Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daarop het God haar oë geopen, en sy sien ’n put! En sy het geloop en die sak vol water gemaak en die seun laat drink.”—Genesis 21:19.
Amharic[am]
“እግዚአብሔርም ዓይንዋን ከፈተላት፣ የውኃ ጉድጓድም አየች፤ ሄዱም አቁማዳዋን በውኃ ሞላች፣ ብላቴናውንም አጠጣች።“ —ዘፍጥረት 21:19
Central Bikol[bcl]
“Dangan binuklat nin Dios an saiyang mga mata kaya naheling nia an sarong bobon nin tubig; asin sia napaduman asin pinonan na panoon nin tubig an supot na anit asin painomon an aki.” —Genesis 21:19.
Bemba[bem]
“Lesa ashibwile amenso yakwe, na o amwene icishima ca menshi; e lyo aileko, aiswishemo na menshi mu nyambi, no kunwensho mwana.”—Ukutendeka 21:19.
Bulgarian[bg]
„Тогава Бог ѝ отвори очите, и тя видя кладенец с вода; и отиде да напълни меха с вода и даде на момчето да пие.“ — Битие 21:19.
Bislama[bi]
“Nao God i soemaot long woman ya we i gat wan wel i stap, we i gat springwora i stap ron long hem, nao hem i go fulumap botel blong hem long hem, nao i karem i kam, i givim long boe ya blong i dring.” —Jenesis 21:19.
Cebuano[ceb]
“Unya gibuka sa Diyos ang iyang mga mata mao nga siya nakakita sa usa ka atabay nga may tubig; ug siya miadto ug mipuno sa panit nga sudlanan sa tubig ug gipainom ang batang lalaki.” —Genesis 21:19.
Czech[cs]
„Potom jí Bůh otevřel oči, takže zahlédla studnu s vodou; a šla a naplnila kožený měch vodou a dala chlapci pít.“ — 1. Mojžíšova 21:19.
Danish[da]
„Da åbnede Gud hendes øjne så hun fik øje på en brønd med vand; og hun gik hen og fyldte skindsækken med vand og gav drengen noget at drikke.“ — 1 Mosebog 21:19.
German[de]
„Dann öffnete Gott ihre Augen, so daß sie einen Wasserbrunnen erblickte; und sie ging hin und begann den Schlauch mit Wasser zu füllen und dem Knaben zu trinken zu geben“ (1. Mose 21:19).
Efik[efi]
“Ndien Abasi atat enye enyịn, ndien enye okụt obube mmọn̄: ndien aka ekesịn mmọn̄ ke ikpa ọyọhọ, ada ọnọ eyenọwọn̄.”—Genesis 21:19.
Greek[el]
«Και ήνοιξεν ο Θεός τους οφθαλμούς αυτής, και ιδούσα φρέαρ ύδατος υπήγε και εγέμισε τον ασκόν ύδωρ και επότισε το παιδίον».—Γένεσις 21:19.
English[en]
“Then God opened her eyes so that she caught sight of a well of water; and she went and began to fill the skin bottle with water and to give the boy a drink.” —Genesis 21:19.
Spanish[es]
“Entonces Dios le abrió los ojos de modo que ella alcanzara a ver un pozo de agua; y ella fue y se puso a llenar de agua el odre y a dar de beber al muchacho.” (Génesis 21:19.)
Estonian[et]
„Jumal tegi ta silmad lahti, nõnda et ta nägi üht veekaevu; ta läks ning täitis lähkri veega ja andis poisile juua.” — 1. Moosese 21:19.
French[fr]
“Dieu lui ouvrit les yeux, si bien qu’elle aperçut un puits d’eau; et elle alla remplir l’outre d’eau et donna à boire au garçon.” — Genèse 21:19.
Ga[gaa]
“Ni Nyɔŋmɔ gbele ehiŋmɛii, ni ena nu bu ko; ni eyiŋ etee, ni eyayɛ nu ewo wolo tɔ lɛ obɔ, ni eŋɔha obalanyo lɛ enu.” —1 Mose 21:19.
Hiligaynon[hil]
“Gani ginbuksan sang Dios ang iya mga mata kag nakit-an niya ang bubon sang tubig; kag ginpuno niya sing tubig ang panit nga suludlan kag ginpainom ang bata.” —Genesis 21:19.
Croatian[hr]
“Bog joj otvori oči, te ugleda studenac; i otišavši napuni mješinu vode, i napoji dijete” (1. Mojsijeva 21:19).
