Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Omdat hulle sy profetiese woord met wederstrewige skouers en harte van amarilsteen weerstaan, sal hy hulle op stormagtige wyse onder al die nasies verstrooi.
Arabic[ar]
(٧:٧، عج، ٩) ولأن اليهود قاوموا كلامه النبوي بأكتاف معاندة وقلوب من ماس، فقد بدَّدهم كالزوبعة الى كل الامم.
Cebuano[ceb]
(7:7, 9) Tungod kay ilang gisuklan ang iyang matagnaong mga pulong uban sa gahi nga mga abaga ug mga kasingkasing nga esmeril-bato, iyang ilabog sila ingon unos latas sa tanang kanasoran.
Czech[cs]
(7:7, 9) Odporují ale jeho prorockým slovům se zatvrzelými rameny a srdcem tvrdým jako korund, a proto je bouřlivě uvrhne mezi všechny národy.
Danish[da]
(7:7, 9) Fordi de modstår hans profetiske ord med genstridige skuldre og hjerter der er hårde som diamant, vil han som en storm blæse dem ud til alle nationerne.
German[de]
Weil sie seinen prophetischen Worten mit störrischen Schultern und einem Herzen wie Schmirgelstein widerstehen, wird er sie im Sturm unter alle Nationen schleudern.
Greek[el]
(7:7, 9, ΜΝΚ) Επειδή αντιστέκονται στα προφητικά του λόγια ‘με πεισματικούς ώμους’ και ‘καρδιές από σμυριδόπετρα’, θα τους διασκορπίσει θυελλωδώς σε όλα τα έθνη.—7:11, 12, ΜΝΚ.
English[en]
(7:7, 9) Because they resist his prophetic words with stubborn shoulders and emery-stone hearts, he will hurl them tempestuously throughout all the nations.
Spanish[es]
Porque ellos resisten sus palabras proféticas con hombros tercos y corazón como piedra de esmeril, él los arrojará tempestuosamente por todas las naciones.
Finnish[fi]
(7:7, 9, UM) Koska he vastustavat hänen profeetallisia sanojaan hangoittelemalla vastaan ja hiomakivenkovin sydämin, hän sinkoaa heidät myrskyisästi kaikkien kansakuntien sekaan.
French[fr]
(7:7, 9.) Parce que les Juifs se sont opposés à ses paroles prophétiques, l’épaule rebelle et le cœur semblable à une meule d’émeri, Jéhovah les a lancés comme par une tempête dans toutes les nations.
Croatian[hr]
Budući da su se Židovi tvrdoglavo opirali njegovim proročanskim riječima i da su im srca bila tvrda kao kamen korund, vihorom ih je rasuo među sve narode.
Hungarian[hu]
Mivel a zsidók ellenálltak prófétai szavainak makacs vállvonogatás kíséretében és durva szívvel, viharosan szétszórta őket az összes nemzet közé.
Armenian[hy]
7, 9)։ Քանի որ հրեաները թիկունք էին դարձնում նրա մարգարեական խոսքերին եւ կարծրացնում էին իրենց սրտերը հղկող քարի նման, նա փոթորկով ցրիվ տվեց նրանց բոլոր ազգերի մեջ։
Indonesian[id]
(7:7, 9) Sebab mereka menentang firman-firman nubuat-Nya dengan bahu yang tegar dan hati yang sekeras batu amril, maka Ia akan dengan hebat mengembuskan mereka ke antara segala bangsa.
Iloko[ilo]
(7: 7, 9) Gapu ta inlaksidda dagiti propetiko a saona a buyogen ti nasubeg nga abaga ken pamulinawen a puso, ipurruaknanto ida kas allawig kadagiti amin a nasion.
Italian[it]
(7:7, 9) Siccome i giudei si erano opposti alle sue parole profetiche con spalla ostinata e cuore di pietra, egli li aveva scagliati tempestosamente per tutte le nazioni.
