Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is slegs gedurende die warm seisoen wat herders snags buite by hulle skape teen die rotsagtige hange kan bly, soos hieronder gesien kan word
Amharic[am]
ከዚህ በታች እንደሚታየው እረኞች በድንጋያማዎቹ የኮረብታ ጥጎች በሌሊት ማደር የሚችሉት በሞቃታማ ወራት ብቻ ነው
Arabic[ar]
فقط في الفصل الدافئ، يمكن للرعاة ان يبقوا مع رعيَّتهم ليلا في المنحدرات الصخرية للتلال، كما يُرى في الاسفل
Central Bikol[bcl]
Sa mainit na panahon sana puwedeng magdanay an mga pastor kaiba an saindang mga aripompon sa banggi sa magapong mga gilid kan bolod, arog kan maheheling sa ibaba
Bemba[bem]
Ni mu lusuma fye emo bakacema bengekala ne mikuni yabo ubushiku mu mbali ya mpili sha mabwe, nga fintu cilemonwa pe samba
Bislama[bi]
Ol man blong lukaot long sipsip oli save stap afsaed long naet wetem ol sipsip blong olgeta long ol hil we i gat ston long hot taem nomo, olsem yu luk aninit.
Cebuano[ceb]
Sa mainit nga panahon lamang nga ang mga magbalantay sa mga karnero makapabilin sa gawas uban sa ilang kahayopan sa gabii diha sa batoong mga bakilid, sama sa makita sa ubos
Czech[cs]
Jen v teplém období mohli pastýři zůstávat v noci se svými stády na kamenitých stráních, jak vidíme dole
Danish[da]
Kun på den varme årstid kan hyrderne opholde sig på klippeskråningerne om natten
German[de]
Nur in der warmen Jahreszeit können Hirten mit ihren Herden nachts draußen auf den steinigen Hügeln bleiben, wie unten zu sehen
Efik[efi]
Edi n̄kukụre ke ini ufiop ke mme ekpemerọn̄ ẹkeme ndidu ke an̄wa ke okoneyo ye ufene mmọ ke itiat itiat obot, nte ẹkụtde ke idak
Greek[el]
Μόνο σε μια ζεστή εποχή μπορούν οι ποιμένες να μείνουν μαζί με τα ποίμνιά τους τη νύχτα στις βραχώδεις λοφοπλαγιές, όπως φαίνεται κάτω
English[en]
Only in the warm season can shepherds stay with their flocks at night on the rocky hillsides, as seen below
Spanish[es]
Solo en la estación templada pueden estar los pastores con sus rebaños por la noche en las colinas rocosas, como se ve abajo
Estonian[et]
Ainult soojal aastaajal said karjased oma karjadega öösiti kaljustel mäenõlvadel viibida, nagu allpool on näha
Finnish[fi]
Paimenet voivat olla laumojensa kanssa kallioisilla rinteillä yöllä ainoastaan lämpimään aikaan vuodesta, kuten alla olevasta kuvasta näkyy
French[fr]
Les bergers ne peuvent garder leurs troupeaux la nuit sur les collines rocailleuses qu’à la belle saison.
