Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነርሱም በሕይወታቸው በሙሉ አምላክ የሚወደውን ለመከተል የሚያስችላቸውን ጥበብ ልባዊ በሆነ ጸሎት እንዲጠይቁ ሊረዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فهم ايضا يمكن مساعدتهم على طلب توجيه الله في حياتهم بواسطة الصلاة — الصلاة الحارة القلبية من اجل الحكمة لاتّباع المسلك الذي يرضي الله.
Bemba[bem]
Bene, nabo, kuti bayafwilishiwo kufwayo kutungulula kwa kwa Lesa mu bumi bwabo ukupitila mwi pepo—ipepo lya mukoosha, ilya kuyumfwa kwa ku mutima ilya kulomba amano ya kukonke nshila yasuminishiwa kuli Lesa.
Czech[cs]
I oni mohou mít užitek, když budou ve svém životě hledat Boží vedení prostřednictvím modlitby — vroucí modlitby ze srdce hledajícího moudrost k následování cesty, kterou Bůh schvaluje.
Danish[da]
Også de kan hjælpes til at søge Guds ledelse i deres liv gennem bøn — oprigtig bøn af hjertet om visdom til at følge den vej Gud godkender.
German[de]
Auch ihnen kann geholfen werden, in ihrem Leben durch das Gebet die Führung Gottes zu suchen — durch ein ernstes, inniges Gebet um Weisheit, um dem von Gott gutgeheißenen Lauf folgen zu können.
Greek[el]
Και αυτοί επίσης μπορούν να βοηθηθούν να ζητάνε την κατεύθυνση του Θεού στη ζωή τους μέσω προσευχής—ειλικρινούς και θερμής προσευχής με την οποία θα ζητούν σοφία για να ακολουθήσουν την πορεία που επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
They, too, can be helped to seek God’s direction in their lives through prayer—earnest, heartfelt prayer for wisdom to follow the God-approved course.
Spanish[es]
A ellos, también, se les puede ayudar a buscar la dirección de Dios en su vida por medio de la oración... sincera, sentida oración por sabiduría para seguir el proceder que Dios aprueba.
Persian[fa]
به آنها نیز میتوان کمک کرد تا با دعا راهنمایی خدا را در زندگی خود بطلبند—دعایی که از صمیم دل و صادقانه باشد و در آن، از خدا حکمتِ پیمودن طریق مقبول او را بخواهند.
Finnish[fi]
Heitäkin voidaan auttaa etsimään Jumalan ohjausta elämässään rukoilemalla, anomalla vilpittömässä, sydämestä lähtevässä rukouksessa viisautta noudattaa Jumalan hyväksymää menettelytapaa.
French[fr]
Ils peuvent à leur tour être aidés à rechercher la direction divine dans leur vie en utilisant la prière sincère et venant du cœur, afin de demander la sagesse nécessaire pour suivre la voie approuvée par Dieu.
Indonesian[id]
Mereka juga bisa dibantu untuk mencari bimbingan Allah dalam kehidupan mereka melalui doa—doa yang sungguh-sungguh, keluar dari lubuk hati memohonkan hikmat agar dapat mengikuti haluan yang diperkenan Allah.
Italian[it]
Essi possono anche essere aiutati a cercare la guida di Dio nella loro vita per mezzo della preghiera, della fervida, sentita preghiera per ottenere la sapienza necessaria per seguire la condotta che Dio approva.
Japanese[ja]
祈り ― 神の是認される道に従うための知恵を求める,心からの熱心な祈りを通して,生活の面で神の導きを求めるよう,研究生を助けることもできるのです。
Korean[ko]
그들 또한 기도 즉 하나님께서 승인하시는 길을 따르는 지혜를 구하기 위하여 간절하고 충심에서 우러나온 기도를 통하여 그들의 생활에 하나님의 지도가 있기를 간구하도록 도움을 받을 수 있다.
Lingala[ln]
Wana ekopusa bango ete bango lisusu baluka kotambwisama na Nzambe kati na bomoi na bango, kosalelaka libondeli ya sembo mpe euti na motema, mpo na kosenga mayele tozali na yango mposa mpo na kolanda nzela endimami na Nzambe.