Japanese[ja]
7:7,9)彼らが強情な肩と金剛石のような心をもってエホバの預言の言葉に抵抗しているゆえに,エホバは彼らをあらゆる国民の中に激しく投げ込まれるでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვა მათგან ‘მორჩილებას, სამართლიანობას, სიკეთესა და წყალობას’ ითხოვდა (7:7, 9). მაგრამ მათ ყური არ ათხოვეს წინასწარმეტყველებას, ჯიუტად აქციეს ზურგი და გული გაიქვავეს.
Korean[ko]
(7:7, 9, 「신세」 참조) 유대인들이 어깨를 뻣뻣이 하고 마음을 금강석 같게 하여 여호와의 예언의 말씀을 청종하지 않기 때문에, 그분은 그들을 회오리바람으로 열국 도처에 내던지셨다.
Lingala[ln]
(7:7, 9) Mpo ete Bayuda batɛmɛlaki liloba na ye ya esakweli na mapeka ya botomboki mpe na mitema makasi lokola libanga, apalanganisaki bango na nkanda na mabota nyonso.
Lozi[loz]
(7:7, 9) Kabakala kuli Majuda ne ba hanile manzwi a hae a bupolofita ka ku picaukisa maheta ni ku tatafaza lipilu za bona sina daimani, n’a ba lundulezi mwa macaba kaufela sina kakundukundu.
Malagasy[mg]
(7:7, 9). Noho izy ireo nanohitra ny teniny ara-paminaniana tamin’ny fampisehoana soroka feno kiry (NW ) sy fo mafy toy ny diamondra, dia haeliny amin’ny tafio-drivotra ho any amin’ny firenena rehetra izy ireo.
Malayalam[ml]
(7:7, 9) യഹൂദർ അവന്റെ പ്രാവചനിക വാക്കുകളെ ശാഠ്യമുളള തോളുകൾകൊണ്ടും എമരിക്കല്ലുകൾകൊണ്ടുളള ഹൃദയങ്ങളാലും ചെറുത്തതുകൊണ്ട് അവൻ അവരെ സർവജനതകളിലും കൊടുങ്കാററിലൂടെ അങ്ങോളമിങ്ങോളം വലിച്ചെറിഞ്ഞിരുന്നു.
Dutch[nl]
Omdat de joden zijn profetische woorden met weerbarstige schouders en met een hart als van amarilsteen hadden weerstaan, had hij hen als door een storm weggeslingerd onder alle natiën.
Polish[pl]
Ponieważ przeciwstawiają się Jego proroczym słowom, mając oporne ramiona i serca przypominające szmergiel, Jehowa niczym nawałnica rozrzuci ich po wszystkich narodach.
Portuguese[pt]
(7:7, 9) Visto que os judeus resistiram às suas palavras proféticas com ombros obstinados e corações de pedra de esmeril, ele os lançara tempestuosamente por todas as nações.
Romanian[ro]
Întrucât evreii se împotriviseră cuvintelor sale profetice, întorcându-şi umărul cu încăpăţânare şi având inima ca piatra de şmirghel, Iehova i-a azvârlit ca printr-o furtună prin toate naţiunile.
Russian[ru]
Поскольку иудеи противились его пророческим словам, поворачивались к нему спиной и делали свои сердца твердыми, как наждачный камень, он как вихрем разметал их по всем народам.
Slovak[sk]
(7:7, 9) Ale odporujú jeho prorockým slovám neoblomnými ramenami a srdcom tvrdým ako korund, a preto ich búrlivo uvrhne medzi všetky národy.
Slovenian[sl]
(7:7, 9, NW) Ker pa so Judje uporno obračali hrbet njegovim preroškim besedam in jih s srcem, trdim ko diamant, niso hoteli poslušati, jih je razpodil na vse strani med narode.
Shona[sn]
(7:7, 9) Nemhaka yokuti vaJudha vakanga vadzivisa mashoko ake ouporofita namapfudzi echisimbwa nemwoyo yedhaimani, akanga avakandira nesimba mumarudzi ose.
