Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So dra elke goeie boom goeie vrugte; maar ’n slegte boom dra slegte vrugte. ’n Goeie boom kan geen slegte vrugte dra nie, en ’n slegte boom ook geen goeie vrugte nie.
Central Bikol[bcl]
Siring man an gabos na kahoy na marahay nagbubunga nin marahay, alagad an gabos na kahoy na raot nagbubunga nin daing data; an marahay na kahoy dai makakapagbunga nin daing data, ni makakapagbunga man nin marahay an raot na kahoy.
Bemba[bem]
Umuti usuma te kuti utwale ifisabo fyabipa, nangu umuti ubi ukutwale fisabo fisuma.
Czech[cs]
Podobně každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý prohnilý strom nese bezcenné ovoce; dobrý strom nemůže nést bezcenné ovoce ani prohnilý strom nemůže nést znamenité ovoce.
Danish[da]
På samme måde frembringer ethvert godt træ gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter; et godt træ kan ikke bære dårlige frugter, og et råddent træ kan ikke frembringe gode frugter.
German[de]
Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen.
Efik[efi]
Ntre ke kpukpru eti eto ẹn̄wụm eti mfri; edi mbiara eto on̄wụm idiọk mfri. Eti eto ikemeke ndin̄wụm idiọk mfri, mbiara eto inyụn̄ ikemeke ndin̄wụm eti mfri.
Greek[el]
Ούτω παν δένδρον καλόν κάμνη καλούς καρπούς, το δε σαπρόν δένδρον κάμνη κακούς καρπούς. Δεν δύναται δένδρον καλόν να κάμνει καρπούς κακούς, ουδέ δένδρον σαπρόν να κάμνει καρπούς καλούς.
English[en]
Likewise every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit; a good tree cannot bear worthless fruit, neither can a rotten tree produce fine fruit.
Spanish[es]
Así mismo, todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible; un árbol bueno no puede dar fruto inservible, ni puede un árbol podrido producir fruto excelente.
Estonian[et]
Nõnda iga hea puu kannab head vilja, aga halb puu kannab halba vilja. Hea puu ei või kanda halba vilja ega halb puu kanda head vilja.
Finnish[fi]
Samoin jokainen hyvä puu tuottaa hyvää hedelmää, mutta jokainen huono puu tuottaa pahaa hedelmää; hyvä puu ei voi kantaa pahaa hedelmää eikä huono puu tuottaa hyvää hedelmää.
French[fr]
Pareillement tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, pas plus qu’un arbre pourri ne peut produire de beaux fruits.
Hebrew[he]
כן כל עץ טוב עושה פרי טוב והעץ הנשחת עושה פרי רע. עץ טוב איננו יכול לעשות פרי רע ועץ נשחת איננו יכול לעשות פרי טוב.
Hindi[hi]
अच्छा पेड़ बुरा फल नहीं ला सकता, और न निकम्मा पेड़ अच्छा फल ला सकता है।
Croatian[hr]
Tako svako dobro stablo rađa dobrim rodom, a zlo stablo rađa zlim rodom.
Hungarian[hu]
Ekképen minden jó fa jó gyümölcsöt terem; a romlott fa pedig rossz gyümölcsöt terem.
Indonesian[id]
Demikianlah setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, sedang pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik. Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik.
Italian[it]
Similmente ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli; l’albero buono non può dare frutti spregevoli, né l’albero marcio può produrre frutti eccellenti.
Japanese[ja]
同じように,良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出すのです。 良い木は無価値な実を結ぶことができず,腐った木がりっぱな実を生み出すこともできません。
Marathi[mr]
त्याप्रमाणे प्रत्येक चांगले झाड चांगले फळ देते, आणि वाईट झाड वाईट फळ देते; चांगल्या झाडाला वाईट फळे येत नाहीत, आणि वाईट झाडाला चांगली फळे येत नाहीत.
