Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streekbyeenkomste wat in 1990 wêreldwyd die tema “Suiwer Taal” gehad het, is in die stede Brasov en Cluj-Napoca gehou.
Arabic[ar]
عُقدت المحافل الكورية بالمحور العالمي لعام ١٩٩٠ «اللغة النقية» في مدينتي براشوڤ وكلوج ناپوكا.
Cebuano[ceb]
Ang distritong mga kombensiyon nga may tibuok-kalibotang tema alang sa 1990 nga “Putling Pinulongan” gihimo sa mga siyudad sa Brasov ug Cluj-Napoca.
Czech[cs]
V městě Brašově a Kluži–Napoce se konaly oblastní sjezdy na celosvětové téma pro rok 1990, „Čistý jazyk“.
Danish[da]
Områdestævnerne i 1990 med temaet „Det rene sprog“ blev holdt i byerne Brasov og Cluj-Napoca.
Greek[el]
Συνελεύσεις περιφερείας με το παγκόσμιο θέμα για το 1990, «Καθαρή Γλώσσα», διεξάχθηκαν στις πόλεις Μπρασόβ και Κλουζ-Νάποκα.
English[en]
District conventions with the worldwide theme for 1990 of “Pure Language” were held in the cities of Brasov and Cluj-Napoca.
Spanish[es]
En las ciudades de Brasov y Cluj-Napoca se celebraron asambleas de distrito con el tema mundial para 1990 de “Lenguaje Puro”.
Finnish[fi]
Braşovin ja Cluj-Napocan kaupungeissa järjestettiin kummassakin piirikonventti, jonka teema oli sama kuin kaikissa muissakin vuoden 1990 piirikonventeissa kautta maailman: ”Puhdas kieli”.
French[fr]
En 1990, deux des assemblées de district organisées dans le monde entier sous le thème “La langue pure” se sont tenues dans les villes de Brasov et de Cluj-Napoca.
Hiligaynon[hil]
Ang distrito nga mga kombension nga may bug-os-kalibutan nga tema para sa 1990 nga “Putli nga Hambal” ginhiwat sa mga siudad sang Brasov kag Cluj-Napoca.
Croatian[hr]
Oblasni kongresi sa svjetskom temom za 1990. “Čist jezik” održani su u Brasovu i Cluj-Napoci.
Hungarian[hu]
1990-ben az egész világon „Tiszta nyelv” elnevezéssel megtartott kerületkongresszusok keretében Brassóban és Kolozsvárott is kongresszust tartottak.
Iloko[ilo]
Dagiti kumbension distrito nga addaan iti sangalubongan a tema maipaay iti 1990 a “Nadalus a Pagsasao” ket naaramidda kadagiti siudad iti Brasov ken Cluj-Napoca.
Italian[it]
Assemblee di distretto “Lingua pura”, il tema che hanno avuto le assemblee del 1990 in tutto il mondo, sono state tenute nelle città di Bras̗ov e Cluj-Napoca.
Japanese[ja]
「清い言語」を1990年の世界的なテーマとする地域大会が,ブラショフ市とクルージュ‐ナポカ市で開かれました。
Korean[ko]
“순결한 언어”라는 주제로 1990년에 전세계적으로 열린 지역 대회가 브라쇼브 시와 클루지-나포카 시에서도 열렸다.
Malayalam[ml]
“നിർമ്മലഭാഷ”യെന്ന ലോകവ്യാപക വിഷയമുണ്ടായിരുന്ന 1990-ലെ ഡിസ്ത്രിക്ററ് കൺവെൻഷനുകൾ ബ്രാസോ, ക്ലുജ്-നപ്പോക്കാ എന്നീ നഗരങ്ങളിൽ നടത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Områdestevnene med temaet «Det rene språk», som ble holdt verden over i 1990, ble også holdt i byene Brasov og Cluj-Napoca.
Dutch[nl]
Districtscongressen met als thema „Zuivere taal”, dat in 1990 wereldwijd gold, werden gehouden in de steden Braşov en Cluj-Napoca.
Nyanja[ny]
Misonkhano yachigawo yapadziko lonse yokhala ndi mutu wa mu 1990 wakuti “Chinenero Choyera” inachitidwira m’mizinda ya Brasov ndi Cluj-Napoca.
