Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ የከፋው ደግሞ በምድር ላይ ብቸኛው የይሖዋ ንጹሕ አምልኮ ማዕከል የነበረው ሰሎሞን የገነባው እጹብ ድንቅ ቤተ መቅደስ እንዳልነበር መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والاسوأ هو ان الهيكل المجيد الذي بناه سليمان، المركز الوحيد لعبادة يهوه النقية في كل الارض، تحوَّل الى انقاض.
Central Bikol[bcl]
Mas grabe pa, an mamuraway na templo na itinogdok ni Salomon, an solamenteng sentro nin dalisay na pagsamba ki Jehova sa bilog na daga, gaba.
Bemba[bem]
Icabipishe ca kuti, itempele lya lulumbi ilyakuulile Solomone, icifulo cimo mpo icalipo ukupepa kwasanguluka ukwa kwa Yehova pe sonde lyonse, lyashele icipompa.
Bulgarian[bg]
Но най–страшно било това, че славният храм, построен от Соломон, единственият център на истинското поклонение на Йехова по цялата земя, бил в развалини.
Bangla[bn]
এর চেয়েও খারাপ বিষয় হল যে, শলোমনের নির্মিত মহান মন্দির, সমস্ত পৃথিবীর মধ্যে যিহোবার বিশুদ্ধ উপাসনার একমাত্র কেন্দ্রস্থল ধ্বংসাবস্থায় পড়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Grabe pa, ang matahom nga templo nga gitukod ni Solomon, ang bugtong sentro sa maputling pagsimba ni Jehova sa tibuok yuta, gipasagdang gun-ob.
Seselwa Creole French[crs]
Pli pir ankor, sa zoli tanp ki Salomon ti’n konstri, sa sel sant pour vre ladorasyon Zeova lo later antye, ti’n vin en ta debri.
Czech[cs]
Ještě horší však bylo to, že slavný chrám, který postavil Šalomoun — středisko pravého uctívání Jehovy, jediné na celé zemi —, zůstal v rozvalinách.
Danish[da]
Hvad værre var: Det prægtige tempel som Salomon havde bygget, og som havde været centret for den rene tilbedelse af Jehova på jorden, blev lagt i ruiner.
German[de]
Ihre geliebte Stadt war dem Erdboden gleichgemacht, die Mauern niedergerissen.
Ewe[ee]
Vloetɔ wu enye be gbedoxɔ kɔkɔe si Salomo tu, si nye teƒe ɖeka kolia si wotsɔa tadedeagu dzadzɛtɔ naa Yehowa le le anyigba katã dzi, la zu glikpo.
Efik[efi]
Ke akam ọdiọkde akan, ubọn̄ ubọn̄ temple oro Solomon ọkọbọpde, emi ekedide n̄kukụre iwụk ebiet edisana utuakibuot ke ofụri isọn̄, akana ndon.
Greek[el]
Και το χειρότερο ήταν ότι ο ένδοξος ναός που είχε χτίσει ο Σολομών, το μοναδικό κέντρο της αγνής λατρείας του Ιεχωβά σε όλη τη γη, είχε γίνει ερείπια.
English[en]
Worse still, the glorious temple that Solomon had built, the one center for pure worship of Jehovah in all the earth, was left in ruins.
Persian[fa]
بدتر از همه، معبد پرشکوهی که سلیمان بنا کرده بود، یعنی تنها مرکز پرستش پاک یَهُوَه بر روی زمین، با خاک یکسان شده بود.
Fijian[fj]
Qai kena e vakaloloma duadua ni talaraki tale ga na valenisoro lagilagi a tara o Solomoni, na vanua duadua ga e vuravura e vakayacori kina na sokalou savasava vei Jiova.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji akɛ, sɔlemɔtsu fɛfɛo ní Salomo ma, ni ji he koome pɛ ní ato kɛha Yehowa jamɔ krɔŋŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ lɛ batsɔ koikoi.
Gun[guw]
Dehe tlẹ sọ ylan hugan wẹ yindọ, tẹmpli gigonọ he Sọlọmọni gbá heyin nọtẹn dopo gee na sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke Jehovah tọn to aigba lẹpo ji yin gbigbà hanyánhanyán.
Hausa[ha]
Mafi barna, haikali mai daukaka da Sulemanu ya gina, cibiyar tsarkakkiyar bauta ta Jehovah a dukan duniya, ya zama kango.
