Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal jou help om sorge die hoof te bied, om seergemaakte gevoelens te verwerk en om die gemoedsrus te vind wat ’n skoon gewete jou sal gee.
Amharic[am]
ይሖዋ ጭንቀትን እንድትቋቋም፣ ስሜትህ ተጎድቶ ከነበረ ጠባሳው እንዲሽር እንዲሁም ከንጹሕ ሕሊና የሚገኘው የአእምሮና የልብ ሰላም እንዲኖርህ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
وهو سيساعدك لكي تتخطى همومك، وتشفى من مشاعرك المجروحة، وتحس براحة البال والسكينة فيما تنعم بضمير طاهر.
Azerbaijani[az]
Sənə qayğılarının öhdəsindən gəlməyə, incikliyi dəf etməyə, habelə vicdan əzabından qurtulub əqlən və ruhən rahatlıq tapmağa yardım edəcək.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan ka niya na makayanan an mga kahaditan, mahali an kulog nin buot, asin magkaigwa nin katuninungan nin isip asin puso huli sa pagkaigwa nin malinig na konsiyensiya.
Bemba[bem]
Akamwafwa pa kuti mwaleka ukusakamikwa no kumfwa ububi nga kuli abamukalifye, kabili akalenga mwaba no mutende wine wine uo umuntu akwata nga alebombela Lesa na kampingu iisuma.
Bini[bin]
Ọ gha ru iyobọ nuẹ ya sẹtin gu osi suan, nu ya sẹtin sọfurre ye emwi nọ ye ekhọe ruẹ rriara kevbe nu ya gha mwẹ ekhọe ọguọmwa ziro nọhuanrẹn nọ gha ye orhiọn ruẹ sotọ.
Bangla[bn]
তিনি আপনাকে উদ্বিগ্নতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে, আঘাতদায়ক অনুভূতি কাটিয়ে উঠতে এবং শুদ্ধ বিবেক থাকার ফলে মনে ও হৃদয়ে যে-শান্তি আসে, তা খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন।
Catalan[ca]
T’ajudarà a afrontar l’angoixa i els sentiments ferits, i a sentir la tranquil·litat de tenir una consciència neta.
Cebuano[ceb]
Tabangan ka niyang masagubang ang mga kabalaka, kahiubos, ug makabatog kalinaw sa hunahuna ug kasingkasing nga maoy resulta sa hinlong konsensiya.
Chuukese[chk]
Epwe álisuk le likiitú fán aúrek, pwákini weiresin letipom, me eáni ewe kinamween ekiek me letip mi feito seni óm eáni eú mwelien letip mi limeliméch.
Hakha Chin[cnh]
Lungretheihnak tlau awk, lungfahnak dam awk le chiaṭha thleidannak lungthin thiang in hmuhmi lungdaihnak kha hmuh awkah Pathian nih aan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ed ou fer fas avek ou bann traka, pas lo bann lofans e ou pou annan en konsyans kler ki pou donn ou lape lespri ek leker.
Czech[cs]
Pomůže ti vyrovnat se s životními starostmi, zbavit se pocitů křivdy a získat čisté svědomí.
Danish[da]
Han vil hjælpe dig til at håndtere bekymringer, lægge sårede følelser bag dig og overvinde din skyldfølelse så du kan få ro i sindet.
German[de]
Er wird dir helfen, Ängste und Sorgen zu überwinden, verletzte Gefühle in den Griff zu bekommen und den inneren Frieden zu finden, der sich aus einem guten Gewissen ergibt.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge nî huitsi îts ǂhansenaide sîsenǂam, îts ǀhapitsâsensa ūbē, îts ǂkhîba hō tsî ǃanu ǃgâi ǂâisa ūhâ ǂgaoba ūhâ ǁkhā.
Duala[dua]
A me̱nde̱ o jongwane̱ wa o lembe̱ mitaka, bebango ba mulema, na be̱ne̱ mo̱nge̱le̱ ma sibi na mulema ma pī bena doi la mulema la bwam di mawanano̱.
Ewe[ee]
Akpe ɖe ŋuwò nànɔ te ɖe agbemedzimaɖitsitsiwo nu, àkpɔ akɔfafa tso nu siwo gbã dzi na wò me, eye àkpɔ dzidzeme si tsoa dzitsinya dzadzɛ tsɔtsɔ subɔ Mawui me.