Hungarian[hu]
„Megnyitá Isten az ő szemeit, és láta egy vízforrást, oda méne azért, és megtölté a tömlőt vízzel, és inni ada a gyermeknek” (1Mózes 21:19).
Indonesian[id]
”Lalu Allah membuka mata Hagar, sehingga ia melihat sebuah sumur; ia pergi mengisi kirbatnya dengan air, kemudian diberinya anak itu minum.”—Kejadian 21:19.
Iloko[ilo]
“Ket ti Dios linuktanna dagiti matana ket nakitana ti maysa a bubon ti danum; ket napan ket pinunnona ti supot a lalat iti danum ket pinainumna ti ubing.” —Genesis 21:19.
Italian[it]
‘Dio aprì gli occhi di Agar così che scorse un pozzo d’acqua; ed essa andò e riempiva d’acqua l’otre e dava da bere al ragazzo’. — Genesi 21:19.
Japanese[ja]
それで彼女は行って皮袋に水を満たし,また少年にも飲ませた」と書かれています。 ―創世記 21:19。
Korean[ko]
“하나님이 하갈의 눈을 밝히시매 샘물을 보고 가서 가죽부대에 물을 채워다가 그 아이에게 마시웠더라.”—창세 21:19.
Lingala[ln]
“Nzambe afungolaki miso na ye mpe amonaki liziba na mai mpe akendaki kotondisa loposo na mai mpe amelisaki mwana.” —Genese 21:19.
Malagasy[mg]
“Dia nampahiratin’Andriamanitra ny mason’i Hagara, ka nahita lavaka fantsakana izy; ary lasa izy, dia nameno rano ny siny hoditra ka nampisotro rano ny zaza.” — Genesisy 21:19.
Macedonian[mk]
„Бог ѝ ги отвори очите, и таа виде извор на жива вода; и отиде, па го наполни мевот со вода, и го напои детето“ (1. Мојсеева 21:19).
Malayalam[ml]
“ദൈവം അവളുടെ കണ്ണു തുറന്നു; അവൾ ഒരു നീരുറവ കണ്ടു, ചെന്നു തുരുത്തിയിൽ വെള്ളം നിറച്ചു ബാലനെ കുടിപ്പിച്ചു.”—ഉല്പത്തി 21:19.
Burmese[my]
“ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် ဟာဂရ၏ မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူသဖြင့် သူသည်ရေတွင်းကို မြင်လေသော် သွား၍ဘူးကိုရေဖြည့်ပြီးလျှင် လုလင်အားရေကိုတိုက်လေ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၂၁:၁၉။
Norwegian[nb]
Hun gikk og fylte sekken med vann og lot gutten drikke.» — 1. Mosebok 21: 19.
Dutch[nl]
„Toen opende God haar ogen, zodat zij een waterput in het oog kreeg; en zij ging de leren zak met water vullen en gaf de jongen te drinken.” — Genesis 21:19.
Northern Sotho[nso]
“Byale Modimo a mmudulla mahlô, a bôna sediba sa meetse; a ya a tlatša lexapa meetse, a noša mošemanyana.”—Genesi 21:19.
Nyanja[ny]
“Ndipo Mulungu anamtsegula m’maso mwake, ndipo anawona chitsime cha madzi; namuka nadzaza mchenje ndi madzi, nampatsa mnyamata kuti amwe.” —Genesis 21:19.
Polish[pl]
„I otworzył Bóg oczy jej i ujrzała studnię z wodą, a poszedłszy, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić” (1 Mojżeszowa 21:19).
Portuguese[pt]
“Deus abriu-lhe então os olhos, de modo que avistou um poço de água; e ela foi e começou a encher o odre de água e a dar de beber ao rapaz.” — Gênesis 21:19.
Romanian[ro]
„Dumnezeu i-a deschis ochii şi ea a văzut un izvor de apă; s-a dus de a umplut burduful cu apă şi a dat copilului să bea.“ — Geneza 21:19.
Russian[ru]
«И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою, и напоила отрока» (Бытие 21:19).
Slovak[sk]
„Potom jej Boh otvoril oči, takže zazrela studňu s vodou; a išla, naplnila kožicu vodou a dala piť chlapcovi.“ — 1. Mojžišova 21:19.
Samoan[sm]
“Ua faapupulaina e le Atua ona mata, ona iloa ai lea e ia o le vaieli; ona alu lea o ia, ua utu ai le fagu paʻu i le vai, ma faainu ai le tama.”—Kenese 21:19.