Hebrew[he]
וכאילו לא די בכך, גם המקדש המפואר שבנה שלמה, המרכז היחידי לעבודת יהוה הטהורה עלי אדמות, היה לעיי חורבות (תהלים ע”ט:1).
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, ginguba ang matahom nga templo nga ginpatindog ni Solomon, ang sentro sang putli nga pagsimba kay Jehova sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Dika bada herea be, Solomona ese ia haginia dubu mai hairaina, tanobada ibounai lalonai Iehova tomadiho henia gabuna goevana tamona unai, be idia hadikaia momokani.
Indonesian[id]
Bahkan yang lebih buruk lagi, bait megah yang dibangun oleh Salomo, satu-satunya pusat ibadat yang murni kepada Yehuwa di seluruh bumi, tinggal puing-puing.
Igbo[ig]
Nke ka njọ, ụlọ nsọ ahụ dị ebube nke Solomọn wuru, bụ́ ebe ofufe dị ọcha nke Jehova hiwere isi n’ụwa nile, ghọrọ mkpọmkpọ ebe.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, nadadael ti nadayag a templo a binangon ni Solomon, daydi sentro ti nasin-aw a panagdayaw ken Jehova iti intero a daga.
Icelandic[is]
Og ofan á allt saman var musterið dýrlega, sem Salómon hafði reist, þessi fyrrverandi miðstöð hreinnar tilbeiðslu á jörðinni, rústir einar.
Isoko[iso]
Mai yoma dede, etẹmpol oruaro nọ Solomọn ọ bọ, oria egagọ efuafo Jihova evaọ otọakpọ na kpobi, ọ raha muotọ no.
Italian[it]
Peggio ancora, lo splendido tempio costruito da Salomone, l’unico centro per la pura adorazione di Geova su tutta la terra, era in rovina.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,全地におけるエホバの清い崇拝の唯一の中心であった,ソロモンが建てた壮麗な神殿は廃虚と化しています。(
Georgian[ka]
ყველაზე უარესი კი ის იყო, რომ სოლომონის აშენებული დიდებული ტაძარი, რომელიც მთელ ქვეყნიერებაზე იეჰოვას წმინდა თაყვანისმცემლობის ცენტრს წარმოადგენდა, ნაცარტუტად იქცა (ფსალმუნი 78:1).
Kongo[kg]
Nkutu, tempelo ya kitoko yina Salomo tungaka, kisika mosi kaka ya lusambu ya kieleka na ntoto ya mvimba, kumaka mayumbu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, hekarũ thaka ĩrĩa Suleimani aakĩte ĩrĩa andũ othe thĩinĩ wa thĩ maathiaga gũthathayĩria Jehova, yatuĩkĩte maganjo.
Kuanyama[kj]
Ndele shinyikifa oluhodi, otembeli yoshinge oyo ya li ya tungwa kuSalomo, oyo ya li ondingandinga yelongelokalunga laJehova la koshoka kombada yedu alishe, oya li ya hanaunwa po.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಸೊಲೊಮೋನನು ಕಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ವೈಭವಯುತ ಆಲಯವು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಆಲಯವು ಹಾಳುಗೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
더욱 비극적인 일은, 솔로몬이 지은 영광스러운 성전, 온 땅에 하나밖에 없는, 여호와에 대한 순결한 숭배의 중심지가 폐허가 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakijishemo ne kutama kine pa kumona nzubo ya Lesa ya buya yatungile Solomone yajinga mpunzha ya kupopwelamo Yehoba mpopwelo yatoka panopantanda ponse, yashala ke milumbatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi osivikwa, e tempelo ankembo katunga o Solomo yakala se vula dia sina dia nsambila yavelela ya Yave ova nza yawonso yabwiswa.
Ganda[lg]
Ekyali kisingawo n’okuba ekibi kyali nti yeekaalu Sulemaani gye yali azimbye, awaali okusinza okw’amazima mu nsi yonna, nayo yali ezikiriziddwa.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka ezali ete tempelo kitoko oyo Salomo atongaki, oyo ezalaki esika kaka moko na mabelé mobimba epai losambo ya pɛto ya Yehova ezalaki kosalema, yango mpe etikalaki kaka mabanga na mabanga.
Lao[lo]
ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ວິຫານ ອັນ ສະຫງ່າ ງາມ ທີ່ ຊາໂລໂມນ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ສູນ ກາງ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ດຽວ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ເປ່ເພ.
