Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk miskien of hierdie strokiesverhale sarkasties bedoel word, maar hulle is gewoonlik gegrond op ’n positiewe, fundamentele feit—dat die Getuies vir hulle volgehoue predikingswerk van huis tot huis bekend is.—Handelinge 20:20.
Amharic[am]
በካርቱን ሥዕሎች ላይ የይሖዋ ምሥክሮች የቀረቡት በቀልድ መልክ ቢሆንም ብዙውን ጊዜ ምሥክሮቹ ከቤት ወደ ቤት በሚያደርጉት ስብከት መጽናታቸውን በሚያሳይ አዎንታዊ በሆነ መሠረታዊ ሐቅ ላይ የተመሠረቱ ናቸው። — ሥራ 20: 20
Arabic[ar]
وقد تبدو هذه هجاء، ولكنها مؤسسة عادة على واقع جوهري ايجابي — وهو ان الشهود معروفون بكرازتهم المتواصلة من بيت الى بيت. — اعمال ٢٠:٢٠.
Central Bikol[bcl]
Ini puwedeng minalataw na mapagtuya, pero parateng basado an mga iyan sa positibong pundamental na katunayan —na an mga Saksi midbid huli sa saindang padagos na paghuhulit sa harong-harong. —Gibo 20:20.
Bemba[bem]
Ifi kuti pambi fyamoneka ukuba ifya kupumya, lelo ilingi line fyashimpwa pa cishinka ca kutendekelako icisuma—ica kuti Inte baishibikilwa ku kushimikila kwabo ukwa ku ŋanda ne ŋanda ukwa mukoosha.—Imilimo 20:20.
Bulgarian[bg]
Тези препратки могат да изглеждат саркастични, но обикновено са основани върху един съществен положителен факт — че Свидетелите са известни със своето настойчиво проповядване от къща на къща. — Деяния 20:20.
Bislama[bi]
Maet ol katun ya oli luk olsem we oli blong jikim ol Wetnes nomo, be kolosap oltaem oli stanap long wan stampa trutok —se ol man oli save ol Wetnes from fasin blong olgeta blong stap gohed long wok blong prij. —Ol Wok 20:20.
Cebuano[ceb]
Daw ipaagi kini nila ug kinomedya, apan kini sagad ginapasukad diha sa positibo hinungdanong kamatuoran —nga ang mga Saksi ilado sa ilang mapinadayonong pagsangyaw sa balay-ug-balay. —Buhat 20:20.
Czech[cs]
Jejich postřehy se mohou jevit jako satirické, ale obvykle vycházejí z jedné pozitivní základní skutečnosti — svědkové Jehovovi jsou známi tím, že vytrvale káží dům od domu. — Skutky 20:20.
Danish[da]
Nogle gange er de måske fremstillet satirisk, men som regel er de baseret på en positiv kendsgerning — at Jehovas vidner er kendt for deres utrættelige forkyndelse fra hus til hus. — Apostelgerninger 20:20.
German[de]
Diese Kommentare mögen zwar einen satirischen Anstrich haben, beziehen sich aber gewöhnlich auf positive Tatsachen, nämlich darauf, daß die Zeugen für ihre ausdauernde Predigttätigkeit von Haus zu Haus bekannt sind (Apostelgeschichte 20:20).
Efik[efi]
Mmọemi ẹkeme nditie nte n̄kpọ nsahi, edi mmọ ẹsiwak ndikọn̄ọ ke ata in̄wan̄în̄wan̄ akpanikọ —nte ke ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense ke ifịk ifịk ukwọrọikọ mmọ eke ufọk ke ufọk. —Utom 20:20.
Greek[el]
Αυτές μπορεί να φαίνονται σατιρικές, αλλά συνήθως βασίζονται σε ένα θετικό θεμελιώδες γεγονός—το ότι οι Μάρτυρες είναι γνωστοί για το επίμονο κήρυγμά τους από σπίτι σε σπίτι.—Πράξεις 20:20.