Efik[efi]
Enye ayan̄wam fi okûtịmede esịt, okûyat esịt ke ntak se mme owo ẹkenamde fi, onyụn̄ anam enyene edisana esịt man esịt ana fi sụn̄.
Greek[el]
Θα σας βοηθήσει να τα βγάλετε πέρα με την ανησυχία, να υπερνικήσετε τα πληγωμένα αισθήματα και να βρείτε την ειρήνη διάνοιας και καρδιάς που προέρχεται από μια καθαρή συνείδηση.
English[en]
He will help you to deal with anxiety, to resolve hurt feelings, and to find the peace of mind and heart that comes from having a clean conscience.
Spanish[es]
Él lo ayudará a hacer frente a las preocupaciones, sanar los sentimientos heridos y obtener el alivio de una conciencia limpia.
Estonian[et]
Ta aitab sul tulla toime muredega, saada üle haavatud tunnetest ning leida meelerahu, mis tuleb puhtast südametunnistusest.
Basque[eu]
Zeure kezkei edota mindutako sentimenduei aurre egiten eta kontzientzia garbiak dakarren barruko lasaitasuna lortzen lagunduko dizu.
Persian[fa]
یَهُوَه به شما کمک میکند تا بر نگرانیها فائق آیید، رنجش را از دل بیرون کنید و از آرامش دل و وجدانی آسوده برخوردار شوید.
Finnish[fi]
Hän auttaa sinua käsittelemään huolia ja pääsemään eroon loukatuista tunteista sekä saamaan sisäisen rauhan, joka tulee hyvästä omastatunnosta.
French[fr]
Il t’aidera à porter tes fardeaux, à guérir tes blessures affectives et à trouver la sérénité qui vient d’une bonne conscience.
Ga[gaa]
Ebaaye ebua bo ni okafee yeyeeye, okɛ mɛi ni efee bo dɔlɛ nii lɛ ahe ake amɛ, ni ohenilee akayi bo dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na buokiko n tokanikai i aon te raraoma, te marakinnano ao karekean te rau n ara iango ao nanora, are nako man itiakin te mataniwi n nano.
Gokana[gkn]
Àé nveè bá nè ni kọ ó emá tã̀àgã̀, kọ ó tú sṹng lọa m, nè ge ié fẹ́ẹ́ fẹẹ̀ ló bùlà nè nyíe ea dú ló ge ié õ̀òa bug.
Galician[gl]
Podes contar coa súa axuda para loitar contra as preocupacións, superar os sentimentos feridos, e atopar a paz interior que dá ter unha conciencia limpa.
Guarani[gn]
Oiméramo oĩ álgo ndepyʼapýva, ndepochy peteĩ ermánondi térã nemolesta ne konsiénsia, Jehová katuete nepytyvõta resupera hag̃ua umíva ha ikatúta reservi jey chupe ikongregasiónpe.
Gujarati[gu]
યહોવા તમને ચિંતા સહન કરવા, દિલ પર લાગેલા ઘા રુઝાવવા અને શુદ્ધ અંતઃકરણ રાખવા મદદ કરશે. એનાથી, તમે મન અને હૃદયની શાંતિ મેળવી શકશો.
Gun[guw]
E na gọalọna we nado pehẹ magbọjẹ lẹ po kọdetọn dagbe po, nado duto homẹgble lẹ ji, podọ nado duvivi jijọho ayiha mẹ po ahun mẹ po tọn he ayihadawhẹnamẹnu wiwe de tintindo nọ hẹnwa.
Ngäbere[gym]
Töbikata mä kisete, mä ñaka rabadre rubun ja dokwäre aune mä töi rabadreta kwin yebätä niarakwe mä dimikai.
Hausa[ha]
Zai taimaka maka ka daina alhini da kuma ɓacin rai. Ƙari ga haka, za ka sami kwanciyar hankali don za ka kasance da lamiri mai kyau.
Hebrew[he]
הוא יעזור לך להתמודד עם הדאגות, להפיג רגשות פגועים וליהנות משלוות נפש ומלב שקט הנובעים ממצפון נקי.
