Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Blížilo se období podzimní žně v sedmém měsíci (etanim neboli tišri).
Danish[da]
Efterårshøsten i den syvende måned (etanim eller tisjri) stod for døren.
Greek[el]
Η εποχή του φθινοπωρινού θερισμού τον έβδομο μήνα (Εθανείμ ή Τισρί) πλησίαζε.
English[en]
The season for the autumnal harvest in the seventh month (Ethanim, or Tishri) was drawing near.
Spanish[es]
Se acercaba la temporada de la cosecha otoñal en el séptimo mes (Etanim, o Tisri).
Finnish[fi]
Syksyn elonkorjuukausi seitsemännessä kuussa (eetanimissa eli tisrissä) oli lähestymässä.
Hungarian[hu]
Közeledett az őszi aratás ideje, vagyis a hetedik hónap (Ethanim vagy Tishri).
Italian[it]
Si avvicinava il tempo della raccolta autunnale del settimo mese (etanim o tishri).
Japanese[ja]
さて,秋の収穫の季節である第七の月(エタニム,すなわちチスリ)が近づきつつありました。
Korean[ko]
일곱째 달(에다님 혹은 티쉬리월)의 추수기가 가까와 오고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Høsttiden i den sjuende måned (etanim eller tisjri) nærmet seg.
Dutch[nl]
De tijd voor de najaarsoogst in de zevende maand (Ethanim, of Tisjri) kwam naderbij.
Polish[pl]
Zbliżała się pora żniwa jesiennego w siódmym miesiącu (Etanim, czyli Tiszri).
Portuguese[pt]
Aproximava-se a época da colheita outonal no sétimo mês (etanim ou tisri).
Romanian[ro]
Se apropia perioada secerişului de toamnă din luna a 7-a [Etanim sau Tişri].
Slovenian[sl]
Bližala se je jesenska žetev v sedmem mesecu (etanim ali tišri).
Sranan Tongo[srn]
Na ten foe na bakajari-koti-foe njanjan ini na 7 moen (Ethanim ofoe Tisjri) ben kon krosibé.
Swedish[sv]
Tiden för höstskörden i sjunde månaden (Etanim eller Tischri) närmade sig.
Turkish[tr]
Yedinci ayda (Etanim veya Tişri’de) yapılan sonbahar hasadı mevsimi yaklaşmıştı.
Chinese[zh]
当时已接近阴历七月(以他念月或提斯利月)的秋天收获季节。