English[en]
These may appear to be satirical, but they are usually based on a positive fundamental fact —that the Witnesses are known for their persistent house-to-house preaching. —Acts 20:20.
Spanish[es]
Algunas pueden ser satíricas, pero normalmente se basan en un hecho positivo fundamental: se conoce a los Testigos por su predicación persistente de casa en casa. (Hechos 20:20.)
Estonian[et]
Need viited võivad küll satiirilised olla, kuid need põhinevad tavaliselt ühel kindlal tõsiasjal: Jehoova tunnistajad on tuntud oma pideva majast majja kuulutamise poolest. — Apostlite teod 20:20.
Finnish[fi]
Maininnat ehkä tuntuvat satiirisilta, mutta tavallisesti ne perustuvat myönteiseen perusasiaan: todistajat tunnetaan siitä, että he saarnaavat sitkeästi talosta taloon (Apostolien teot 20:20).
French[fr]
Ces dessins peuvent sembler satiriques, mais ils s’appuient généralement sur une vérité fondamentale: les Témoins sont connus pour leur prédication continuelle de maison en maison. — Actes 20:20.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi baafee tamɔ hefɛoyeli nibii moŋ, shi bei pii lɛ edamɔ anɔkwa sane ni ja lɛ nɔ—akɛ ale Odasefoi jogbaŋŋ yɛ shia-kɛ-shia shiɛmɔ ni amɛyaa nɔ amɛkɛ amɛhe woɔ mli daa lɛ hewɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:20.
Hebrew[he]
הללו עשויות להיראות סטיריות, אך בדרך־כלל הן מבוססות על עובדה עיקרית וחיובית אחת — העדים ידועים בדבקותם בפעילות ההטפה מבית־לבית (מעשי־השליחים כ’:20).
Hiligaynon[hil]
Daw nagapangyaguta ini, apang masunson ini ginbasi sa isa ka positibo nga sadsaran nga kamatuoran —nga ang mga Saksi kilala tungod sang ila mapinadayunon nga pagbantala sa balay-balay. —Binuhatan 20:20.
Croatian[hr]
One možda jesu satirične, ali obično se temelje na pozitivnoj osnovnoj činjenici — da su Svjedoci poznati po svojem ustrajnom propovijedanju od kuće do kuće (Djela apostolska 20:20).
Hungarian[hu]
Ez talán gunyorosnak tűnik, de általában alapvetően azon a pozitív tényen alapul, hogy a Tanúkat ismerik állhatatos házról házra végzett prédikálómunkájukról (Cselekedetek 20:20).
Indonesian[id]
Hal ini mungkin tampak bersifat satir, tetapi biasanya referensi tersebut didasarkan atas fakta-fakta mendasar yang positif—bahwa Saksi-Saksi dikenal karena ketekunan mereka dalam pengabaran dari rumah ke rumah.—Kisah 20:20.
Iloko[ilo]
Agparang a maysa daytoy a pananguyaw, ngem gagangay a naibatay dagitoy iti positibo a kinapudno —a nalatak dagiti Saksi gapu iti napinget a panangaskasabada iti binalay-balay. —Aramid 20:20.
Italian[it]
Le vignette possono essere satiriche, ma di solito si basano su un dato di fatto positivo: i Testimoni sono noti per la tenacia con cui predicano di casa in casa. — Atti 20:20.
Georgian[ka]
ეს, შეიძლება, სატირული ჩანდეს, მაგრამ, ჩვეულებრივ, დაფუძნებულია მნიშვნელოვან დადებით ფაქტზე — იეჰოვას მოწმეები აღიარებული არიან შეუპოვარი ქადაგებით კარდაკარ (საქმე 20:20).
Korean[ko]
그런 내용들은 풍자적으로 묘사되기도 하지만, 대개는 긍정적인 기본 사실—즉 증인들이 꾸준한 호별 방문 전파 활동으로 유명하다는 점—에 근거를 두고 있다.—사도 20:20.
