Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّه ضحيّة حرب أكثر من كونه مُهندساً لها
Bosnian[bs]
IZGLEDA VIŠE KAO ŽRTVA RATA NEGO NJEGOV ARHITEKT.
Czech[cs]
Vypadá spíš jako oběť války než její strůjce.
Greek[el]
Μοιάζει περισσότερο με θύμα του πολέμου, παρά με καλλιτέχνη.
English[en]
He seems more casualty of war than architect of such.
Spanish[es]
Parece más una víctima de la guerra que el arquitecto de la misma.
Hebrew[he]
הוא נראה יותר כמו פצוע מלחמה מאשר ארכיטקט של מלחמה.
Croatian[hr]
Više izgleda kao žrtva rata nego njegov arhitekt.
Hungarian[hu]
Inkább háborús veszteségnek tűnik, mint az építészének.
Indonesian[id]
Dia lebih mirip korban perang daripada arsiteknya.
Italian[it]
Sembra più una vittima di guerra, che non il suo architetto.
Dutch[nl]
Hij lijkt meer op een slachtoffer dan op een architect van een oorlog.
Polish[pl]
Wygląda bardziej na ofiarę wojny niż jej architekta.
Portuguese[pt]
ele parece mais uma vítima da guerra do que arquiteto dela.
Romanian[ro]
Arată mai degrabă a victimă de război decât a arhitect.
Russian[ru]
Он больше похож на жертву войны, чем на её архитектора.
Slovenian[sl]
Bolj je videti žrtev vojne kot njen arhitekt.
Serbian[sr]
Izgleda više kao žrtva rata nego njegov arhitekta.
Turkish[tr]
Savaş mimarından ziyade savaş kazazedesi.
Vietnamese[vi]
Cậu ta có vẻ là nạn nhân của chiến tranh hơn là kiến trúc sư.