Ga[gaa]
Latsaa be lɛ mli pɛ tookwɛlɔi baanyɛ amɛkɛ amɛtooi lɛ awɔ ŋa nɔ yɛ gɔji lɛ aŋmeŋmei lɛ anɔ, taakɛ wɔnaa yɛ shishigbɛ lɛ
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit lamang nga ang mga manugbantay makapabilin upod sa ila mga panong kon gab-i sa batuhon nga mga banglid, subong sang makita sa ubos
Croatian[hr]
Jedino u toplo doba godine mogu pastiri sa svojim stadima noću ostati vani na krševitim obroncima brežuljaka, kao što se vidi dolje
Hungarian[hu]
A pásztorok csak meleg évszakban tudnak éjszaka a nyájaikkal maradni a sziklás domboldalakon, amint ez lent látható
Indonesian[id]
Hanya pada musim panas para gembala dapat berada di luar pada malam hari bersama kawanan domba mereka di lereng bukit yang berbatu-batu, seperti tampak pada gambar di bawah
Iloko[ilo]
Iti laeng napudot a tiempo a mabalin dagiti pastor ti mangaywan kadagiti arbanda iti rabii kadagiti nabato a turod, kas makita iti baba
Italian[it]
Solo con un clima mite i pastori possono stare fuori di notte con i loro greggi sui pendii rocciosi delle colline, come si vede sotto
Japanese[ja]
下の写真のように,岩の多い丘の斜面で羊飼いたちが夜間に羊の群れと共にいることができるのは暖かい季節だけである
Korean[ko]
아래에 보이는 바와 같이, 따뜻한 계절에만 목자들은 바위가 많은 언덕에서 밤에 양 떼와 함께 있을 수 있다
Lingala[ln]
Bobele na eleko ya molungé nde babateli na mpate bakoki kozala elongo na bitongá na bango na butu likoló na bangomba ya mabángá, lokola tozali komona yango awa na nsé
Malagasy[mg]
Amin’ny vanin-taona mafana ihany ny mpiandry ondry vao afaka mijanona miaraka amin’ny andian’ondriny amin’ny alina eny amin’ny ilan-kavoana feno vato toy ny hita eto ambany
Macedonian[mk]
Само во топлата сезона овчарите остануваат навечер со своите стада на карпестите планини, како што се гледа долу
Malayalam[ml]
താഴെ കാണുന്നതുപോലെ, ഉഷ്ണകാലത്തുമാത്രമേ ഇടയൻമാർക്ക് പാറകളുള്ള മലയോരങ്ങളിൽ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ തങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളു
Burmese[my]
အောက်တွင်မြင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း ပူနွေးသောရာသီ၌သာ သိုးထိန်းတို့သည် မိမိတို့သိုးစုနှင့်ညအခါတောင်စောင်းများတွင်နေနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare på den varme årstiden at gjetere kan oppholde seg utendørs sammen med sauene sine om natten i fjellskråningene, slik vi ser nedenfor
Dutch[nl]
Herders kunnen alleen in het warme seizoen ’s nachts met hun kudden in de rotsachtige heuvels verblijven, zoals hieronder te zien is
Northern Sotho[nso]
Ke feela nakong ya sehla se borutho moo badiši ba ka dulago le mehlape ya bona merakeng lefelong la meboto leo le nago le mafsika, go etša ge le bonwa ka mo tlase
Nyanja[ny]
M’nyengo yotentha mokha ndimmene abusa angakhale kunja usiku ndi ziŵeto zawo m’matanthwe a m’mbali mwa mapiri, monga momwe pakuwonekera pansipa
Polish[pl]
Tylko w ciepłej porze roku pasterze mogą nocować z trzodą pod gołym niebem na skalistych zboczach wzgórz, jak to ukazano poniżej
Portuguese[pt]
Somente na época quente podem os pastores ficar com seus rebanhos à noite nos morros rochosos, conforme visto abaixo
Romanian[ro]
După cum se vede în imaginea de mai jos, numai într-un anotimp cald pot păstorii să stea cu turmele lor noaptea pe coastele stâncoase ale dealurilor.
Russian[ru]
Пастухи могут находиться ночью на горных склонах со своими стадами только в теплое время года.
