Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før industrialiseringen blev meget „arbejde“ udført på familieplan, men nu har dette ændret sig.
Greek[el]
Πριν από την εκβιομηχάνηση, «η εργασία» ήταν περίπου μια οικογενειακή λειτουργία, αλλά τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει.
English[en]
Prior to industrialization, “work” was more or less a family operation, but now this has changed.
Spanish[es]
Antes de la industrialización, el “trabajo” era más o menos una actividad de familia, pero ahora esto ha cambiado.
Finnish[fi]
Ennen teollistumista ”työ” oli enemmän tai vähemmän perheessä tapahtuvaa toimintaa, mutta nyt on toisin.
French[fr]
Avant l’ère industrielle, “le travail” était plus ou moins une affaire de famille, mais depuis les choses ont changé.
Croatian[hr]
Prije industrijalizacije rad je bio više ili manje stvar cijele obitelji, što se u međuvremenu potpuno promijenilo.
Indonesian[id]
Sebelum industrialisasi, ”pencaharian” kurang lebih merupakan usaha keluarga, tetapi sekarang hal itu telah berubah.
Italian[it]
Prima dell’avvento dell’industrializzazione, il “lavoro” era più o meno un’attività familiare, ma ora la situazione è cambiata.
Japanese[ja]
工業化が進む以前には,「仕事」は多かれ少なかれ家族ぐるみで行なうものでしたが,現在ではこの点が変化しています。
Korean[ko]
산업화가 되기 전에는 “일”이란 다소 가족적 작업이었지만, 이제는 사정이 달라졌다.
Norwegian[nb]
I tiden før industrialiseringen var «arbeid» mer eller mindre et familieforetagende, men nå er det annerledes.
Dutch[nl]
Vóór de komst van de industrialisatie was „werk” min of meer een gezinsbezigheid, maar nu is dit veranderd.
Polish[pl]
Zanim nastąpiło uprzemysłowienie, „praca” była w mniejszym lub większym stopniu sprawą całej rodziny, ale teraz się to zupełnie zmieniło.
Portuguese[pt]
Antes da industrialização, o “trabalho” era, mais ou menos, um assunto familiar, mas agora as coisas mudaram.
Slovenian[sl]
Pred industrializacijo je »delo« bilo bolj ali manj družinsko opravilo, sedaj pa se je to spremenilo.
Swedish[sv]
Före industrialismens genombrott var ”arbete” mer eller mindre en familjeangelägenhet, men nu är det inte längre så.
Tagalog[tl]
Bago ang industrialisasyon, ang “trabaho” ay humigit-kumulang isang gawain ng pamilya, ngunit ngayon ito ay nagbago.
Chinese[zh]
在社会成为工业化之前,“工作”或多或少是家庭的事务,但现今的情况已改变了。