Malagasy[mg]
Azo ampiana koa izy ireny hitady ny fitarihan’Andriamanitra eo amin’ny fiainany amin’ny fampiasana ny vavaka amim-pahatsorana avy ao amin’ny fo, mba hangatahana ny fahendrena ilaina hanarahana ny lalana ankasitrahan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയിലൂടെ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശം തേടാൻ അവരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയും—ദൈവാംഗീകാരമുളള ഗതി പിന്തുടരാൻ ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടി ആത്മാർഥവും ഹൃദയംഗമവുമായ പ്രാർഥനയിലൂടെത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
De kan også hjelpes til å søke veiledning hos Gud gjennom bønn. De kan lære å be oppriktige, helhjertete bønner om visdom til å følge den vei Gud godkjenner.
Dutch[nl]
Ook zij kunnen geholpen worden door middel van gebed — een oprecht, innig gebed om wijsheid bij het volgen van de door God goedgekeurde handelwijze — Gods leiding in hun leven te zoeken.
Nyanja[ny]
Iwonso tingawathandize kufuna chitsogozo cha Mulungu m’miyoyo yawo mwa pemphero lochokera pansi pa mtima lopempha nzeru yoti atsate nayo njira imene Mulungu amavomereza.
Polish[pl]
Im również można pomagać, żeby szukali w życiu kierownictwa Bożego przez modlitwę — przez żarliwą, szczerą modlitwę o mądrość w chodzeniu drogą uznawaną przez Boga.
Portuguese[pt]
Eles também podem ser ajudados a buscar a orientação de Deus na sua vida, por meio da oração — oração sincera e do coração, pedindo sabedoria para seguir o proceder aprovado por Deus.
Romanian[ro]
Ei pot fi ajutaţi, la rîndul lor, să caute îndrumarea divină în viaţa lor, utilizînd rugăciunea sinceră şi izvorîtă din inimă, pentru a cere înţelepciunea necesară ca să urmeze calea aprobată de Dumnezeu.
Russian[ru]
К тому же этот пример поможет им обращаться за Божьим руководством в молитве — серьезной, искренней молитве о мудрости, необходимой, чтобы следовать по пути, который одобряется Богом.
Slovak[sk]
Aj oni môžu mať úžitok z toho, keď budú vo svojom živote hľadať Božie vedenie prostredníctvom modlitby — vrúcnej modlitby zo srdca hľadajúceho múdrosť, aby nasledovalo cestu, ktorú schvaľuje Boh.
Shona[sn]
Ivowo vanogona kubetserwa kutsvaka nhungamiro yaMwari muupenyu hwavo kupfurikidza nomunyengetero—munyengetero wapachokwadi, womwoyo wose nokuda kwouchenjeri hwokutevera nzira inotenderwa naMwari.
Swedish[sv]
De kan också få hjälp att söka Guds ledning i sitt liv genom bön — uppriktig, innerlig bön om vishet att följa den av Gud godkända kursen.
Tamil[ta]
அவர்களும்கூட ஜெபத்தின் மூலமாக தங்களுடைய வாழ்க்கையில் கடவுளுடைய வழிகாட்டுதலை நாடுவதற்கு உதவப்படலாம்—கடவுள் அங்கீகரிக்கும் போக்கைப் பின்பற்றுவதற்கு ஞானத்திற்காக ஊக்கமான இருதயப்பூர்வமான ஜெபம்.
Turkish[tr]
Onlar da yürekten ve samimi bir şekilde hikmet kazanmak için dua ederek, öncelikle Tanrı’nın yönetimini aramak ve Tanrı’nın tasvip ettiği şekilde yaşamak üzere yardım görebilirler.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ratou e tauturuhia ia imi i te aratairaa a te Atua i roto i to ratou oraraa ma te faaohipa i te pure rotahi no roto mai i te mafatu no te ani i te paari e hinaarohia no te pee i te e‘a fariihia e te Atua.