Lingala[ln]
Bililingi yango bikoki mbala mosusu kosɛkisa, kasi mbala mingi yango emonisaka likambo malamu oyo ya ntina mingi —ete Batatoli bayebani mpo na kolendendela na bango kati na mosala ya kosakola ndako na ndako. —Misala 20:20.
Lozi[loz]
Zeo ne li kana za bonahala ku ba ze sheununa, kono kamita li tomile fa taba luli ye nde ye mutomo—ya kuli Lipaki ba zibahala ka ku kutaza kwa bona fa ndu ni ndu kwa ka ku s’a tuhela.—Likezo 20:20.
Malagasy[mg]
Mety ho toa manaraby izy ireny, kanefa mazàna dia miorina amin’ny zava-misy fototra manorina hoe: Fantatra amin’ny fitoriany isan-trano amim-pikirizana ny Vavolombelona. — Asan’ny Apostoly 20:20.
Macedonian[mk]
Овие стрипови можеби изгледаат сатирично, но обично се темелат на позитивниот фундаментален факт, а тоа е дека Сведоците се познати по нивното истрајно проповедање од куќа до куќа (Дела 20:20).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധാരണമായി അവയെല്ലാം വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നത് തിട്ടമായ ഒരു അടിസ്ഥാന വസ്തുതയിലാണ്—അതായത്, സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടുകൂടി വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ സാക്ഷികൾ പേരുകേട്ടവരാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 20:20.
Marathi[mr]
हे कदाचित उपहासात्मक वाटत असेल, परंतु ते सर्वसामान्यपणे एका सकारात्मक मूलभूत वास्तविकतेवर आधारित आहे—साक्षीदार त्यांच्या नेटाच्या घरोघरच्या प्रचारकार्यासाठी प्रसिद्ध आहेत.—प्रेषितांचे कृत्ये २०:२०.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အမြင်အားဖြင့် စာပြောင်ကဲ့သို့ဖြစ်သော်လည်း ခိုင်မာသည့်အခြေခံအမှန်တရား—သက်သေခံများသည် တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောပြောခြင်းကို စွဲစွဲမြဲမြဲလုပ်ဆောင်ရာတွင် နာမည်ကြီးခြင်းအပေါ်၌ အခြေပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၂၀:၂၀။
Norwegian[nb]
De virker kanskje satiriske, men de bygger vanligvis på en positiv, grunnleggende kjensgjerning — det at Jehovas vitner er kjent for sin vedholdende forkynnelse fra hus til hus. — Apostlenes gjerninger 20: 20.
Dutch[nl]
Die mogen dan satirisch schijnen, maar ze zijn gewoonlijk gebaseerd op een positief fundamenteel feit — dat de Getuigen bekendstaan om hun vasthoudendheid wat de van-huis-tot-huisprediking betreft. — Handelingen 20:20.
Northern Sotho[nso]
Se se ka bonagala e le se se kwerago, eupja gantši ke tšeo di theilwego tabeng ya motheo ye e nepagetšego—gore Dihlatse di tsebja ka go bolela ga tšona ka ntlo le ntlo ka go phegelela.—Ditiro 20:20.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingaonekere kukhala zonyodola, koma kaŵirikaŵiri zimazikidwa pa choonadi chofunika kwambiri —chakuti Mboni zimadziŵika chifukwa cha khama lawo la kulalikira kunyumba ndi nyumba. —Machitidwe 20:20.
Polish[pl]
Nawet jeśli mają one wydźwięk satyryczny, zazwyczaj opierają się na pewnym podstawowym fakcie — Świadkowie słyną ze swej wytrwałej służby kaznodziejskiej (Dzieje 20:20).
Portuguese[pt]
Essas talvez pareçam satíricas, mas usualmente se baseiam num positivo fato básico: de que as Testemunhas são conhecidas pela sua persistente pregação de casa em casa. — Atos 20:20.
Romanian[ro]
Acestea par a fi ironice, dar se bazează, în general, pe un adevăr incontestabil: Martorii sunt cunoscuţi pentru predicarea lor insistentă din casă în casă. — Faptele 20:20.
