Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия реагира бързо и подкрепи спешно научно изследване на ебола, като за първи път използва (за научни изследвания) основанието за изключение, предвидено във финансовия регламент за надлежно обосновани спешни ситуации, и подписа споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства в рамките на по-малко от 2 месеца след получаване на предложенията.
Czech[cs]
Evropská komise okamžitě podpořila urychlený výzkum viru Ebola, přičemž poprvé využila (u akcí v oblasti výzkumu) mimořádný důvod podle finančního nařízení v případě řádně odůvodněné naléhavé situace a podepsala grantové dohody méně než dva měsíce po obdržení návrhů.
Danish[da]
Europa-Kommissionen ydede omgående støtte til hastende forskning i ebola og benyttede for første gang (til forskningsaktioner) den ekstraordinære grund i finansforordningen for en behørigt begrundet nødsituation og underskrev tilskudsaftaler under to måneder efter at have modtaget forslag. 24,4 mio.
German[de]
Die Europäische Kommission förderte unverzüglich die Ebola-Forschung; sie nutzte dazu erstmalig (für Forschungszwecke) den in der Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmefall der ordnungsgemäß begründeten Notlage und unterzeichnete Finanzhilfevereinbarungen weniger als 2 Monate nach Eingang der Vorschläge.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στήριξε άμεσα τη διεξαγωγή κατεπείγουσας έρευνας για τον ιό Έμπολα χρησιμοποιώντας για πρώτη φορά (για ερευνητικές δράσεις) τη δεόντως αιτιολογημένη περίπτωση του κατεπείγοντος που προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό και υπογράφοντας συμφωνίες επιχορήγησης σε λιγότερο από 2 μήνες από την παραλαβή των προτάσεων.
English[en]
The European Commission promptly supported urgent research on Ebola using for the first time (for research actions) the exceptional ground of the Financial Regulation for the duly substantiated emergency case and signing grant agreements within less than 2 months after having received proposals.
Spanish[es]
La Comisión Europea apoyó rápidamente la investigación urgente sobre el Ébola acogiéndose por primera vez (para acciones de investigación) a la cláusula excepcional prevista en el Reglamento financiero para situaciones de emergencia debidamente justificadas y firmando acuerdos de subvención menos de dos meses después de haber recibido las propuestas.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon toetas viivitamata kiireloomulisi teadusuuringuid ebola kohta, kasutades esimest korda (teadusuuringute meetmete jaoks) finantsmääruses sätestatud erandkorda nõuetekohaselt põhjendatud hädaolukorra jaoks ja allkirjastades toetuslepingud vähem kui kahe kuu jooksul alates taotluste saamisest.
Finnish[fi]
Euroopan komissio tuki välittömästi kiireellistä ebola-tutkimusta käyttämällä ensimmäistä kertaa (tutkimustoimissa) varainhoitoasetuksen poikkeuksellista perustetta asianmukaisesti perustellusta hätätapauksesta ja allekirjoittamalla avustussopimukset alle kahden kuukauden kuluessa ehdotusten vastaanottamisesta.
Croatian[hr]
Europska komisija odmah je dala potporu hitnim istraživanjima o eboli koristeći prvi put (za istraživačke aktivnosti) iznimne razloge predviđene Financijskom uredbom za utemeljene izvanredne slučajeve te potpisala sporazum o bespovratnim sredstvima za manje od dva mjeseca nakon primitka prijedloga.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság azonnal intézkedett a sürgősségi ebolakutatás támogatásáról, és ennek keretében először vette igénybe (kutatási tevékenységre) a költségvetési rendelet szükséghelyzetekben, kellően megindokolt esetekben alkalmazható kivételes jogalapját és írt alá a pályázatok beérkezését követően kevesebb mint két hónapon belül támogatási megállapodásokat.