Polish[pl]
W miastach Braszów i Kluż-Napoca odbyły się zgromadzenia okręgowe, których myślą przewodnią — tak jak na całym świecie w roku 1990 — była „Czysta mowa”.
Portuguese[pt]
Congressos de distrito com o tema mundial de “Língua Pura”, para 1990, foram realizados nas cidades de Brasov e Cluj-Napoca.
Slovak[sk]
Oblastné zjazdy s celosvetovou témou pre rok 1990 „Čistý jazyk“ sa konali v mestách Brašov a Cluj–Napoca.
Slovenian[sl]
V mestih Braşov in Cluj (Cluj-Napoca) sta bila okrožna kongresa z motom ”Čisti jezik“, kar je bil v letu 1990 moto kongresov po celem svetu.
Shona[sn]
Kokorodzano dzoruwa dzine musoro wenyika yose wa 1990 wo“Mutauro Wakachena” dzakaitwa muguta reBrasov neCluj-Napoca.
Serbian[sr]
Oblasni kongresi sa svetskom temom za 1990. „Čist jezik“ održani su u Brašovu i Klužu.
Southern Sotho[st]
Likopano tsa setereke tsa lefatše lohle tse nang le sehlooho sa 1990 se reng “Puo e Hloekileng” li ile tsa tšoareloa metseng ea Brasov le Cluj-Napoca.
Swedish[sv]
Områdessammankomster med det världsvida temat för 1990, ”Ett rent språk”, hölls i städerna Brasov och Cluj-Napoca.
Swahili[sw]
Mikusanyiko ya wilaya yenye kichwa cha ulimwenguni pote cha 1990 “Lugha Iliyo Safi” ilifanywa katika miji ya Brasov na Cluj-Napoca.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும், 1990-க்கு “சுத்தமான பாஷை” என்ற பொருள் கொண்ட மாவட்ட மாநாடுகள், ப்ராசாவ் மற்றும் க்ளுஜ்–நப்போக்கா நகரங்களில் நடத்தப்பட்டன.
Thai[th]
การ ประชุม ภาค ที่ มี อรรถบท เดียว กัน ทั่ว โลก คือ “ภาษา บริสุทธิ์” สําหรับ ปี 1990 จัด ขึ้น ใน นคร ใหญ่ ๆ เช่น บราชอฟ และ คลุซ-นาโพคา.
Tagalog[tl]
Ang mga pandistritong kombensiyon na may pambuong-daigdig na paksa para sa 1990 na “Dalisay na Wika” ay ginanap sa mga lungsod ng Brasov at Cluj-Napoca.
Tswana[tn]
Dikopano tsa Kgaolo tse di nang le setlhogo sa 1990 sa lefatshe lotlhe se se reng “Puo E E Itshekileng” di ne tsa tshwarwa mo ditoropong tsa Brasov le Cluj-Napoca.
Tok Pisin[tpi]
Na long 1990, ol i wokim “Gutpela Tok Ples” Kibung Distrik long tupela biktaun em Brasov na Klus-Napoka.
Tahitian[ty]
Ua tupu e piti tairururaa mataeinaa, teie hoi te upoo parau i faaohipahia na te ao nei no te matahiti 1990 “Te reo viivii ore”, i roto i te mau oire no Brasov e Cluj-Napoca.
Ukrainian[uk]
У містах Брашов і Клуж-Напока 1990 року відбулися обласні конгреси на всесвітню тему — «Чиста мова».
Xhosa[xh]
Iindibano zesithili zowe-1990 zehlabathi lonke ezinomxholo othi “Intetho Enyulu” zaqhutywa kwisixeko saseBrasov nesaseCluj-Napoca.
Chinese[zh]
在布拉索夫和克卢日-纳波卡这两个城市,见证人举办了以“清洁的言语”为1990年国际主题的区务大会。
Zulu[zu]
Imihlangano yesigodi, leyo emhlabeni wonke eyayinesihloko sika-1990 esithi “Ulimi Oluhlanzekile” yaqhutshelwa emadolobheni aseBrasov naseCluj-Napoca.