Lozi[loz]
Mi se si maswe ni ku fita, tempele ye nde-nde ya n’a yahile Salumoni, ye n’e li mutomo wa bulapeli bo bu kenile bwa Jehova mwa lifasi kaufela, ne i shandauzwi.
Lithuanian[lt]
Maža to, buvo sugriauta ir šlovingoji Saliamono pastatyta šventykla — vienintelis Jehovos tyro garbinimo centras žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kibi mpata i kutūtwa kwa tempelo mitumbe yāubakile Solomone, kitako kine kya mutōtelo utōka wa Yehova ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshitambe bubi ntshia muvuabu bupule ntempelu munene uvua Solomo muase, pende uvua muaba umuepele wa buloba bujima uvuabu batendelela Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha natembele yaupahu atungile Solomone, yize yapwilenga chihela chakulemesa Yehova mujila yamwenemwene hano hamavu, vayisanjile kwijiva malala kaha.
Luo[luo]
To gima rach moloyo en ni ne oketh hekalu ma Solomon nogero ma ne en kama ne oyiedh e piny ngima mondo olamie Jehova.
Latvian[lv]
Vēl ļaunāk — lieliskais templis, ko bija uzbūvējis Salamans, vienīgais Jehovas tīrās pielūgsmes centrs uz visas zemes, gulēja drupās.
Malagasy[mg]
Rava mihitsy aza ilay tempoly kanto naorin’i Solomona, dia ilay foiben’ny fivavahana tamin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതിലും പരിതാ പ ക ര മാ യി, ശലോ മോൻ പണിക ഴി പ്പി ച്ചി രു ന്ന മഹത്തായ ആലയം—ഭൂമി യി ലെ, യഹോ വ യു ടെ നിർമ ലാ രാ ധ ന യു ടെ ഏക കേന്ദ്രം—ശൂന്യ മാ ക്ക പ്പെ ട്ടു.
Maltese[mt]
Jerġaʼ agħar minn hekk, it- tempju glorjuż li Salamun kien bena, l- uniku ċentru fid- dinja kollha għall- qima pura lil Jehovah, tħalla ħerba.
Burmese[my]
သာ၍ဆိုးသည်မှာ ယေဟောဝါ၏စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် တစ်ခုတည်းသောစုဝေးရာနေရာဖြစ်သည့် ရှောလမုန်တည်ဆောက်ခဲ့သော ဘုန်းထွန်းတောက်သည့် ဗိမာန်တော်သည် ပျက်ယွင်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Enda verre var det at det herlige templet som Salomo hadde bygd, det som hadde vært sentret for den rene tilbedelse av Jehova på jorden, ble lagt i ruiner.
North Ndebele[nd]
Okubi kakhulu yikuthi ithempeli elalilihle okwamagama elalakhiwe nguSolomoni futhi elaliyiyo yodwa indawo okwakukhonzwa khona uJehova ngendlela ehlanzekileyo, laselibhidliziwe laba luthuli.
Ndonga[ng]
Ihe shinikitha oluhodhi, otempeli ombwanawa ndjoka ya tungwa kuSalomo noya li ondingandinga yelongelokalunga lya yogoka kombanda yevi alihe, oya li ya hanagulwa po.
Niuean[niu]
Ka e mua atu e kelea, ko e faituga lilifu ue atu ne ta e Solomona, ko e matapatu ma e tapuakiaga mea ha Iehova he lalolagi katoa, kua eke mo tanakiaga maka.
Dutch[nl]
Erger nog, de prachtige tempel die Salomo had gebouwd, het enige centrum voor zuivere aanbidding van Jehovah op heel de aarde, was tot een puinhoop gemaakt (Psalm 79:1).
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, tempele ya letago yeo Salomo a bego a e agile, yeo e bego e le lefelo le nnoši la borapedi bjo bo sekilego bja Jehofa lefaseng ka moka, e ile ya tlogelwa e le lešope.
Nyanja[ny]
Choipa kwambiri chinali chakuti kachisi waulemerero amene Solomo anamanga, likulu la kulambira Yehova koyera pa dziko lonse, anamusiya ali bwinja.
Oromo[om]
Caalaatti kan nama gaddisiisu garuu, manni qulqullummaa Solomoon ijaareefi guutummaa biyya lafaarratti waaqeffannaa dhugaatiif handhuura taʼe balleeffamuusaati.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਕਲ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alodloor ni, ageraygeray so maglorian templo ya impaalagey nen Solomon, samay sentro parad puron panagdayew ed si Jehova diad interon dalin.