Hindi[hi]
वह चिंता से जूझने में आपकी मदद करेगा। अगर आपको ठेस पहुँची है, तो वह आपको सँभलने में मदद करेगा और आपके मन को शांति और राहत दिलाएगा, जो साफ ज़मीर के होने से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Buligan ka niya nga atubangon ang kabalaka, nga maumpawan ang imo nasaklaw nga balatyagon, kag makasapo sang malinong nga hunahuna kag tagipusuon nga resulta sang isa ka matinlo nga konsiensia.
Croatian[hr]
Pomoći će ti da se nosiš s brigama i tjeskobnim mislima, da nadvladaš povrijeđene osjećaje te da imaš čistu savjest i nađeš unutarnji mir.
Haitian[ht]
L ap ede w fè fas ak enkyetid, l ap ede w si yo te blese santiman w epi l ap ede w vin gen yon konsyans ki pwòp yon fason pou w santi w anpè ni nan panse w ni nan kè w.
Hungarian[hu]
Erőt ad majd, hogy meg tudj birkózni az élet aggodalmaival, segíteni fog, hogy begyógyuljanak az érzelmi sebeid, valamint hogy békére lelj, ami a tiszta lelkiismeretből fakad.
Western Armenian[hyw]
Ան քեզի պիտի օգնէ որ մտահոգութիւններու հետ գլուխ ելլես, վիրաւորուած զգացումներ յաղթահարես եւ ունենաս մտքի ու սրտի խաղաղութիւն, որ յառաջ կու գայ մաքուր խղճմտանք ունենալէն։
Herero[hz]
Eye me ku vatere okutjinda ozongendo, okuisa mo omeripura omavi nokumuna ohange momuinyo ndji za mokukara nomeritjiviro omawa womomutima.
Iloko[ilo]
Tulongannaka a mangsango kadagiti problema, mangpaimbag iti nasaktan a riknam, ken maaddaan iti talna ti panunot ken rikna a resulta ti nadalus a konsiensia.
Icelandic[is]
Hann hjálpar þér að takast á við áhyggjur, vinna úr særðum tilfinningum og öðlast þann innri frið sem fylgir hreinni samvisku.
Isoko[iso]
O ti fiobọhọ kẹ owhẹ họre awaọruọ, siọ evedha ba, je ti ru owhẹ wo udhedhẹ udu gbe orọ iroro nọ u re no udu ofuafo ze.
Italian[it]
Ti aiuterà ad affrontare le preoccupazioni, a gestire i sentimenti feriti e a provare la pace interiore che deriva dall’avere una coscienza pulita.
Japanese[ja]
そして,思い煩いに対処できるよう,心の傷が癒やされるよう,また清い良心を得て思いも心も平安になるよう,助けてくださいます。
Kachin[kac]
Myit tsang lam ni hte myit daw ai lam ni hpe hparan lu hkra, san seng ai myit hte myit simsa lam lu hkra, Yehowa karum ya na re.
Kongo[kg]
Yandi ta sadisa nge na kukangila basusi ntima, na kununga mawi yina me lwala, mpi na kukuma ti ngemba na mabanza mpi na ntima, ngemba yina ke katukaka na kansansa ya bunkete.
Kikuyu[ki]
Nĩ egũgũteithia kũhiũrania na mĩtangĩko, gũtooria marakara, na kũgĩa na thayũ wa ngoro na meciria ũrĩa uumanaga na gũkorũo na thamiri theru.
Kuanyama[kj]
Ote ke ku kwafela u ungaunge noisho, u efe po omaliudo mai, u mone ombili yopamadiladilo nou kale neliudo la koshoka.
Kazakh[kk]
Ол саған сарыуайымнан арылуыңа, жаралы сезіміңнің сауығуына және ар-ұжданыңды тазартып, жантыныштығын табуыңа көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Isumakulukkunnaarnissannut, aliatsaqqajunnaarnissannut, ilerasuuteqarunnaarnerup pianik isumakkut uummatikkullu eqqissinissannut ikiorumaarpaatit.
Krio[kri]
I go ɛp yu nɔ fɔ wɔri, nɔ fɔ kɔntinyu fɔ vɛks we pɔsin du yu bad, ɛn fɔ gɛt kolat ɛn pis bikɔs yu gɛt klin kɔnshɛns.
