Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Europæiske Unions ønske om at komme til orde på verdenstopmødet og øve indflydelse på dets beslutninger, som det kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(94) 669 endelig udg.), fremføres i sidste øjeblik.
German[de]
Der Wunsch der Europäischen Union, auf dem Sozialgipfel mitzureden und Einfluß auf seine Entscheidungen zu nehmen, sowie die diesbezügliche Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament (Dok. KOM (94) 669 endg.) kommen reichlich spät.
Greek[el]
Η επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχει ενεργά στην Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής και να επηρεάσει τις αποφάσεις της, η δε σχετική Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [έγγρ. COM(94) 669 τελικό] εκδόθηκε με μεγάλη καθυστέρηση.
English[en]
The desire of the European Union to make an impact at the Social Summit and to influence its decisions, and the associated Commission Communication to the Council and the European Parliament (COM(94) 669 final), come rather late in the day.
Spanish[es]
El deseo de la Unión Europea de desempeñar un papel relevante en la Cumbre Social y de influir en sus decisiones, ha sido expresado con cierto retraso a través de la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo (doc. COM(94) 669 final).
French[fr]
Le désir de l'Union européenne de jouer un rôle de poids dans le Sommet social ainsi que d'influer sur les décisions de celui-ci, et la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (doc. COM(94) 669 final) qui est associée à cette intention, surviennent un peu tard.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (doc. COM(94) 669 def.), connessa al desiderio dell'Unione europea di marcare la propria presenza al Vertice sociale e di influenzarne le decisioni, arriva alquanto in ritardo.
Dutch[nl]
De EU wil graag een duidelijk signaal afgeven op de topconferentie en de beslissingen beïnvloeden, getuige de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (COM(94) 669 def.), maar komt daar wel erg laat mee.
Portuguese[pt]
O interesse da União Europeia em marcar a cimeira social e influenciar as suas decisões, assim como a correspondente comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu (doc. COM(94) 669 final), chegam bastante atrasados.