Norwegian[nb]
På lignende måte frambringer hvert godt tre god frukt, mens hvert råttent tre frambringer verdiløs frukt; et godt tre kan ikke bære verdiløs frukt, heller ikke kan et råttent tre frambringe god frukt.
Dutch[nl]
Evenzo brengt elke goede boom voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort; een goede boom kan geen waardeloze vruchten dragen, noch kan een rotte boom voortreffelijke vruchten voortbrengen.
Polish[pl]
Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável; a árvore boa não pode dar fruto imprestável, nem pode a árvore podre produzir fruto excelente.
Romanian[ro]
Tot la fel, orice pom bun produce roade excelente, dar orice pom putred produce roade fără valoare; pomul bun nu poate da roade fără valoare, nici pomul putred nu poate produce roade excelente.
Russian[ru]
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые: не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
Slovak[sk]
Takisto každý dobrý strom nesie znamenité ovocie, ale každý skazený strom nesie bezcenné ovocie; dobrý strom nemôže niesť bezcenné ovocie, ani skazený strom nemôže niesť znamenité ovocie.
Slovenian[sl]
Tako vsako dobro drevo rodi dobre sadove, slabo drevo pa slabe. Dobro drevo ne more roditi slabih sadov in slabo ne dobrih.
Serbian[sr]
Svako dobro drvo daje dobre plodove a zlo drvo daje zle plodove.
Swedish[sv]
Likaså frambringar varje gott träd fin frukt, men varje ruttet träd frambringar värdelös frukt; ett gott träd kan inte bära värdelös frukt, inte heller kan ett ruttet träd frambringa fin frukt.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo kila mti mwema huzaa matunda mazuri; na mti mwovu huzaa matunda mabaya.
Tamil[ta]
நல்ல மரம் கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கமாட்டாது; கெட்ட மரம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கமாட்டாது.
Telugu[te]
ఆలాగుననే ప్రతి మంచి చెట్టు మంచి ఫలములు ఫలించును, పనికిమాలిన చెట్టు కానిఫలములు ఫలించును.
Thai[th]
ดัง นั้น แหละ ต้น ไม้ ดี ทุก ต้น ก็ ย่อม เกิด ผล ดี แต่ ต้น ไม้ ชั่ว ก็ ย่อม เกิด ผล ชั่ว ต้น ไม้ ดี จะ เกิด ผล ชั่ว ก็ ไม่ ได้ หรือ ต้น ไม้ ชั่ว จะ เกิด ผล ดี ก็ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gayundin naman ang bawat mabuting punungkahoy ay nagbubunga ng mabuti, datapuwat ang masamang punungkahoy ay nagbubunga ng masama; hindi maaari na ang mabuting punungkahoy ay magbunga ng masama, at ang masamang punungkahoy ay magbunga ng mabuti.
Tok Pisin[tpi]
Na diwai nogut i save karim kaikai nogut. Gutpela diwai em i no inap karim kaikai nogut. Na diwai nogut em i no inap karim gutpela kaikai.
Tahitian[ty]
E ore e tia i te raau maitai ia faahotu mai i te huero ino, e ore atoa te raau ino e faahotu mai i te huero maitai.
Xhosa[xh]
Ngokunjalo yonke imithi elungileyo ivelisa iziqhamo ezihle, ke wona umthi ongenguwo uvelisa iziqhamo ezibi. Umthi olungileyo awunakuvelisa ziqhamo zibi, nomthi ongenguwo awunakuvelisa ziqhamo zihle.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bẹẹ gbogbo igi rere nii so eso rere; ṣugbọn igi buburu nii so eso buburu. Igi rere kò le so eso buburu, bẹẹ ni igi buburu kò si le so eso rere.
Zulu[zu]
Kanjalo yilowo nalowomuthi omuhle uthela izithelo ezinhle, kepha umuthi omubi uthela izithelo ezimbi. Umuthi omuhle ungethele izithelo ezimbi, nomuthi omubi ungethele izithelo ezinhle.