Kwangali[kwn]
Age nga ku vatera o lididimikire yinka nokufunda po malizuvho gokukora ntani nokugwana mbili zopamagazaro ezi azi tundu mokukara nezwi lyewa lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Okusadisa mu zizidila e ntelekw’a moyo yo lukendalalu, okala ye luvuvamu lwa ntima lutukanga muna kala ye ntona zavelela.
Kyrgyz[ky]
Ал тынчыңды алган ойлордон, таарынычтан арылышыңа жана абийириң тазаланып, жан дүйнө бейкуттугуна ээ болушуңа көмөк кылат.
Lamba[lam]
Bakamofweniko ukwishiba ifi mungacefyako ukubamba mu mutima, ukusomeshiwa umutima ne kubulo’kupenshiwa mu mutima pakuti pakuba na cimanga umuswetele.
Ganda[lg]
Ajja kukuyamba okuvvuunuka ebikweraliikiriza, okugonjoola ebyakunyiiza, n’okufuna emirembe mu birowoozo ne mu mutima olw’okuba n’omuntu ow’omunda omuyonjo.
Lingala[ln]
Akosalisa yo otika komitungisa, olongola nkanda soki bazokisaki yo, mpe ozala na kimya ya makanisi mpe ya motema mpo ozali na lisosoli ya pɛto.
Lozi[loz]
Ukamitusa kuambuka lipilaelo, maikuto a zwafisa, ni kumitusa kuba ni kozo ya mwa munahano, hamohocwalo ni tabo yetiswa ki kuba ni lizwalo lelikenile.
Lithuanian[lt]
Jis padės ištverti sunkumus, pamiršti nuoskaudas, apvalyti savo sąžinę ir atgauti dvasios ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Ukakukwasha unekenye kuzumbija mutyima, uleke kusanshijibwa, kadi wikale na mutyima wa mundamunda utōka ukakuletela ndoe mu ñeni ne ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Neakuambuluishe bua kupita bimpe ne ntatu yebe, kujikija tunyinganyinga tuudi natu ku muoyo, ne bua kupeta ditalala dia mu lungenyi ne dia mu muoyo didi difumina ku dikala ne kondo ka muoyo kimpe.
Luvale[lue]
Mwakukafwa uhonese kulizakamina, ukonekele vaze vanakupihisa kumuchima, nakwivwa kumuchima hwo mwomwo yakupwa nachivezu chitoma.
Lunda[lun]
Wukuyikwasha kuumika neyi munaneñi, kumanisha kukala kwayikatishaña kumuchima nikwikala nakuwunda kwamuyitoñojoka nimuchima muloña wakwikala nachinleji chitooka.
Luo[luo]
Obiro konyi nyagori gi parruok, obiro hoyi ka jomoko ochwanyi, kendo obiro konyi bedo gi paro kod chuny mokue sama chunyi ketoni bura.
Lushai[lus]
Lungkhamna hmachhawn tûr te, lungnih lohna tiveng tûr te, chhia leh ṭha hriatna thiang aṭanga neih theih rilru leh thinlunga thlamuanna hmu tûr tein a ṭanpui ang che.
Latvian[lv]
Viņš jums palīdzēs tikt galā ar raizēm, atbrīvoties no aizvainojuma un rast iekšēju mieru, ko sniedz tīra sirdsapziņa.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mbudëkëyanëp parë xywyinguwäˈägëdë amay jotmay, parë kyaj axëëk mnekynyayjawëdët ets parë oyë mjot mwinmäˈäny xyjawët.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alamwazwa ukucimvya masakamika, kukana uvwa uyi, nupya mulaya nu mutende alino na kampingu isanguluke.
Macedonian[mk]
Тој ќе ти даде сила да се справиш со грижите, да ги залечиш повредените чувства и да стекнеш чиста совест која ќе ти донесе внатрешен мир.
Mongolian[mn]
Түүний тусламжтайгаар та санаа зовохоо больж, хүнд гомдсон бол уучилж, өөрийгөө буруутгахаа больж сэтгэл амар явна.
Malay[ms]
Dia akan membantu anda menangani kekhuatiran, mengatasi perasaan yang terluka, serta mendapatkan ketenangan daripada hati nurani yang bersih.