Shona[sn]
“Ipapo Mwari akasvinudza meso ake, akaona tsime remvura; akaenda, akazadza guchu nemvura, akanwisa mukomana.”—Genesi 21:19.
Serbian[sr]
„Bog joj otvori oči, i ona ugleda studenac, te pođe da napuni meh vode i napoji dete“ (Postanje 21:19).
Southern Sotho[st]
“Eaba Molimo o tutubolla mahlo a hae, ’me a bona seliba sa metsi; a ea a tlatsa sehoana, a noesa ngoana.”—Genese 21:19.
Swedish[sv]
”Därpå öppnade Gud hennes ögon, så att hon fick se en vattenbrunn; och hon gick dit och började fylla skinnlägeln med vatten och ge pojken att dricka.” — 1 Moseboken 21:19.
Swahili[sw]
“Mungu akamfumbua macho, naye akaona kisima cha maji; akaenda akakijaza kiriba maji, akamnywesha kijana.”—Mwanzo 21:19.
Tamil[ta]
“தேவன் அவளுடைய கண்களைத் திறந்தார்; அப்பொழுது அவள் ஒரு தண்ணீர் துரவைக் கண்டு, போய், துருத்தியிலே தண்ணீர் நிரப்பி, பிள்ளைக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.”—ஆதியாகமம் 21:19.
Telugu[te]
“దేవుడు ఆమె కన్నులు తెరచినందున ఆమె నీళ్ల ఊట చూచి వెళ్లి ఆ తిత్తిని నీళ్లతో నింపి చిన్నవానికి త్రాగనిచ్చెను.”—ఆదికాండము 21:19.
Thai[th]
“แล้ว พระเจ้า ทรง เปิด ตา ให้ เขา แล เห็น บ่อ น้ํา; เขา ก็ เอา ขวด ไป ตัก น้ํา มา ให้ กุมาร นั้น กิน.”—เยเนซิศ 21:19.
Tagalog[tl]
“Nang magkagayo’y binuksan ng Diyos ang kaniyang mga mata kung kaya may namataan siyang isang balon ng tubig; at siya’y lumapit doon at sinimulang punuin ng tubig ang bangang-balat at pinainom ang bata.” —Genesis 21:19.
Tswana[tn]
“Me Modimo oa budulola matlhō a gagwè me a bōna sediba sa metse, a ea a gèlèla sepakō, a nosa mosimane.”—Genesise 21:19.
Tok Pisin[tpi]
“God i mekim ai bilong Hagar i op, na Hagar i lukim wanpela hul wara i stap. Na em i go pulimapim wara long skin meme.” —Stat 21:19.
Tsonga[ts]
“Šikwembu ši ṅwi pfula mahlo, a v̌ona šihlov̌o ša mati; a ya tata ngoṭa hi mati, a nwisa wanḍisanyana.”—Genesa 21:19.
Tahitian[ty]
“Ua faaaraara maira te Atua i tana mata, e ite atura oia i te hoê apoo pape; haere atura oia, faaî atura i te hue i te pape, e ua faainu atura i te tamaiti.”—Genese 21:19.
Ukrainian[uk]
«І відкрив Бог очі її, і вона побачила криницю води. І пішла вона, і наповнила бурдюка водою, та й напоїла хлопця» (Буття 21:19).
Wallisian[wls]
“ ʼOsi ʼaia neʼe fakaāva e te ʼAtua ʼona mata ʼo feala ai tana sio ki he vai keli ʼe ʼi ai te vai; pea neʼe ʼalu ia kiai ʼo ʼuʼutu te taga kiliʼi manu pea ina foaki ki tana tama ke ʼinu.” — Senesi 21:19.
Xhosa[xh]
“UThixo wawavula amehlo akhe, wabona iqula lamanzi; waya wayizalisa intsuba ngamanzi, wayiseza inkwenkwe.”—Genesis 21:19.
Yoruba[yo]
“Ọlọrun sì ṣí i ni oju, o sì rí kànga omi kan; o lọ, o sì pọnmi kún ìgò naa, o sì fi fun ọmọdekunrin naa mu.”—Genesisi 21:19.
Chinese[zh]
上帝使夏甲的眼睛明亮,她就看见一口水井,便去将皮袋盛满了水,给童子喝。”——创世记21:19。
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wavula amehlo akhe, wabona umthombo wamanzi; waya, wagcwalisa imvaba ngamanzi, wamphuzisa umfana.”—Genesise 21:19.