Russian[ru]
Эти рисунки могут показаться сатирическими, но они обычно говорят о важном неоспоримом факте: Свидетели известны своим настойчивым проповедованием по домам (Деяния 20:20).
Slovak[sk]
Môžu sa zdať satirické, ale zvyčajne sú založené na jasnej základnej skutočnosti — že svedkovia sú známi svojím vytrvalým kázaním z domu do domu. — Skutky 20:20.
Slovenian[sl]
To se morda zdi posmehljivo, toda običajno sloni na pozitivnem temeljnem dejstvu, da so Priče znane po svojem vztrajnem oznanjevanju po hišah (Dejanja apostolov 20:20).
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai o loo ulagia, ae masani lava ona faavae i se mea moni—e faapea e lauiloa Molimau i lo latou maumauai e talaʻi atu mai lea fale i lea fale.—Galuega 20:20.
Shona[sn]
Iyoyi ingaoneka kuva inosetsa, asi inowanzovakirwa paidi guru rakananga—kuti Zvapupu zvinozivikanwa nokuda kwokuparidza kwazvo paimba neimba kunopfuurira.—Mabasa 20:20.
Albanian[sq]
Ato mund të duken se janë satirike, por në të shumtën e rasteve bazohen në ndonjë fakt themelor pozitiv —që Dëshmitarët e Jehovait janë të njohur për këmbënguljen e tyre në predikimin shtëpi më shtëpi. —Veprat 20:20.
Serbian[sr]
Ona mogu izgledati satirična, ali obično se temelje na pozitivnoj temeljnoj činjenici — da su Svedoci poznati po svom ustrajnom propovedanju od kuće do kuće (Dela apostolska 20:20, Ča).
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa bonahala e le ho soma, empa hangata li thehiloe ’neteng ea motheo e nepahetseng—ea hore Lipaki li tsebahala ka ho bolela ka ntlo le ntlo li sa phetse.—Liketso 20:20.
Swedish[sv]
Dessa anspelningar kanske är satiriska, men de är vanligen baserade på ett positivt grundläggande faktum — att vittnena är kända för sitt enträgna predikande från hus till hus. — Apostlagärningarna 20:20.
Swahili[sw]
Huenda hizi zikaonekana kuwa zenye kudharau, lakini kwa kawaida zinategemea jambo hakika la msingi—kwamba Mashahidi wanajulikana kwa udumifu wao wa kuhubiri nyumba kwa nyumba.—Matendo 20:20.
Tamil[ta]
அவை கேலிக்குரியவையாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் விடாமல் செய்யும் வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்கிப்பிற்கு சாட்சிகள் அறியப்பட்டவர்கள் என்ற ஒரு உடன்பாடான அடிப்படை உண்மையைச் சார்ந்து அவை பொதுவாக அமைகின்றன.—அப்போஸ்தலர் 20:20.
Telugu[te]
ఇవి వ్యంగ్యంగా కనిపించవచ్చు, కానీ సాక్షులు పట్టువిడువక యింటింటి పరిచర్యలో కొనసాగుతున్నందుకు పేరెన్నికగన్నారన్న అనుకూల వాస్తవంపైన అవి తరచూ ఆధారపడి ఉన్నాయి.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:20.
Thai[th]
เรื่อง เหล่า นี้ อาจ ดู เหมือน เป็น การ เสียดสี แต่ ตาม ปกติ แล้ว เรื่อง เหล่า นี้ ก็ อาศัย ข้อ เท็จ จริง พื้น ฐาน ใน แง่ บวก—คือ พวก พยาน ฯ เป็น ที่ รู้ จัก ใน เรื่อง การ ประกาศ ตาม บ้าน เรือน อย่าง ไม่ เลิก รา.—กิจการ 20:20.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay waring mga panunuya, subalit karaniwan nang batay ang mga ito sa isang positibong saligang katotohanan —na ang mga Saksi ay kilala sa kanilang matiyagang pangangaral sa bahay-bahay. —Gawa 20:20.
