Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالقاعات الكبيرة المتوفرة آنذاك كانت قاعات للرقص تدعى paillotes (اكواخ من قش) لأنها محاطة بأغصان جوز الهند المضفورة.
Czech[cs]
Jediné tehdy dostupné velké sály byly taneční sály, kterým se říkalo paillotes (slaměné chýše), protože byly obloženy spletenými větvemi kokosových palem.
Danish[da]
De store haller der dengang kunne lejes, var dansehaller som blev kaldt paillotes (stråhytter) fordi de var omkranset af flettede kokospalmegrene.
German[de]
Bei den großen Sälen, die damals zur Verfügung standen, handelte es sich um Tanzsäle, paillotes (Strohhütten) genannt, weil sie von geflochtenen Palmzweigen umgeben waren.
Greek[el]
Οι μεγάλες αίθουσες που ήταν διαθέσιμες τότε ήταν αίθουσες χορού οι οποίες ονομάζονταν πεγιότ (αχυροκαλύβες) επειδή περιβάλλονταν από πλεγμένα κλαδιά από φοίνικες.
English[en]
The large halls available then were dance halls called paillotes (straw huts) because they were surrounded by plaited coconut branches.
Spanish[es]
Los locales grandes disponibles eran salones de baile, llamados paillotes (cabañas de paja) porque las paredes consistían en un entramado de hojas de palmera.
Finnish[fi]
Silloin käytettävissä olleet suuret tilat olivat tanssipaikkoja, joita kutsuttiin nimellä paillotes (olkimajat), koska niitä kiersi kookospalmun oksista tehty punos.
French[fr]
Les seules salles spacieuses disponibles étaient des salles de danse appelées “ paillotes ” parce qu’elles étaient entourées de paille de coco tressée.
Croatian[hr]
Velike dvorane koje su tada bile na raspolaganju bile su plesne dvorane zvane paillotes (slamnate kućice) zato što su bile okružene isprepletenim granama kokosove palme.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló nagy termek paillotes-nak (szalmakunyhóknak) nevezett tánctermek voltak, azért hívták így, mert fonott kókuszpálmaágak vették körül őket.
Indonesian[id]
Ruangan-ruangan yang tersedia pada waktu itu adalah ruang dansa yang disebut paillotes (pondok jerami) karena ruangan itu dikelilingi anyaman daun kelapa.
Italian[it]
I locali grandi allora disponibili erano sale da ballo chiamate paillotes (capanne di paglia) perché erano circondate da rami di palma da cocco intrecciati.
Korean[ko]
당시 구할 수 있었던 큰 홀은 파요트(초가집)라는 무도회장이었는데, 야자나무 가지를 엮어 주위를 에워쌌기 때문에 그렇게 불리었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo efitra lehibe nisy tamin’izay dia toeram-pandihizana nantsoina hoe paillotes (trano falafa), satria voahodidina ravim-boaniho norarina izy ireny.
Norwegian[nb]
De store hallene som det var mulig å bruke den gangen, var dansehaller som ble kalt paillotes (stråhytter) fordi de var omgitt av flettede palmeblad.
Dutch[nl]
De grote zalen die destijds ter beschikking stonden, waren danslokalen die paillotes (strohutten) werden genoemd omdat ze omgeven waren met gevlochten kokospalmtakken.
Polish[pl]
Wynajmowaliśmy więc duże sale taneczne, które nazywano paillotes (chaty pod strzechą), ponieważ były ogrodzone splecionymi gałęziami palm kokosowych.
Portuguese[pt]
Os grandes salões disponíveis na época eram salões de dança, chamados paillotes (choupanas de palha) por serem cercados por folhas de palmeira trançadas.
Russian[ru]
Вскоре появилась возможность проводить их в местах для танцев, так называемых паиот (соломенных бараках), поскольку стены этих помещений были сделаны из переплетенных веток кокосовых деревьев.
Slovak[sk]
Z veľkých sál boli vtedy dostupné len tanečné sály, ktoré sa nazývali paillotes (slamené prístrešky), lebo boli obkolesené spletenými kokosovníkovými vetvami.
Serbian[sr]
Velike dvorane koje su tada bile na raspolaganju bile su dvorane za igranke, nazvane pajot (kolibe od slame) jer su bile ograđene upletenim palminim granama.
Southern Sotho[st]
Liholo tse khōlō tse neng li le teng nakong eo e ne e le liholo tsa tantši tse bitsoang li-paillote (matlo a joang) ka lebaka la hore li ne li pota-potiloe ke makala a lohiloeng a lik’hok’honate.
Swedish[sv]
De enda stora lokaler som var tillgängliga på den tiden var danslokaler som kallades paillotes (halmhyddor), eftersom de var kringgärdade av flätade kokospalmblad.
Chinese[zh]
当时可用的场地是一些称为帕罗特(意即茅舍)的舞厅,因为这些舞厅的四周设有用棕榈树枝编成的围栏。
Zulu[zu]
Amahholo amakhulu ayekhona ngaleso sikhathi kwakungawomdanso abizwa ngokuthi ama-paillote (izindlu zotshani) ngoba zazakhiwe ngamacembe alukiwe ezihlahla zikakhukhunathi.