Norwegian[nb]
Han vil hjelpe deg til å takle bekymringer og sårede følelser og til å få den fred i sinn og hjerte som en god samvittighet gir.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya uelis kichiuas ayokmo tlauel ximotekipacho yon ximoyolkokojto uan mitspaleuis xijpia kuali motlalnamikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin mitsonpaleuis xikonixnamiki tein mitsontekipachoua, tein mitsonyolxokolia uan xikonpia se tanemilil chipauak tein mitsonyolseuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye mitspaleuis xikxiko nochi ouijkayotl uan tlen mitstekipachoa uan ximoyolseui pampa ayakmo itlaj mitstekipachos.
North Ndebele[nd]
Uzakuncedisa ukuthi ulwisane lokukhathazeka, uthobe inhliziyo yakho nxa wakhutshwa ngabanye njalo ube lomzwangedwa ohlanzekileyo ozakwenza uhlaliseke engqondweni lasenhliziyweni.
Lomwe[ngl]
Owo onahaala wookhaviheryaani ovootha soochunachuna, ophoreya mmuupuweloni, ni okhalano murecele wawaakhwanela onarweela wa okhalano yawuupuxerya ya murima yaphaama.
Niuean[niu]
To lagomatai e ia a koe ke fehagai mo e tau fakaatukehe, ke fakamafola e tau logonaaga fakahukia, mo e ke mafola e manamanatuaga mo e loto ha ko e loto meā.
Dutch[nl]
Hij zal je helpen om te gaan met zorgen en gekwetste gevoelens en bij het vinden van gemoedsrust door een rein geweten.
Northern Sotho[nso]
O tla go thuša gore o lebeletšane ka katlego le dipelaelo, o se sa hlwa o ipona molato le gore o be le khutšo ya monagano yeo e tlišwago ke go ba le letswalo le le hlwekilego.
Navajo[nv]
Nidaʼdiiłʼáhígíí ná hashtʼeʼ doodlííł, áko nijéí dóó nitsíníkeesgi yáʼátʼééh nídoodleeł.
Nyanja[ny]
Adzakuthandizani kuti musiye kuda nkhawa, kukhumudwa ndiponso kudziimba mlandu.
Nyaneka[nyk]
Mekukuatesako okuhakala vali notyiho, nomutima waihamenua, okala nombembwa momalusoke, no momutima, ombembwa ituka kokukala nomutima wasukuka.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzakuthandizani kulimbana na thupo, kumalisa mtima wakubzibva kukhala wakuphonyeka, na kugumana mtendere wa mu mtima, mucikhala na mtima omwe unkuthandizani kukhala na cikumbu-mtima cakucena.
Khana[ogo]
E yerebah anɛ loe tāmā gbɛnɛ ekɛɛrɛ, loe lɛa saŋ nyiɛ, sa doo kɔ o ɛrɛ efɛɛloo bu o ekɛɛrɛ le, le benyiɛ awee sira aaloo ɛrɛ le ekɛɛrɛ benyiɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọnọ hẹ userhumu wẹn fi ọfiamo kparobọ, ti evwan-ebiomu nẹ ẹhẹn, lẹrhẹ ẹhẹn ọnọ totọre, jeghwai lẹrhuọ vwo obrorhiẹn ẹhẹn ro fiotọre.
Oromo[om]
Yihowaan dhiphina si irra gaʼu akka dandammattu, miirri kee inni miidhame akka fayyu, akkasumas nagaa sammuu fi garaa isa qalbii qulqulluu qabaachuu irraa argamu akka argattu si gargaara.
Pangasinan[pag]
Tulongan to ka pian nasarag iray kapagaan, naekal so sakit na linawa, tan ondeey nonot mo lapud malinis a konsiensia.
Papiamento[pap]
Lo e yuda bo trata ku preokupashon i inkietut, superá bo sintimentunan di hùrt i haña e pas di mente i di kurason ku ta bini di un konsenshi limpi.
Polish[pl]
Pomoże ci radzić sobie z troskami życiowymi, przezwyciężyć zranione uczucia oraz odzyskać spokój serca i umysłu wynikający z czystego sumienia.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin seweseiuk ken kak powehdi omw pwunod, ken kamwahwihala omw pepehm en nsensuwed kan, oh ken diar popohl nan omw madamadau oh mohngiong me kohsang omw ahneki nsenmwakelekel.