Albanian[sq]
(7:7, 9) Meqë judenjtë, me kokëfortësi dhe me një zemër si gur smerili, nuk i kanë pranuar fjalët e tij profetike, ai i ka flakur me vrull nëpër tërë kombet.
Serbian[sr]
Budući da su se Judejci tvrdoglavo opirali njegovim proročanskim rečima i da su im srca bila tvrda kao kamen korund, rasuo ih je olujnim vetrom među sve narode.
Southern Sotho[st]
(7:7, 9, NW) Kaha ba hanyetsa mantsoe a hae a boprofeta ka manganga le ka lipelo tse thata ba lejoe la moralla, o tla ba lihela ka mabifi ho theosa le lichaba tsohle.
Swedish[sv]
(7:7, 9) Eftersom judarna hade stått emot hans profetiska ord med motspänstiga skuldror och med hjärtan hårda som smärgelsten, hade han som genom en storm slungat ut dem bland alla nationerna.
Swahili[sw]
(7:7, 9, NW) Kwa sababu wao wapinga maneno yake ya kiunabii kwa mabega magumu na mioyo iliyo kama jiwe gumu, atawavurumisha kwa nguvu kama tufani katika sehemu zote za mataifa.
Tamil[ta]
(7:7, 9, NW) கீழ்ப்படியாத தோள்களுடனும் வைரம் போன்ற இருதயத்துடனும் அவர்கள் கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனபடியால் அவர் அவர்களை எல்லா தேசங்களுக்குள்ளும் பறக்கடிப்பார்.
Thai[th]
(7:7, 9, ล. ม.) เพราะ ชาว ยิว ต่อ ต้าน ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระองค์ ด้วย บ่า ที่ แข็ง ขืน และ หัวใจ เหมือน หิน กาก เพชร พระองค์ ได้ เหวี่ยง พวก เขา อย่าง แรง ให้ กระจาย ไป ทั่ว ทุก ชาติ.
Tagalog[tl]
(7:7, 9) Palibhasa tinanggihan nila ang makahulang mga salita dahil sa pagkikibit-balikat at mga pusong sintigas ng diamante, pangangalatin sila na gaya ng ipo-ipo sa lahat ng bansa.
Tswana[tn]
(7:7, 9) Ereka ba gana go reetsa mafoko a gagwe a boperofeti ka bogoma le ka bopeloethata, o tla ba gasagasa jaaka sefefo mo merafeng eo yotlhe.
Turkish[tr]
Yehova’nın peygamberler aracılığıyla söylediklerine inatla omuz silktikleri ve yüreklerini taş gibi sertleştirdikleri için O da Yahudileri milletlerin arasına fırtına gibi savurmuştur.
Tsonga[ts]
(7:7, 9) Hikwalaho ka leswi va alaka marito ya yena ya vuprofeta hi ku tiomisa tinhloko ni timbilu ta maribye yo tiya, u ta va lahlela eka matiko hinkwawo hi vukari.
Tahitian[ty]
(7:7, 9; MN) No te mea ua patoi te mau ati Iuda i ta ’na mau parau tohu ma te tapono etaeta e te aau mai te ofai semira ra, ua huri Iehova ia ratou na te mau fenua atoa mai te huru ra e mea na roto i te vero.
Xhosa[xh]
(7:7, 9) Ngenxa yokuba belichasa ilizwi lakhe lesiprofeto ngegxalaba elinjubaqa nangeentliziyo ezilukhuni njengedayimani, uya kubachithachithela kuzo zonke iintlanga.
Chinese[zh]
7:7,9,《吕译》)由于他们抗拒不听上帝的预言性的话语,甚至扭转肩头,心地硬如金刚石,上帝必以旋风吹散他们到列国去。
Zulu[zu]
(7: 7, 9) Ngoba bayawenqaba amazwi akhe angokwesiprofetho bephekula amahlombe futhi benezinhliziyo eziyidayimane, uyobahlakazela phakathi kwezizwe zonke.