Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle Europa verlaat het, het ’n onordelike leër, wat deur geestelikes opgesweep is, die Jode in Duitsland aangeval en hulle in een stad na die ander vermoor.
Amharic[am]
በሰባኪዎች ልፈፋ ስሜቱ ተቀጣጥሎ ሆ ብሎ የተነሣው ሠራዊት አውሮፓን ለቅቆ ከመውጣቱ በፊት በጀርመን ወደነበሩት አይሁዳውያን ፊቱን በመመለስ በየከተማው በሰይፍ አርዷቸዋል።
Arabic[ar]
فقبل مغادرة اوروبا انقلب جيش جَموح، يهيِّجه الكارزون، على اليهود في المانيا، ذابحين إيَّاهم في بلدة بعد اخرى.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kusha Europe, umulalo walulunkana, ukukumbwamo na bakashimikila, wayalukile pa baYuda mu Germany, ukubepayaulula mwi tauni limo pa numa ya linankwe.
Bulgarian[bg]
Преди да напусне Европа, недисциплинираната войска, подстрекавана от проповедниците, се нахвърлила срещу евреите в Германия и те били избити в много градове.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mobiya sa Europa, ang usa ka dili mapugngan nga kasundalohan, nga gihaling sa mga magwawali, miliso sa mga Hudiyo sa Alemanya, miihaw kanila sa usa ka lungsod tapos sa usa.
Czech[cs]
Ještě před odchodem z Evropy se neukázněné vojsko podnícené kazateli vrhlo na Židy v Německu a pobíjelo je v jednom městě po druhém.
Danish[da]
En vældig, udisciplineret horde samledes, og inden den drog bort fra Europa vendte den sig — opflammet af præster — mod jøderne i Tyskland og myrdede dem i den ene by efter den anden.
German[de]
Ein von Volkspredigern aufgehetztes, ungestümes Heer machte sich, bevor es Europa verließ, über die Juden her und metzelte sie in einer Stadt nach der anderen nieder.
Greek[el]
Πριν φύγει από την Ευρώπη, ένας άτακτος στρατός, που τον είχαν ξεσηκώσει κήρυκες, στράφηκε κατά των Εβραίων της Γερμανίας σφάζοντάς τους στη μια πόλη μετά την άλλη.
English[en]
Before leaving Europe, an unruly army, inflamed by preachers, turned on the Jews in Germany, slaughtering them in one town after another.
Spanish[es]
Antes de partir de Europa, un ejército ingobernable, agitado por predicadores fanáticos, se volvió contra los judíos de Alemania y fue exterminándolos en un pueblo tras otro.
Finnish[fi]
Ennen Euroopasta lähtöään kääntyi yksi saarnaajien kiihottama kuriton sotajoukko Saksassa asuvien juutalaisten kimppuun ja teurasti heitä kaupungissa toisensa jälkeen.
French[fr]
Avant de quitter l’Europe, une armée indisciplinée, excitée par des prédicateurs, s’en prit aux Juifs d’Allemagne, qu’elle massacra dans une ville après l’autre.
Hiligaynon[hil]
Antes maghalin sa Europa, ginsalakay sang isa ka magamo nga armada, nga ginsugyot sang mga klero, ang mga Judiyo sa Alemanya, kag ginpamatay sila sa lainlain nga mga banwa.
Croatian[hr]
Prije napuštanja Evrope, razularena vojska nahuškana od svećenika, napala je Židove u Njemačkoj i od jednog grada do drugog vršila pokolj među njima.
Hungarian[hu]
Egy prédikálóktól felbujtott féktelen sereg, mielőtt elhagyta Európát, rátámadt a zsidókra Németországban, és lemészárolta őket egyik városban a másik után.
Indonesian[id]
Sebelum meninggalkan Eropa, suatu pasukan tentara yang liar, yang telah dihasut oleh para pengkhotbah, menyerang orang Yahudi di Jerman, membantai mereka dari kota yang satu ke kota lain.
Iloko[ilo]
Sakbay a pinanawandat’ Europa, ti nagulo nga armada, a rinubroban dagiti sumesermon, inanupda dagiti Judio idiay Alemania, a pinapatayda ida kadagiti nagsasagadsad nga ili.
Italian[it]
Prima di lasciare l’Europa, masse indisciplinate di uomini armati, infiammati da predicatori, aggredirono gli ebrei in Germania, massacrandoli in una città dopo l’altra.
Japanese[ja]
まずヨーロッパから出る前,説教師たちにかき立てられた無規律な軍隊は,ドイツ国内のユダヤ人に襲いかかり,町から町へとユダヤ人を虐殺してゆきました。
Korean[ko]
유럽을 떠나기 전에, 전도자들의 선동을 받은 난폭한 군대는 독일의 유대인에게로 향하여, 마을마다 다니면서 유대인을 학살하였습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nialany tany Eoropa, ny tafika iray tsy voafehy, narehitry ny mpitory teny, dia nanafika ireo Jiosy tao Alemaina, ka nandripaka azy ireo tany amin’ny tanàna tsirairay nifandimby.
Macedonian[mk]
Пред да ја напушти Европа, една бунтовна војска, распалена од проповедниците, се свртела против Евреите во Германија, колејќи ги од еден град во друг.
Burmese[my]
အထိန်းအကွပ်မဲ့သော စစ်တပ်တစ်တပ်သည် ဥရောပမှမထွက်ခွာမီ တရားဟောဆရာများ၏ သွေးထိုးမှုကြောင့် ဂျာမနီရှိ ဂျူးများကို ဦးစွာတိုက်ခိုက်ပြီးလျှင် တစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့သတ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Før den uregjerlige hæren forlot Europa, oppildnet av predikanter, vendte den seg mot jødene i Tyskland og slaktet dem ned i den ene byen etter den andre.