Portuguese[pt]
Ele o ajudará a lidar com a ansiedade, a se livrar de mágoas e a encontrar a paz mental de ter uma consciência limpa.
Quechua[qu]
Jina yarpachakïnikikunata vencinëkipaq, mana allita rurayäshunqëkipita llakishqalla mana kakunëkipaq y jutsata rurashqa karqa limpiu concienciayoqna kanëkipaqmi yanapashunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapasunkim llakikuynikita, pipas sientichisusqaykita atipanaykipaq hinaspa hawka sunqulla yupaychanaykipaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Paymi yanapasunki llakikuyniykikunata atipanaykipaq, paymi hampinqa k’irisqa sonqoykita, paymi ch’uya concienciayoqman tukuchipusunki.
Rundi[rn]
Azogufasha kwihanganira amaganya, gutuma umubabaro ufise uhera, no kuronka amahoro yo mu muzirikanyi no mu mutima ava ku kugira ijwi ryo mu mutima ryiza.
Ruund[rnd]
Ukukukwash kurish nich yakamish, kupwish yovil yiyimp, ni kutan chisambu cha mu manangu ni mu muchim chidiokila kukwikal nich kom kishitwila.
Romanian[ro]
Te va ajuta să faci faţă îngrijorărilor, să-ţi vindeci sentimentele rănite şi să găseşti pacea minţii şi a inimii care derivă dintr-o conştiinţă curată.
Russian[ru]
Он поможет тебе преодолеть беспокойства, залечить душевные раны и обрести покой в уме и сердце, который возможен только благодаря чистой совести.
Kinyarwanda[rw]
Azagufasha guhangana n’imihangayiko, agufashe kwihangana niba hari uwagukomerekeje kandi agufashe kugira amahoro yo mu mutima aterwa no kugira umutimanama uticira urubanza.
Sango[sg]
Lo yeke mû maboko na mo ti hon ndo ti agingo bê, lo yeke sara si bê ti mo adë nga mo yeke wara siriri ti bê so zo ayeke wara tongana bê ti lo afâ ngbanga na ndo ti lo ape.
Sidamo[sid]
Isi yaachishannohere qeelatto gedenna xissiisinohe coye tiratto gede kaaˈlannohe; qoleno keeraancho tiia afidhe wodanunna surrete salaame afiˈratto gede assannohe.
Slovak[sk]
Pomôže ti zvládnuť starosti a obavy, uzdraviť sa z citových rán a nájsť pokoj mysle a srdca, ktorý vyplýva z čistého svedomia.
Slovenian[sl]
Pomagal ti bo, da boš lahko premagal zaskrbljenost, se spoprijel s prizadetimi čustvi ter v umu in srcu našel mir, ki izhaja iz čiste vesti.
Samoan[sm]
O le a ia fesoasoani iā te oe e faafetaiaʻia popolega, o faalogona tigā, ma maua le filemu o le loto ma le mafaufau ona o se lotofuatiaifo mamā.
Shona[sn]
Achakubatsira kuti usazvidya mwoyo, kuti ukanganwire zvawakatadzirwa nemumwe munhu uye kuti uve nehana yakachena iyo ichaita kuti ugadzikane mupfungwa nemwoyo.
Songe[sop]
Akyebe nkukwasha bwa kumona bya kukila na twinyongoshi, bwa kupanda ku malonda oodi mutapikye kwishimba, na kupeta butaale bwa mu binangu na mwishimba abutuukila mu kwikala na kondo k’eshimba katookye.
Albanian[sq]
Ai do të të ndihmojë të përballosh ankthin, të largosh ndjenjat e lënduara dhe të gjesh atë paqe në mendje e në zemër që vjen nga një ndërgjegje e pastër.
Serbian[sr]
Pomoći će vam da izađete na kraj sa životnim brigama, povređenim osećanjima i daće vam čistu savest i unutrašnji mir koji ona donosi.
Sranan Tongo[srn]
A o yepi yu nanga den broko-ede fu yu èn te sma hati yu firi. A o yepi yu tu fu kon abi wan krin konsensi di o meki yu abi wan korostu firi.
