Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ঠিক সেইভাবেই নিজের উদ্দেশ্যসাধন করতে যদি কোন স্ত্রী স্বামীর কাছে যৌন ক্রিয়াকে বিক্রয় করে, তার প্রতি স্বামীর প্রীতিপূর্ণ কোমল মনোভাব থাকে না।
Czech[cs]
Ani manžel potom necítí něžnou náklonnost k manželce, která prodává své tělo, aby na něm vymohla nějaké ústupky.
Danish[da]
En mand vil heller ikke nære ømme følelser for en hustru der handler med sin krop for at presse indrømmelser ud af ham.
German[de]
Auch ein Mann hegt keine zärtlichen Gefühle für eine Frau, die ihren Körper gewissermaßen verkauft, um ihn zu erpressen.
Greek[el]
Ούτε ένας σύζυγος αισθάνεται τρυφερή στοργή για μια σύζυγο που ανταλλάσσει το σεξ με μερικές παραχωρήσεις απ’ αυτόν.
English[en]
Neither does a husband feel tender affection for a wife who trades sex for concessions from him.
Spanish[es]
Tampoco siente el esposo ternura por la esposa que trueca las relaciones sexuales por concesiones de parte de él.
Finnish[fi]
Aviomieskään ei tunne hellää kiintymystä vaimoa kohtaan, joka ostaa seksillä myönnytyksiä häneltä.
Hungarian[hu]
Nos, a férj sem érez gyengéd vonzalmat az olyan feleség iránt, aki a nemiséggel kereskedik, hogy előnyöket csikarjon ki férjétől.
Indonesian[id]
Tidak mungkin. Demikian pula tak mungkin timbul kasih sayang di hati seorang suami jika isterinya meminta sesuatu padanya sebagai imbalan atas seks yang diberikannya.
Italian[it]
Neanche il marito prova tenero affetto per la moglie che esige concessioni da lui in cambio del rapporto sessuale.
Japanese[ja]
夫も,自分の賛成を得るために性を売り物にする妻に優しい愛情を感じません。
Korean[ko]
남편도 자기의 양보를 얻기 위하여 성을 이용하는 아내에게 부드러운 애정을 느끼지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
തന്നിൽ നിന്നുളള സൗജന്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ലൈംഗികതയുടെ കച്ചവടം നടത്തുന്ന ഭാര്യയോട് ഭർത്താവിനു പ്രീതിവാത്സല്യം തോന്നുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तसेच फायदे मिळविण्यासाठी आपल्या लैंगिक क्षमतेचा व्यापार करणाऱ्या पत्नीविषयी पतीलाही प्रीती वाटत नाही.
Burmese[my]
ထို့အတူပင် မိမိထံမှ အခွင့်ထူးရရှိအောင် လိင်နှင့်ဖလှယ်သည့်ဇနီးကို ခင်ပွန်း တွယ်တာမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
På lignende måte vil heller ikke en mann føle noen spesiell hengivenhet for en hustru som bruker sex som et middel til å få ham til å gjøre som hun vil.
Dutch[nl]
Zo voelt ook een echtgenoot geen tedere genegenheid voor een vrouw die seks „verkoopt” voor concessies die zij van hem wil krijgen.
Polish[pl]
Tak samo mąż nie będzie czule kochał żony, która niejako sprzedaje mu swoje wdzięki, żeby coś od niego uzyskać.
Portuguese[pt]
Assim tampouco o marido precisa sentir terna afeição pela esposa que negocia o sexo para obter concessões dele.
Rundi[rn]
N’umugabo ntiyokwumva agiriye igishika umunarugo adandaje umubiri ashaka ko yemera kumugirira ico arondera.
Romanian[ro]
Nici soţul nu poate simţi afecţiune tandră pentru o soţie care face comerţ cu sexualitatea pentru a obţine concesii de la el.
Kinyarwanda[rw]
Ni na ko n’umugabo adashobora gukunda umugore umucuruzaho igitsina kugira ngo amukuremo ibyo yifuza.
Slovak[sk]
Ani manžel potom necíti nežnú náklonnosť k manželke, ktorá predáva svoje telo, aby od neho vymámila nejaké ústupky.
Slovenian[sl]
Tudi mož ni nežno naklonjen ženi, ki uporablja spolnost za njegovo popuščanje.
Samoan[sm]
E faapena foi i se tane ona lē lagona se alofa naunau i se avā na te faatau atu faiga faaituaiga e maua ai le mea na te manaomia mai i a te ia.
Swedish[sv]
En äkta man hyser inte heller särskilt varma känslor för en hustru som bjuder ut sex mot eftergifter från honom.
Tamil[ta]
அவ்வாறே கணவனும் தன்னிடமிருந்து சலுகைகளைப் பெறுவதற்காகப் பாலுறவைக் கொடுக்கல் வாங்கல் விற்பனை செய்கிற மனைவியினிடமாகக் கனிவான பாச உணர்ச்சியடைகிறதில்லை.
Tongan[to]
Pehē foki, he ‘ikai ke ongo‘i ‘e ha husepāniti ‘a e ‘ofa u‘uu‘u ki hono uaifi ‘okú ne hanga ‘o fetongi me‘a meiate ia ‘aki ‘a e fehokotaki fakasinó.
Turkish[tr]
Aynı şekilde koca da kendisiyle seks pazarlığı yapan karısına sevgi duymayacaktır.
Tsonga[ts]
Ni wanuna a nga n’wi rhandzi wansati la n’wi xaviselaka rimbewu leswaku a kuma swilo leswi a swi lavaka.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, một người chồng không cảm thấy trìu mến một người vợ dùng việc ân ái để đổi chác lấy những sự nhượng bộ của chồng.