Dutch[nl]
Vóór het vertrek uit Europa keerde een onstuimig leger, opgehitst door predikers, zich tegen de joden in Duitsland en slachtte hen in de ene stad na de andere af.
Nyanja[ny]
Lisananyamuke kuchoka ku Ulaya, gulu la nkhondo losalamulirika, losonkhezeredwa ndi alaliki, linaukira Ayuda mu Jeremani, likumawapha m’tauni lirilonse.
Papiamento[pap]
Promé cu nan a sali for di Europa, un ehército ingobernable, instigá pa predicador fanático, a bira contra hudío den Alemania i a mátanan brutalmente den un stad tras di otro.
Polish[pl]
Jeszcze przed opuszczeniem Europy rozpasane oddziały krzyżowców, podjudzane przez kaznodziejów, zwróciły się przeciwko Żydom niemieckim, mordując ich w jednym mieście po drugim.
Portuguese[pt]
Antes de partir da Europa, um exército desregrado, inflamado por pregadores, voltou-se contra os judeus na Alemanha, matando-os numa cidade após outra.
Romanian[ro]
Înainte de a părăsi Europa, o armată indisciplinată, aţîţată de predicatori, i-a atacat pe evreii din Germania şi i-a masacrat din oraş în oraş.
Russian[ru]
Перед тем как покинуть Европу, неуправляемое войско, возбужденное проповедниками, набросилось на евреев, живших в Германии, убивая их поголовно в одном городе за другим.
Slovak[sk]
Pred odchodom z Európy sa divoká armáda podnecovaná kazateľmi vrhla na Židov v Nemecku a v jednom meste za druhým ich zabíjala.
Slovenian[sl]
Preden je od ljudskih pridigarjev razvneta in neobvladljiva množica zapustila Evropo, se je najprej lotila nemških Judov ter jih pobijala v mestu za mestom.
Shona[sn]
Risati rabva Europe, uto risingadzoreki, raikuchidzirwa navaparidzi, rakamukira vaJudha vomuGermany, richivauraya mutaundi rimwe pashure perimwe.
Albanian[sq]
Para se të ikte nga Evropa, një ushtri e padisiplinuar, e irrituar nga predikuesit, u sul mbi judenjtë në Gjermani, duke vrarë e duke prerë nga njëri qytet në tjetrin.
Serbian[sr]
Pre napuštanja Evrope, razularena vojska nahuškana od sveštenika, napala je Jevreje u Nemačkoj i od jednog grada do drugog vršila pokolj među njima.
Southern Sotho[st]
Pele le tloha Europe, lebotho le sa laoleheng le hlohlellelitsoeng ke baruti, le ile la futuhela Bajode ba Jeremane, la ba bolaea ho tloha motseng o mong ho ea ho o mong.
Swedish[sv]
Innan de, en oregerlig här uppeggad av predikanter, lämnade Europa, gav de sig på judarna i Tyskland och dödade dem i stad efter stad.
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoka Ulaya, jeshi lenye kutenda lipendavyo, lililochochewa na wahubiri, liliinuka juu ya Wayahudi katika Ujerumani, likiwachinja katika mji mmoja baada ya mwingine.
Tagalog[tl]
Bago umalis sa Europa, isang walang-disiplinang hukbo, na binuyo ng mga klero, ay bumaling sa mga Judio sa Alemanya, at pinagpapatay ang mga ito sa bawa’t bayan.
Tswana[tn]
Pele ga o tlogela Yuropa, mophato ono wa sesole o o neng o le bosula, oo o neng o tlhotlhelediwa ke bareri o ne wa retologela mo Bajudeng kwa Jeremane, wa ba bolaya mo ditoropong ka go latelana ga tsone.
Turkish[tr]
Vaizlerin kışkırtmasıyla zapt edilemez hale gelen bir ordu Avrupa’dan ayrılmadan önce, Almanya’daki Yahudilere düşman kesildi ve birbiri ardınca her kentte onları öldürdü.
Tatar[tt]
Аларның тәртипсез армиясе, вәгазь укучыларның котыртуы аркасында, Европадан китәр алдыннан Германиядә яшәүче яһүдләргә ташланган һәм бер шәһәрдән икенчесенә күчеп аларны үтереп барган.
Tahitian[ty]
Hou a‘e oia e faarue mai ai i te pae Europa ma, ua aro atura te hoê nuu aita roa ’tu hoi e itehia ra te nahonaho, e tei turaihia na te tahi mau taata poro, i te mau ati Iuda no Helemani, ta ’na i taparahi i roto i te hoê oire i muri a‘e i te tahi oire.
Ukrainian[uk]
Перед тим як покинути Європу, некероване військо, підбурене проповідниками, напало на євреїв у Німеччині, винищуючи їх в одному місті за іншим.
Vietnamese[vi]
Các nhà truyền giáo đã khích động đoàn quân ngang ngược nổi lên giết hại những người Do Thái ở Đức từ thành này qua thành khác trước khi rời Âu Châu.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uyishiye iYurophu, umkhosi odlongodlongo, uhlotyiswe igazi ngabashumayeli, waphethukela kumaYuda aseJamani, uwaxhela ukusuka kule dolophu ukusa kwenye.
Chinese[zh]
这群受到布道者怂恿的乌合之众在离开欧洲之前首先攻击德国的犹太人,在一镇复一镇加以屠杀。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ashiye iYurophu, amabutho angalawuleki, egqugquzelwe abashumayeli, aphendukela amaJuda eJalimane, ewabulala emadolobheni ngamadolobha.