Swati[ss]
Utakusita kutsi ulwisane nekukhatsateka, wendlulise tintfo letikuvise buhlungu futsi utfole kuthula engcondvweni nasenhlitiyweni yakho lokubangelwa kuba nanembeza lote licala.
Southern Sotho[st]
O tla u thusa hore u sebetsane le matšoenyeho, u loantšane le ho utloa bohloko le hore u khotsofale ka ho feletseng ka lebaka la ho ba le letsoalo le hloekileng.
Swedish[sv]
Om du låter honom hjälpa dig att hantera oro och bekymmer, tackla sårade känslor och bli fri från skuldkänslor, kommer du få nya krafter att börja tjäna Jehova igen.
Swahili[sw]
Atakusaidia kukabiliana na mahangaiko, kuondoa maumivu ya kihisia, na kupata amani ya akili na moyo kwa sababu ya kuwa na dhamiri safi.
Telugu[te]
ఆందోళనను తట్టుకోవడానికి, మనసుకు తగిలిన గాయాలు చెరిపేయడానికి, స్వచ్ఛమైన మనస్సాక్షి వల్ల వచ్చే మనశ్శాంతిని సంపాదించుకోవడానికి యెహోవా మీకు సహాయం చేస్తాడు.
Turkmen[tk]
Ol saňa aladalaryňy, agyr duýgularyňy ýeňmäge, kalbyňa we pikiriňe rahatlyk berip, ynsabyňy arassalamaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Tutulungan ka niyang harapin ang kabalisahan, limutin ang sama ng loob, at magkaroon ng mapayapang isip at puso dahil sa pagtataglay ng malinis na budhi.
Tetela[tll]
Nde ayokokimanyiya dia wɛ ndɔshana la ekiyanu, dia minya lonyangu layɛ ndo dia wɛ monga la ki ka lo yimba ndo ka l’otema kaya lo monga la nkum’otema ka pudipudi.
Tswana[tn]
O tla go thusa gore o lepalepane le go tlhobaela, o lwantshane le kutlobotlhoko le gore o nne le kagiso ya mogopolo o bo o ritibale pelo, e leng maikutlo a a nnang gone ka go bo o na le segakolodi se se phepa.
Tongan[to]
Te ne tokoni‘i koe ke fekuki mo e loto-mo‘uá, fakalelei‘i ‘a e ngaahi ongo‘i loto-mamahí, pea ma‘u ‘a e nonga ‘o e ‘atamaí mo e lotó ‘i hono ma‘u ha konisēnisi ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoomugwasya kuti mulwane zintu zimulibilisya, akuti muleke kumvwa moyo kucisa, muliibe alimwi akukkalwa moyo akaambo kakuba amanjezyeezya aasalala.
Papantla Totonac[top]
Namakgtayayan natayaniya mintalakgaputsit, nialhtu nalilipuwana chu tlan natawila mintapuwan chu minaku xlakata nialhtu xkajwanananit nawan mintalakapastakni.
Turkish[tr]
Kaygılarla mücadele etmenize, incinmiş duyguların üstesinden gelmenize ve rahat bir vicdandan kaynaklanan iç huzuruna sahip olmanıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
U ta ku pfuna leswaku u langutana ni ku karhateka, ku twisiwa ku vava loku u nga na kona ni leswaku u va ni ku rhula ka mianakanyo loku munhu a vaka na kona hi ku va ni ripfalo leri baseke.
Tswa[tsc]
I ta ku vuna ku yimisana ni kukarateka, kukhunguvanyiswa, a tlhela a ku vuna a ku kuma kurula ka maalakanyo ni ka mbilu loku ku kumiwako hi kuva ni livalo li basileko.
Tatar[tt]
Ул сиңа борчулы хисләреңне басарга ярдәм итәчәк, яраларыңны дәвалаячак һәм саф вөҗдан биреп йөрәгең белән аңыңны тынычлыкта саклаячак.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu a Ia ki a koe ke fakafesagai atu ki te manavase, faka‵lei a lagonaga logo‵mae, kae ke toe maua te filemu o te mafaufau mo te loto telā e maua mai i se loto lagona ‵ma.