Tswana[tn]
Di ka nna tsa bonala e kete di a ba sotla, mme gantsi di theilwe mo lebakeng la motheo le le siameng—la gore Basupi ba itsiwe ka go rera ga bone ka ntlo le ntlo ka metlha.—Ditihō 20:20.
Tok Pisin[tpi]
Sampela komik i olsem i tok bilas long wok bilong ol, tasol dispela i kamapim klia olsem ol man i save long wok bilong ol Witnes, em ol i strong long go long haus bilong ol man na autim tok. —Aposel 20:20.
Turkish[tr]
Bu değinmeler taşlama niteliğindeymiş gibi görünebilir, fakat genellikle olumlu bir temel gerçeğe dayanır, o da Şahitlerin evden eve sebatla vaaz etmeleriyle tanınmış olmalarıdır.—Resullerin İşleri 20:20, 21.
Tsonga[ts]
Swi nga ha vonaka tanihi leswi hlekulaka, kambe hakanyingi swi sekeriwe entiyisweni lowu tiyeke—wa leswaku Timbhoni ti tiviwa hi ku hambeta ti chumayela hi yindlu na yindlu.—Mintirho 20:20.
Twi[tw]
Ebia eyinom bɛyɛ te sɛ nea wɔde goru wɔn ho de, nanso ɛtaa gyina nokwasɛm titiriw a ɛfata bi so—sɛ wonim Adansefo no wɔ wɔn afie afie asɛnka a wɔkɔ so yɛ no ho.—Asomafo no Nnwuma 20:20.
Tahitian[ty]
E faaitehia paha te reira ma te faaooo, tera râ, te faaohipa pinepine nei ratou i te reira mai te hoê tupuraa papu e te maitai—oia hoi ua tui te roo o te mau Ite no ta ratou pororaa tuutuu ore na te mau fare.—Ohipa 20:20.
Ukrainian[uk]
Ці малюнки можуть виглядати сатирично, але вони, як правило, базуються на позитивному факті, а саме, що Свідки знані за своє наполегливе проповідування від дому до дому (Дії 20:20).
Vietnamese[vi]
Mặc dù những tranh vẽ này có vẻ châm biếm, nhưng thường dựa trên một sự kiện căn bản tích cực—đó là các Nhân-chứng được nhiều người biết đến vì sự kiên trì trong công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia của họ (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu talanoa ʼaia ʼe feala ke hage ʼe fakakokolo, kae ʼe nātou fakatafito tuʼumaʼu pe ki te ʼu meʼa ʼe moʼoni—ʼe ʼiloa te kau Fakamoʼoni ʼi tanatou tatuʼu ʼaē ʼo faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.—Gāue 20:20.
Xhosa[xh]
Le mifanekiso isenokubonakala iphoxisa, kodwa ngokuqhelekileyo isekelwe kwisibakala esibalulekileyo—esokuba amaNgqina aziwa ngokuzingisa ekushumayeleni kwawo kwindlu ngendlu.—IZenzo 20:20.
Yoruba[yo]
Èyí lè dàbí ìfọgbọ́n fini ṣẹ̀fẹ̀, ṣùgbọ́n lọ́pọ̀ ìgbà ni a máa ń gbé wọn ka orí àwọn ìlànà òtítọ́ tí ó ṣe tààrà —pé a mọ àwọn Ẹlẹ́rìí fún ìwàásù ilé-dé-ilé aláìdẹ́kun wọn. —Iṣe 20:20.
Chinese[zh]
虽然这些漫画有时带有讽刺意味,但大部分的出发点都是积极的——耶和华见证人以努力不懈、逐家逐户向人传道广为人知。——使徒行传20:20,《新世》。
Zulu[zu]
Lemidwebo ingase ibonakale ibhuqa, kodwa ngokuvamile isekelwe ephuzwini elilodwa elihle elibalulekile—ukuthi oFakazi baziwa ngokushumayela kwabo okuphikelelayo endlini ngendlu.—IzEnzo 20:20.