Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقام اخوة وأخوات روحيّون من جماعة كورجوتس المجاورة بالاعتناء بنا والاهتمام بمزرعة العائلة.
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye sa kongregasyon sa kasikbit nga Corjeuţi maoy nag-atiman kanamo ug sa among uma sa pamilya.
Czech[cs]
Mě a mé sourozence a také hospodářství naší rodiny si vzali na starost duchovní bratři a sestry ze sboru v sousední vesnici Corjeuţi.
Danish[da]
Åndelige brødre og søstre fra menigheden i det nærliggende Corjeuţi sørgede for os børn og passede familiens gård.
German[de]
Glaubensbrüder und -schwestern aus Corjeuţi versorgten uns Kinder und bestellten unseren Bauernhof.
Greek[el]
Πνευματικοί αδελφοί και αδελφές από την εκκλησία του γειτονικού Κορζεούτσι φρόντιζαν εμάς τα παιδιά και το αγρόκτημά μας.
English[en]
Spiritual brothers and sisters from the congregation in nearby Corjeuţi looked after us children and cared for our family farm.
Estonian[et]
Lähedalasuva Corjeuţi koguduse vaimsed vennad ja õed vaatasid meie pere laste järele ja hoolitsesid meie talu eest.
Finnish[fi]
Läheisen Corjeuţin seurakunnan hengelliset veljet ja sisaret pitivät huolta meistä lapsista ja perheemme maatilasta.
French[fr]
Les frères et sœurs de la congrégation de Corjeuţi se sont occupés de nous et de notre ferme.
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga mga kauturan sang kongregasyon sa kaingod nga Corjeuţi ang nag-atipan sa amon kag pati man sa amon uma.
Croatian[hr]
Duhovna braća i sestre iz skupštine u obližnjem Corjeuţiju brinula su se za nas djecu i naše imanje.
Hungarian[hu]
A közeli Corjeuţi Gyülekezetben szolgáló szellemi testvéreink és testvérnőink viseltek gondot rólunk, gyerekekről és a családunk földjéről.
Indonesian[id]
Saudara-saudari rohani dari sidang di Corjeuţi yang berdekatan merawat kami anak-anak dan mengurus pertanian keluarga kami.
Iloko[ilo]
Dagiti naespirituan a kakabsat iti asideg a kongregasion ti Corjeuţi ti nangaywan kadakami nga agkakabsat ken nangasikaso iti talon ti pamiliami.
Italian[it]
Fratelli e sorelle spirituali della vicina congregazione di Corjeuţi si presero cura di noi bambini e della nostra fattoria.
Japanese[ja]
近くのコルジェウツィ会衆の霊的な兄弟姉妹がわたしたち子どもの世話と農場の管理をしてくださったので,食物はいつも十分ありました。
Korean[ko]
인근의 코르제우치에 있는 회중의 영적 형제 자매들이 어린 우리를 보살펴 주었고 우리 가족의 농장을 돌보아 주었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy sy anabavy kristianina tao amin’ny fiangonan’i Corjeuţi, akaikin’ny toerana nisy anay, no nikarakara anay sy ny biby fiompinay ary ny volinay.
Malayalam[ml]
സമീപത്തുള്ള കോർഷെയുറ്റ്സിലെ സഭയിൽനിന്നുള്ള ആത്മീയ സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം നോക്കിനടത്തിയതും അവരാണ്.
Burmese[my]
ကလေးတွေပဲဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ကော်ဂျူတီရွာအနားမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်က ဝိညာဏညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေဟာ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ စိုက်ခင်းတွေကို ပြုစုပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Våre åndelige brødre og søstre fra menigheten i den nærliggende landsbyen Corjeuţi tok hånd om oss barna og gården vår.
Dutch[nl]
Broeders en zusters uit de nabijgelegen gemeente in Corjeuţi zorgden voor ons kinderen en voor onze boerderij.
Polish[pl]
Wtedy nami, dziećmi, i naszym gospodarstwem zaopiekowali się bracia i siostry ze zboru w pobliskiej miejscowości Corjeuţi.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs espirituais da congregação do povoado vizinho de Corjeuţi cuidaram de nós, ainda crianças, e do sítio de nossa família.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile noastre spirituale din congregaţia din Corjeuţi, oraş aflat în apropiere, s-au ocupat de noi, copiii, şi de gospodărie.
Russian[ru]
Духовные братья и сестры из собрания, находившегося недалеко от Коржеуц, присматривали за нами, детьми, а также заботились о нашей ферме.
Slovak[sk]
O nás deti i o naše hospodárstvo sa starali naši duchovní bratia a sestry zo zboru v blízkom mestečku Corjeuţi.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzomudzimu dzomuungano yaiva pedyo yeCorjeuţi dzakatichengeta isu vana uye dzakatarisira purazi remhuri yedu.
Albanian[sq]
Motra e vëllezër frymorë nga kongregacioni i Korzheutsit, që ndodhej aty afër, u kujdesën për ne fëmijët dhe për fermën e familjes.
Serbian[sr]
Duhovna braća i sestre iz obližnjih Koržeuca pazili su na nas decu i vodili naše porodično imanje.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba moea ka phuthehong ea Corjeuţi, e haufi le moo, ba ile ba re hlokomela, ’na hammoho le banab’eso, le ho hlokomela polasi eso.
Swedish[sv]
Andliga bröder och systrar från församlingen i det närbelägna Corjeuţi tog hand om oss barn och såg efter familjens bondgård.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wa kiroho wa kutaniko la Corjeuţi walitutunza sisi watoto na walilima shamba la familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wa kiroho wa kutaniko la Corjeuţi walitutunza sisi watoto na walilima shamba la familia yetu.
Tamil[ta]
ஆகவே, கோர்ஷெயூட்ஸுக்கு அருகில் இருந்த சபையிலுள்ள சகோதர சகோதரிகள் பிள்ளைகளான எங்களை கவனித்துக் கொண்டார்கள், அதோடு எங்கள் பண்ணையையும் பராமரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na mga kapatid mula sa kongregasyon sa karatig na Corjeuţi ang nag-alaga sa aming magkakapatid at nag-asikaso sa aming bukirin.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va moya va le vandlheni ra le kusuhinyana ra le Corjeuţi a va hi khathalela va tlhela va khathalela ni purasi ra ka hina.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade bakwibandla elikufutshane laseCorjeuţi basinyamekela baza baliliso kwifama yasekhaya.
Chinese[zh]
邻近的科杰蒂会众的弟兄姊妹仗义照管我家的农场和几个孩子。
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu abangokomoya basebandleni laseCorjeuţi, idolobhana eliseduze, babesigada futhi benakekela nepulazi lakithi.