Slovak[sk]
Len v teplom období môžu pastieri zostať v noci so svojimi stádami na kamenistých stráňach, ako vidno dole
Slovenian[sl]
Kot kaže spodnja slika, se lahko pastirji zadržujejo ponoči s svojo čredo na skalnatih pobočjih samo v toplem obdobju
Samoan[sm]
Na o le tau mafanafana e nonofo ai leoleo mamoe ma a latou lafu i le po i luga o mauga e pei ona vaaia i lalo
Shona[sn]
Vafudzi vanogona kugara namapoka avo usiku mumajinga ane mabwe bedzi mumwaka unodziya, sezvinoonwa pasi apa
Albanian[sq]
Vetëm në stinën e ngrohtë barinjtë mund të rrinë natën me tufat e tyre nëpër shpatet shkëmbore, siç duket edhe më poshtë
Serbian[sr]
Samo u toplo vreme pastiri mogu da ostanu sa svojim stadima noću na stenovitim obroncima, kao što se vidi ispod
Sranan Tongo[srn]
Soso na ini a waran pisi ten foe a jari skapoeman kan tan nanga den ipi foe den na dorosei te neti na tapoe den pikinbergi di lai nanga klipston, so leki wi kan si na ondrosei
Southern Sotho[st]
Ke feela nakong e futhumetseng ea selemo moo balisa ba ka bang le mehlape ea bona bosiu maralleng a nang le majoe, joalokaha ho bonoa tlaase mona
Swedish[sv]
Det är bara under den varma delen av året som herdar kan vistas ute på natten med sina hjordar i det bergiga landskapet, som vi ser på bilden
Swahili[sw]
Ni katika majira yenye joto tu ambayo wachungaji waweza kukaa pamoja na makundi yao ya mifugo usiku kwenye miteremko ya vilima yenye mawe-mawe, kama vile ionwavyo chini
Tamil[ta]
கீழே காணப்படுவதுபோல், வெதுவெதுப்பான காலப்பகுதியில்தான் மேய்ப்பர்கள் தங்கள் மந்தைகளோடு பாறைகள் நிறைந்த மலைப்பகுதிகளில் இரவிலே தங்க முடியும்
Telugu[te]
క్రింద చూపబడినట్లు వెచ్చని కాలంలో మాత్రమే గొర్రెల కాపరులు రాత్రివేళ తమ మందలతో రాళ్లు ఉండే కొండల ప్రాంతంలో ఉండగలరు
Thai[th]
เฉพาะ ใน ฤดู ร้อน ที่ คน เลี้ยง แกะ สามารถ อยู่ กับ ฝูง แกะ ของ เขา ตอน กลางคืน ที่ เชิง เขา ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย หิน ดัง ที่ เห็น ภาพ ข้าง ล่าง
Tagalog[tl]
Sa panahon lamang ng tag-init makapananatiling nagbabantay kung gabi ang mga pastol sa kanilang kawan sa mababatong dalisdis ng burol, gaya ng makikita sa ibaba
Tswana[tn]
Badisa ba kgona go nna le matsomane a bone bosigo mo mefapheng e e maje ya dithaba fela ka nako ya setlha se se mogote, jaaka go bonwa fa tlase
Tok Pisin[tpi]
Taim kol i pinis na taim bilong hat i kamap, long dispela taim tasol ol wasman bilong sipsip inap i stap ausait na was long ol sipsip bilong ol long nait, olsem yumi lukim daunbilo
Tsonga[ts]
Varisi va nga tshama hi ximumu ntsena enhoveni ni vusiku ni mintlhambi ya vona eswitsungeni leswi nga ni maribye, hi laha swi vonakaka ha kona laha hansi
Tahitian[ty]
I te tau mahanahana ana‘e e nehenehe ai te mau tiai mamoe e parahi ai e ta ratou mau nǎnǎ i te po i nia i te aivi ofaifai, mai te itehia ra i raro.
Ukrainian[uk]
Тільки під час теплого сезону, пастухи можуть залишатися зі своїми отарами вночі на скелястих схилах узгір’їв, як можна побачити нижче.
Wallisian[wls]
ʼE gata pe ki te temi māfana ʼaē ʼe hoki feala ai ki te kau taupau manu hanatou nonofo ʼaʼala mo ʼanatou ʼu faga ōvi ʼi te pōʼuli ʼi te ʼu moʼuga makaʼia, ohage ko tana tuʼu ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
Abalusi banokuhlala nemihlambi yabo ebusuku ecaleni kwenduli enamatye kuphela ngexesha elifudumeleyo, njengoko kunokubonwa ngezantsi
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ooru nìkan ni àwọn olùṣọ́-àgùtàn lè dúró ti àwọn agbo-àgùtàn wọn ní alẹ́ ní bèbè àwọn òkè olókùúta, bí a ti ríi nísàlẹ̀ yìí
Chinese[zh]
耶稣诞生时,牧羊人正于夜间在户外看守羊群。 这个时候绝不是寒冷多雨、大雪纷飞的冬季
Zulu[zu]
Kusesimweni sezulu esifudumele kuphela abelusi ababengahlala kuso nemihlambi yabo yezimvu ebusuku emagqumeni anamadwala, njengoba kuboniswe ngezansi