Twi[tw]
Ɔbɛboa wo ma woagyina wo dadwene ano, na woayi ɛyaw biara afi wo mu. Afei wobɛnya ahonim pa na ama woanya asomdwoe ne akomatɔyam.
Tahitian[ty]
E tauturu oia ia oe ia faaruru i te ahoaho, ia ore e inoino faahou, e ia ite i te hau o te feruriraa e o te aau maoti te hoê mana‘o haava mâ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tskoltaot ta stsalel li vul oʼontone, chpoxta kʼalal tsyayijesboxuk avoʼontone xchiʼuk ti lekuk noʼox li ajol avoʼontone.
Ukrainian[uk]
Він допоможе тобі подолати тривоги, позбутися почуття образи і відновити чисте сумління, а разом з цим — душевний мир.
Umbundu[umb]
Eye o ku kuatisa oku liyaka lasakalalo, oku yula evalo kutima, kuenda oku sanga ombembua yi tunda koku kuata utima u yela.
Urhobo[urh]
Ọ cha vwẹ ukẹcha kẹ wẹ vwo yerin ghene ẹnwan, si ophu nẹ evun, ji vwo ufuoma fikirẹ ẹwẹn obrorhiẹn rọ fonro.
Venda[ve]
U ḓo ni thusa u sedzana na mbilaelo, u lwisana na u vhaisala maḓipfele na u wana mulalo wa ngelelo na wa mbilu une wa ḓiswa nga u vha na luvalo lwo kunaho.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ giúp anh chị đối phó với sự lo lắng, giải tỏa cảm xúc bị tổn thương và tìm được sự bình an tâm trí nhờ có lương tâm trong sạch.
Makhuwa[vmw]
Onimookhaliheryani ovilela oxankiheya, moota woomaliha owereya onoona anyu mwaha wooveehiwa ni muKristau mukhwiinyu, ni okhalana murettele mmupuweloni ni vamurimani mwaha wookhalana yowuupuxerya ya murima yooloka.
Wolaytta[wal]
Nena unˈˈissiyaabaa genccanaadaaninne qohidabaa giigissanaadan, qassi qumˈˈenna kahaa demmada ufayttanaadaaninne woppu gaanaadan Yihooway maaddana.
Waray (Philippines)[war]
Bubuligan ka niya nga maatubang an kabaraka, matambal an nasakitan nga emosyon, ngan magkaada kamurayawan ha hunahuna ngan kasingkasing tungod han pagkaada limpyo nga konsensya.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni atu anai ke ke tauʼi ia te lotohoha, mo te ʼu manatu fakalotomamahi, ke ke maʼu te tokalelei ʼi tau fakakaukau mo tou loto ʼaki he leʼo ʼo loto ʼe maʼa.
Xhosa[xh]
Uya kukunceda ujongane namaxhala, uphelise ukukhathazeka uze ube noxolo lwengqondo nentliziyo eyonwabileyo, zinto ezo ezibangelwa sisazela esicocekileyo.
Yao[yao]
Cacakamucisya kumalana ni kulagasika nganisyo, yindu yayatumbilikasisye, soni cacakamucisya kola mtendele wa mumtima ligongo lyakuŵa ni cikumbumtima cambone.
Yoruba[yo]
Á mú kó o borí àníyàn, á bá ẹ yanjú ohun tó ń kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ, á sì jẹ́ kó o ní àlááfíà àti ìbàlẹ̀ ọkàn téèyàn máa ń ní tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ bá mọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaan u yáantkech utiaʼal ka xuʼuluk a chiʼichnaktal, ka xuʼuluk u yaatal a wóol yéetel utiaʼal ka yanaktech junpʼéel conciencia limpio.
Chinese[zh]
他会给你力量应付生活的难题,让你能够原谅伤害过你的人,使你再次拥有无愧的良心,恢复内心的安宁。
Zande[zne]
Ko nika undo ro mo dibe bakabangirise, gbegberẽ sangbakpotoseyo, na mo ki gbia zereda berãroyo na ngbaduroyo mbiko du mo na gigiri sangbakpotoseyo.
Zulu[zu]
Uyokusiza ubhekane nokukhathazeka, uqede imizwa ebuhlungu futhi uthole ukuthula kwengqondo nenhliziyo ezolile okubangelwa ukuba nonembeza ohlanzekile.