Italian[it]
La Commissione europea ha rapidamente sostenuto delle ricerche urgenti sull'Ebola utilizzando per la prima volta (per delle azioni di ricerca) la clausola eccezionale del regolamento finanziario per le emergenze debitamente giustificate e firmando convenzioni di sovvenzione nel giro di meno di due 2 mesi dal ricevimento delle relative proposte. 24,4 milioni di EUR provenienti dal bilancio di Orizzonte 2020 sono stati utilizzati per le attività di ricerca sull'Ebola in linea con le priorità individuate dall'Organizzazione mondiale della sanità e in cooperazione con altri finanziatori internazionali.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija nedelsdama parėmė skubius Ebolos viruso mokslinius tyrimus: pirmą kartą mokslinių tyrimų veiksmams panaudojusi Finansiniame reglamente numatytą išimtiniu atveju taikomą sąlygą dėl tinkamai pagrįsto ekstremalios situacijos atvejo, ji pasirašė dotacijos susitarimus nepraėjus 2 mėnesiams nuo pasiūlymų gavimo.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija nekavējoties atbalstīja steidzamu pētījumu par Ebolas vīrusu, pirmo reizi pētniecības pasākumiem izmantojot Finanšu regulā paredzēto izņēmuma pamatojumu pienācīgi pamatotiem ārkārtas gadījumiem un parakstot dotāciju līgumus mazāk nekā divu mēnešu laikā pēc priekšlikumu saņemšanas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea minnufih appoġġat ir-riċerka urġenti dwar l-Ebola u għall-ewwel darba (għall-azzjonijiet ta’ riċerka) għamlet użu eċċezzjonali mir-Regolament Finanzjarju għall-każijiet ippruvati ta’ emerġenza, u ffirmat il-ftehimiet tal-għotjiet f’inqas minn xahrejn wara li rċeviet il-proposti.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft direct haar steun aan spoedonderzoek naar ebola toegezegd, voor het eerst (voor onderzoeksdoeleinden) gebruikgemaakt van de uitzonderingsclausule in het Financieel Reglement voor naar behoren gemotiveerde noodsituaties en binnen twee maanden na ontvangst van voorstellen subsidieovereenkomsten ondertekend.
Polish[pl]
Komisja Europejska niezwłocznie wsparła pilne badania nad wirusem Ebola, stosując po raz pierwszy (w odniesieniu do badań naukowych) wyjątkowe podstawy rozporządzenia finansowego w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych i podpisując umowy o udzielenie dotacji w okresie nie dłuższym niż dwa miesiące od otrzymania wniosków.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia apoiou rapidamente investigação urgente sobre o vírus Ébola utilizando, pela primeira vez (em ações de investigação), a cláusula de circunstâncias excecionais do Regulamento Financeiro para casos de emergência devidamente fundamentados e assinando convenções de subvenção em menos de 2 meses após a receção das propostas.
Romanian[ro]
Comisia Europeană a sprijinit cu promptitudine cercetarea urgentă a virusului Ebola, invocând pentru prima dată (pentru acțiuni de cercetare) cazurile excepționale bine motivate prevăzute în Regulamentului financiar și semnând acorduri de grant în mai puțin de două luni de la primirea propunerilor.
Slovak[sk]
Európska komisia bezodkladne podporila urgentný výskum ochorenia, pričom prvý raz použila (na výskumné opatrenia) výnimočný dôvod podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách – riadne opodstatnený núdzový prípad. Dohody o grante sa podpísali do dvoch mesiacov od prijatia návrhov.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je takoj podprla nujne raziskave ebole, pri čemer je prvič (za raziskovalne dejavnosti) uporabila izjemno podlago finančne uredbe za ustrezno utemeljene nujne primere in v manj kot dveh mesecih po prejemu predlogov podpisala sporazume o nepovratnih sredstvih.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen beviljade omedelbart stöd till snabba forskningsinsatser om ebola och använde sig då för första gången (för forskningsinsatser) av grunderna för undantag i budgetförordningens bestämmelser för vederbörligen motiverade nödfall, och undertecknade bidragsöverenskommelser inom mindre än två månader efter att ha mottagit förslag.