Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينطبق ذلك ايضا اذا صار شخص في المستقبل غير اهل كناشر غير معتمد وفي ما بعد اظهر التوبة.
Cebuano[ceb]
Kini aplikado usab kon sa umaabot ang usa dili na takos ingong dili-bawtismadong magmamantala ug sa ulahi naghinulsol.
Czech[cs]
To bude platit i v budoucnosti, pokud nějaký nepokřtěný zvěstovatel ztratí způsobilost ke službě, a potom projeví pokání.
Danish[da]
Det samme gælder hvis en i fremtiden diskvalificerer sig som udøbt forkynder, men senere viser tegn på anger.
German[de]
Das gilt auch künftig, wenn ein ungetaufter Verkündiger seine Eignung verloren hat, später aber Reue zeigt.
Greek[el]
Αυτό θα ισχύει επίσης αν στο μέλλον κάποιος παύει να έχει τα προσόντα να είναι αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος και αργότερα δείχνει μετάνοια.
English[en]
This will apply also if in the future someone is disqualified as an unbaptized publisher and later shows repentance.
Spanish[es]
Esto aplicará también si en el futuro alguien deja de llenar los requisitos como publicador no bautizado pero después muestra arrepentimiento.
Finnish[fi]
Tämä käytäntö soveltuu tulevaisuudessa myös silloin, jos joku on kelpaamaton kastamattomaksi julistajaksi, mutta osoittaa myöhemmin katumusta.
French[fr]
Cette disposition s’appliquera également si, à l’avenir, quelqu’un cesse de remplir les conditions requises d’un proclamateur non baptisé et manifeste du repentir par la suite.
Hiligaynon[hil]
Naaplikar man ini kon sa palaabuton ang isa wala makalipikar subong dibawtismado nga manugbantala kag sang ulihi nagapakita sing paghinulsol.
Indonesian[id]
Hal ini juga akan berlaku jika di kemudian hari seseorang tidak lagi memenuhi syarat sebagai penyiar yang belum dibaptis dan belakangan menunjukkan pertobatan.
Icelandic[is]
Hið sama mun gilda í framtíðinni um hvern þann sem gerir sig óhæfan til að vera óskírður boðberi en sýnir iðrun síðar.
Italian[it]
Questo vale anche se d’ora in poi qualcuno non sarà più considerato idoneo come proclamatore non battezzato e in seguito mostrerà pentimento.
Japanese[ja]
ある人が将来,バプテスマを受けていない伝道者としての資格を失い,後に悔い改めを示す場合にもこれが当てはまります。
Korean[ko]
이 점은 앞으로 어떤 사람이 침례받지 않은 전도인으로서의 자격을 상실한 후에 회개를 나타내는 경우에도 적용될 것입니다.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကြေညာသူ ဖြစ်ခွင့်မရတော့သူ နောင်တယူသည့်အခါ နောက်နောင်ဤအတိုင်းပြုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den samme fremgangsmåten vil bli fulgt hvis noen i framtiden ikke lenger skulle være kvalifisert til å være en udøpt forkynner, men senere viser anger.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt wanneer in de toekomst iemand er niet langer voor in aanmerking komt een niet-gedoopte verkondiger te zijn en daarna berouw toont.
Nyanja[ny]
Ichi chidzagwiranso ntchito ngati mtsogolo winawake sayeneretsedwa monga wofalitsa wosabatizidwa ndipo pambuyo pake asonyeza kulapa.
Polish[pl]
Tak samo postępuje się w sytuacji, gdy okazuje skruchę nie ochrzczony głosiciel, który przestał się nadawać do pełnienia służby.
Portuguese[pt]
Isso também se aplicará se no futuro alguém se desqualificar como publicador não batizado e depois mostrar arrependimento.
Samoan[sm]
O le a faatatauina foi lenei mea i le lumanai pe afai e lē toe agavaa se tasi e leʻi papatisoina e avea o se tagata talaʻi ma mulimuli ane ua faaalia le salamō.
Southern Sotho[st]
Sena se boetse sea sebetsa haeba nakong e tlang motho e mong a se a sa tšoanelehe hore e ka ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang ’me hamorao a bontša pako.
Swedish[sv]
Detta gäller också om någon i framtiden inte längre uppfyller kraven för att få vara en odöpt förkunnare, men senare visar ånger.
Swahili[sw]
Jambo hilo litatumika pia ikiwa wakati ujao mtu anaondolewa ustahili wa kuwa mhubiri asiyebatizwa na baadaye anaonyesha kutubu.
Tagalog[tl]
Ito’y kakapit din kung sa hinaharap ang sinuman ay diskuwalipikado bilang isang di-bautismadong mamamahayag at sa bandang huli ipakita niyang siya’y nagsisisi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stret tu long pablisa i no baptais yet na em i mekim rong na em i no inap i stap pablisa moa, tasol bihain em i tanim bel.
Turkish[tr]
Bu durum yeterliğini kaybetmiş olan fakat daha sonra tövbe eden vaftiz edilmemiş müjdeci için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta tlhela swi tirha loko enkarhini lowu taka un’wana a nga ha faneleki tanihi muhuweleri la nga khuvuriwangiki ivi endzhakunyana a kombisa ku hundzuka.
Xhosa[xh]
Oku kusaya kwenzeka nakwixa elizayo nakumntu onokuthi abe ngongafanelekanga njengomvakalisi ongabhaptizwanga aze kamva abonakalise inguquko.
Chinese[zh]
将来若有人失去作未受浸的传道员的资格,后来却表示悔改,上述的安排也对他适用。
Zulu[zu]
Lokhu kuyosebenza futhi uma esikhathini esizayo othile engasafaneleki njengommemezeli ongabhapathizwe futhi kamuva ebonisa ukuphenduka.