Papiamento[pap]
Pió ainda, e tèmpel glorioso ku Salomon a konstruí, e úniko sentro di adorashon puru na Yehova riba henter e tera, tabata un monton di ruina.
Pijin[pis]
Samting wea moa worse, nambawan temple wea Solomon buildim, datfala only ples bilong klin worship bilong Jehovah long full earth, hem pisis nao.
Portuguese[pt]
Pior ainda, o glorioso templo construído por Salomão, que era o único centro da adoração pura de Jeová na Terra, ficou em ruínas.
Rarotongan[rar]
Tei kino roa atu, ko te iero mekameka ta Solomona i patu, te ngai maata o te akamori anga ma a Iehova i te enua katoa, kua akarukeia mai ei ututua.
Rundi[rn]
Mbere icari kirushirije kuba kibi, urusengero rwiza igitangaza Salomo yari yarubatse, rukaba ari rwo rwari ihuriro ry’ugusenga Yehova gutyoroye mw’isi yose, rwasigaye ari ubunywenywe.
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා සිදු වූ දරුණුම දෙය තමයි, මුළු පොළොවේම තිබූ යෙහෝවාගේ නිර්මල නමස්කාරයේ එකම කේන්ද්රස්ථානය වූ සාලමොන් සෑදූ මහිමාන්විත මාළිගාව නටබුන් වීම.
Slovak[sk]
Čo bolo ešte horšie, slávny chrám, ktorý postavil Šalamún, jediné centrum čistého uctievania Jehovu na celej zemi, bol v troskách.
Slovenian[sl]
Še hujše pa je bilo to, da so od veličastnega templja, ki ga je zgradil Salomon in je bil edino središče čistega Jehovovega čaščenja na vsej zemlji, ostale le ruševine.
Samoan[sm]
Ae o le mea sa sili ona mataʻutia, o le matuā malepe o le malumalu matagofie na fausia e Solomona, lea sa faaautū i ai le tapuaʻiga mamā a Ieova i le lalolagi uma.
Shona[sn]
Chakaita kuti zvitonyanya, temberi ine mbiri iyo Soromoni akanga avaka, muzinda mumwe wokunamata Jehovha kwakachena munyika yose, yakasiyiwa ava matongo.
Songe[sop]
Bikishekishe, kubutula kwa ntempelo baadi Solomone mwibakye, mbalo iselele bwa lulangwilo lwa binyibinyi lwa Yehowa mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Më keq akoma, tempulli i lavdishëm që kishte ndërtuar Solomoni, e vetmja qendër e adhurimit të pastër të Jehovait në gjithë tokën, u katandis në gërmadha.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, tempele e khanyang eo Solomone a neng a e hahile e le setsi sa borapeli ba Jehova bo hloekileng lefatšeng lohle, e ne e setse e le lithako.
Swedish[sv]
Ännu värre var att det praktfulla tempel som Salomo hade byggt, det enda centrum för ren tillbedjan av Jehova som fanns på jorden, lades i ruiner.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha hata zaidi ni kwamba hekalu tukufu lililojengwa na Solomoni, kitovu pekee cha ibada safi ya Yehova duniani kote, liliharibiwa kabisa.
Tamil[ta]
அதைவிட, பூமி முழுவதிலும் உண்மை வணக்கத்திற்கு ஒரே மையமாக திகழ்ந்த, சாலொமோன் கட்டிய மகிமை பொருந்திய ஆலயம் பாழாய் கிடந்தது.
Telugu[te]
అంతకంటే ఘోరంగా, యావత్ భూమిపై యెహోవా స్వచ్ఛారాధనకు ఏకైక కేంద్రమైన సొలొమోను కట్టిన మహిమాన్విత దేవాలయం శిథిలంగా మిగిలింది.
Thai[th]
ซ้ําร้าย ยิ่ง กว่า นั้น พระ วิหาร อัน สง่า งาม ที่ ซะโลโม ได้ สร้าง ขึ้น ซึ่ง เคย เป็น ศูนย์กลาง แห่ง เดียว สําหรับ การ นมัสการ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก ถูก ทิ้ง ไว้ ใน สภาพ ปรัก หัก พัง.
