελεστικό της όργανο» σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ παράγραφος 2 της συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
The Joint Research Centre was confirmed as coordinator of the Euratom participation in GIF thus represented Euratom as its ‘implementing agent’, in accordance with Article III.2 of the Framework Agreement.
Spanish[es]
El Centro Común de Investigación fue confirmado coordinador de la participación de Euratom en el GIF y, en consecuencia, representó a Euratom en tanto que «agente ejecutivo», de conformidad con el artículo III, apartado 2, del Acuerdo Marco.
Estonian[et]
Teadusuuringute Ühiskeskus kinnitati Euratomi GIFis osalemise koordinaatoriks, mistõttu on ta Euratomi esindaja vastavalt raamlepingu artikli III lõikele 2.
Finnish[fi]
Yhteinen tutkimuskeskus vahvistettiin koordinoimaan Euratomin osuutta GIF:ssä, ja se edusti Euratomia sen ’täytäntöönpanoelimenä’ puitesopimuksen III artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Le Centre commun de recherche a été confirmé dans son rôle de coordinateur de la participation d'Euratom au GIF et a donc représenté Euratom en tant qu'«agent de mise en application», conformément aux dispositions de l’article III, paragraphe 2, de l’accord-cadre.
Croatian[hr]
Zajednički istraživački centar potvrđen je kao koordinator sudjelovanja Euratoma u GIF-u pa stoga predstavlja Euratom kao njegovo „provedbeno tijelo” u skladu s člankom III.2. Okvirnog sporazuma.
Hungarian[hu]
A Közös Kutatóközpontot megerősítették az Euratomnak a GIF-ben való részvételét koordináló szerepében, így az Euratomot „végrehajtó szerveként” képviseli a keretmegállapodás III. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Italian[it]
Il Centro comune di ricerca è stato confermato nel suo ruolo di coordinatore della partecipazione della Comunità al GIF e ha quindi rappresentato Euratom in veste di suo "agente esecutivo", in conformità con l'articolo III, paragrafo 2, dell'accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Jungtinis tyrimų centras paskirtas koordinuoti Euratomo dalyvavimą GIF veikloje – pagal pagrindų susitarimo III straipsnio 2 dalį jis atstovauja Euratomui kaip vykdymo atstovas;
Latvian[lv]
Kopīgais pētniecības centrs tika apstiprināts par koordinatoru saistībā ar Euratom dalību GIF, un tādējādi pārstāv Euratom kā tās "īstenošanas pārstāvis" saskaņā ar Pamatnolīguma III.2. pantu.
Maltese[mt]
Iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka kien ikkonfermat bħala l-koordinatur tal-parteċipazzjoni tal-Euratom fil-GIF u għalhekk jirrappreżenta l-Euratom bħala "l-aġent ta' implimentazzjoni" tagħha, skont l-Artikolu III.2 tal-Ftehim Qafas.
Dutch[nl]
Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek werd bevestigd als coördinator van de deelname van Euratom aan het GIF en vertegenwoordigde Euratom derhalve als "uitvoerende instantie", in overeenstemming met artikel III, lid 2, van de kaderovereenkomst.
Polish[pl]
Wspólne Centrum Badawcze zostało wyznaczone na koordynatora uczestnictwa Wspólnoty Euratom w GIF i występuje odtąd jako organ wykonawczy Euratom zgodnie z art. III ust. 2 umowy ramowej.
Portuguese[pt]
O Centro Comum de Investigação foi confirmado como coordenador da participação da Euratom no GIF, pelo que representou a Euratom na qualidade de «Agente de Execução», em conformidade com o disposto no artigo III.2. do Acordo-Quadro
Romanian[ro]
Centrul Comun de Cercetare a fost confirmat în calitate de coordonator pentru participarea Euratom în cadrul GIF și, prin urmare, a reprezentat Euratom ca „agent de implementare”, în conformitate cu articolul III.2 din acordul-cadru.
Slovak[sk]
Spoločné výskumné centrum bolo potvrdené ako koordinátor účasti Euratomu na GIF a tak zastupovalo Euratom ako „vykonávací orgán“ v súlade s článkom III ods. 2 rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
Skupno raziskovalno središče je bilo potrjeno kot koordinator sodelovanja Euratoma v GIF in je Euratom zastopalo kot „izvedbeni urad“ v skladu s členom III.2 Okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
Gemensamma forskningscentret bekräftades som samordnare av Euratoms deltagande i GIF och företrädde således Euratom som dess ”genomförandeorgan”, i enlighet med artikel III. 2 i ramavtalet.