Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes jsme svědky pokusu o sblížení, uznání a harmonizaci právních a soudních systémů, které jsou však svou povahou vůči sobě nedůvěřivé.
Greek[el]
Σήμερα, γίνεται μια προσπάθεια προσέγγισης, αμοιβαίας αναγνώρισης και εναρμόνισης των νομικών και δικαιοδοτικών συστημάτων - τα οποία είναι, ωστόσο, εκ φύσεως επιφυλακτικά το ένα απέναντι στο άλλο.
English[en]
Today, an attempt is being made to have the legal and judicial systems - which are, however, by nature suspicious of one another - come closer together, recognise one another and harmonise.
Spanish[es]
Hoy estamos intentando acercar y armonizar sistemas jurídicos y judiciales para que se reconozcan mutuamente, a pesar de que por naturaleza desconfíen unos de otros.
Estonian[et]
Täna üritatakse õigus- ja kohtusüsteeme - mis on loomu poolest üksteise suhtes umbusklikud - üksteisele lähemale tuua, et need üksteist tunnustaksid ja oleksid kooskõlas.
Finnish[fi]
Yritämme nyt saada aikaan laki- ja oikeusjärjestelmien välillä lähentymistä, keskinäistä tunnustusta ja yhdenmukaistamista. Näille järjestelmille on kuitenkin ominaista epäilevä suhtautuminen muita järjestelmiä kohtaan.
French[fr]
Aujourd'hui il est en train de se créer, entre les systèmes juridiques et judiciaires, qui sont pourtant par nature méfiants les uns par rapport aux autres, une entreprise de rapprochement, de reconnaissance et d'harmonisation.
Hungarian[hu]
Ma arra teszünk kísérletet, hogy a jog- és az igazságügyi rendszert, amelyek természetükből adódóan gyanakvóak egymás felé, közelebb hozzuk, elismertessük egymással és harmonizáljuk.
Italian[it]
Oggi si sta avviando tra i sistemi giuridici e giudiziari, per loro natura diffidenti gli uni degli altri, un processo di ravvicinamento, di riconoscimento e di armonizzazione.
Lithuanian[lt]
Šiandien buvo mėginta tarpusavyje suartinti teisinę ir teismų sistemą, - kurios pagal pobūdį nereiškia pasitikėjimo viena kita, - jas pripažinti ir suderinti.
Latvian[lv]
Šodien ir noticis mēģinājums tuvināt un saskaņot juridiskās un tiesu sistēmas - kaut gan tās gluži dabiski uzlūko cita citu ar neuzticību, - un panākt to savstarpējo atzīšanu.
Dutch[nl]
Vandaag proberen we om het juridische en het justitiële stelsel - die elkaar echter van nature wantrouwen - dichter bij elkaar te brengen, elkaar te doen erkennen en te harmoniseren.
Polish[pl]
Dziś czynione są starania na rzecz zbliżenia, wzajemnego uznawania i harmonizacji systemów prawnych i sądowniczych - które ze swej natury odnoszą się do siebie z podejrzliwością.
Portuguese[pt]
Neste momento está a estabelecer-se, entre os diversos sistemas jurídicos e judiciários, por natureza desconfiados uns dos outros, uma tentativa de aproximação, de reconhecimento e de harmonização.
Slovak[sk]
Dnes sa pokúšame o zblíženie právneho systému a systému súdnictva, ktoré si však vo svojej podstate navzájom nedôverujú, o ich vzájomné uznanie a harmonizáciu.
Slovenian[sl]
Danes poskušamo pravne in pravosodne sisteme, ki pa so po naravi nezaupljivi drug do drugega, približati, priznati med sabo in jih uskladiti.
Swedish[sv]
I dag har vi gjort ett försök att få rättssystemen och domstolssystemen - som emellertid av naturen är misstänksamma mot varandra - att närma sig varandra, erkänna varandra och att harmoniseras.