Tiv[tiv]
U hemban gban kera je yô, tempel u engem u Solomon maa, lu ijiir i vesen i civir Yehova sha mimi tar sha won cii la kpa, hingir alôgh.
Tagalog[tl]
Mas masahol pa, ang maluwalhating templo na itinayo ni Solomon, ang nag-iisang sentro ng dalisay na pagsamba kay Jehova sa buong lupa, ay naguho.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta, tempele e ntlentle e Solomone a neng a e agile, e e neng e le yone fela boremelelo jwa kobamelo e e itshekileng ya ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe, e ne ya sala e le marope.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e toe kovi angé, ko e temipale lāngilangi‘ia ko ia na‘e langa ‘e Solomoné, ‘a e senitā ko ia ‘e taha ki he lotu ma‘a ‘a Sihová ‘i he kotoa ‘o e māmaní, na‘e li‘aki ia ko e koto maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiinda waawo, itempele lyeebeka kapati ndyaakayakide Solomoni, ibusena bulikke bwabukombi bwa Jehova busalala munyika yoonse lyakaba zitantaala buyo.
Tok Pisin[tpi]
Na samting i nogut moa, gutpela tempel Solomon i bin wokim em i bagarap i stap—i no gat narapela ples long graun bilong lotu tru long Jehova.
Turkish[tr]
Daha da beteri, Yehova’ya sunulan pak tapınmanın yeryüzündeki tek merkezi olan Süleyman’ın yaptırdığı görkemli mabet de enkaz haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Xo biha ku tlurisa, tempele yo kwetsima leyi akiweke hi Solomoni, ku nga xivindzi xa vugandzeri byo tenga bya Yehovha emisaveni hinkwayo, yi sale yi ri rhumbi.
Tumbuka[tum]
Cinthu ciheni comene cikaŵa cakuti tempele la ucindami ilo Solomoni wakazenga, ilo likaŵa cinyina ca kusopa kutuŵa pa caru cose, likabwanganduka.
Twi[tw]
Nea enye koraa no, wogyaw asɔrefie fɛfɛ a na Salomo asi no, beae koro pɛ a na wɔsom Yehowa nokwarem wɔ asase nyinaa so no agowagow.
Tahitian[ty]
Te mea ino atu â, ua vavahihia te hiero hanahana ta Solomona i patu, te pu iho o te haamoriraa viivii ore a Iehova i te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Однак найгіршим було те, що величний храм, збудований Соломоном,— єдиний на землі центр чистого поклоніння Єгові,— лежав у руїнах (Псалом 79:1).
Umbundu[umb]
Toke muẽle onembele yulamba yina ya tungiwile la Soma Salomone okuti oyo ya kala ono yefendelo liocili lia Yehova koluali luosi, layovo ya siala elunda.
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwenezwo ndi uri thembele ya vhugala ye Salomo a i fhaṱa, ye ya vha i tshisima tsha vhurabeli ho kunaho ha Yehova kha ḽifhasi ḽoṱhe, yo sala i shubi.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, đền thờ lộng lẫy mà Vua Sa-lô-môn đã xây, trung tâm thờ phượng thanh sạch duy nhất của Đức Giê-hô-va trên cả đất, bị đổ nát hoang tàn.
Waray (Philippines)[war]
Mas maraot pa gud, an mahimayaon nga templo nga gintukod ni Salomon, an sentro han putli nga pagsingba kan Jehova ha bug-os nga tuna, binayaan nga guba.
Xhosa[xh]
Okubi nangakumbi kukuba, itempile ezukileyo eyakhiwa nguSolomon, eyayisisazulu sonqulo olunyulu lukaYehova emhlabeni wonke, nayo yaphanziswa.
Yoruba[yo]
Èyí tó burú jù ni pé, tẹ́ńpìlì Sólómọ́nì tó jẹ́ ojúkò kan ṣoṣo tí gbogbo ayé ti lè máa ṣe ìjọsìn mímọ́ fún Jèhófà di òkìtì àwókù.
Chinese[zh]
更可悲的是,耶和华在地上纯正宗教的中心——所罗门建造的宏伟圣殿,也华丽不再,只剩下颓垣断壁。(
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu ukuthi ithempeli elikhazimulayo elalakhiwe uSolomoni, okwakuwukuphela kwendawo yokukhulekelwa okumsulwa kukaJehova emhlabeni wonke, lasala lingamanxiwa.