Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Totéž platí pro tyto banky také po poskytnutí syndikátní půjčky: nemohly by Hynixu půjčit peníze, kdyby se jejich úvěrové limity pro určitou transakci nezvýšily.
Danish[da]
Det samme gælder også for disse banker efter indrømmelsen af det syndikerede lån: Det var forbudt dem at låne Hynix penge, medmindre deres udlånslofter igen var blevet hævet for en specifik transaktion.
German[de]
KRW auf Anweisung der koreanischen Regierung gewährt, die die FAK anwies, die gesetzlichen Ausleihungsgrenzen einiger Banken anzuheben, die ohne die Intervention der koreanischen Regierung nicht befugt gewesen wären, Hynix weitere Kredite zu gewähren.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για αυτές τις τράπεζες επίσης μετά τη χορήγηση του κοινοπρακτικού δανείου: τους είχε απαγορευθεί να δανείσουν χρήματα στην Hynix, εκτός αν αυξάνονταν τα πιστωτικά τους όρια για μια συγκεκριμένη συναλλαγή.
English[en]
The same applies to these banks also after the syndicated loan was granted: they were prohibited from lending money to Hynix, unless their lending limits were lifted again for a specific transaction.
Spanish[es]
También ocurrió lo mismo con estos bancos después de que se concediera el préstamo sindicado: se les prohibió prestar dinero a Hynix, a menos que sus límites de préstamo se hubieran incrementado de nuevo para una transacción específica.
Estonian[et]
Sama kehtib nende pankade kohta pärast seda, kui sündikaatlaen oli antud: neil oli keelatud Hynixile raha laenata, välja arvatud juhul, kui nende laenu ülempiire oli teatud tehingu jaoks tõstetud.
Finnish[fi]
Sama pätee kyseisiin pankkeihin myös sen jälkeen, kun syndikoitu laina oli myönnetty: ne eivät saaneet myöntää lainaa Hynixille, ellei niiden luottorajoja olisi jälleen nostettu erityistä liiketointa varten.
French[fr]
Ces derniers ont ordonné à la FSC de relever les limites légales de crédit de certaines banques qui, sans cela, n'auraient pas pu lui prêter de fonds.
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik ezekre a bankokra a konzorciális hitel megítélése után is: tilos pénzt hitelezniük a Hynixnek, ha egy adott ügylet tekintetében nem emelik meg a hitelkeretüket.
Italian[it]
Lo stesso divieto valeva per queste banche anche dopo la concessione del prestito sindacato alla Hynix: era loro proibito accordare prestiti all'azienda, tranne nel caso di un'estensione dei loro massimali per i prestiti per una transazione specifica.
Lithuanian[lt]
Tas pats galioja tiems bankams ir po sindikuotos paskolos suteikimo: jiems buvo draudžiama skolinti pinigus Hynix, nebent vėl būtų pakeltos jų skolinimo ribos konkrečiam sandoriui.
Latvian[lv]
Šīs bankas atrodas tādā pašā situācijā arī pēc sindicētā aizdevuma piešķiršanas, kad tām bija aizliegts aizdot naudu “Hynix”, ja to kredītlimiti atkal netiek palielināti, lai veiktu īpašu darījumu.
Dutch[nl]
Voor deze banken gold hetzelfde na de verstrekking van de consortiale lening: het was hen niet toegestaan geld te lenen aan Hynix, tenzij hun kredietlimieten nogmaals werden verhoogd voor een specifieke transactie.
Polish[pl]
To samo dotyczy tych banków po przyznaniu pożyczki konsorcjalnej: nie miały one zezwolenia na udzielanie pożyczek Hynix, chyba że ich limity kredytowe zostałyby ponownie podwyższone dla tej szczególnej transakcji.
Portuguese[pt]
Estes bancos encontravam-se em situação idêntica após a concessão do empréstimo sindicado: estavam proibidos de emprestar dinheiro à Hynix, a menos que os respectivos limites de crédito fossem novamente aumentados para uma transacção específica.
Slovak[sk]
To isté platí pre tieto banky aj po poskytnutí syndikovaného úveru: mali zakázané požičiavať peniaze spoločnosti Hynix, pokiaľ ich úverové limity nebudú znovu zvýšené pre špecifické transakcie.
Slovenian[sl]
Enako velja za te banke tudi potem, ko je bilo odobreno posojilo bančnega konzorcija: Hynixu niso smele posojati denarja, razen če bi se njihove omejitve posojil še enkrat zvišale za individualno transakcijo.
Swedish[sv]
Detsamma gällde för dessa banker också efter det att konsortielånet beviljats: de hade inte rätt att ge lån till Hynix om inte deras utlåningstak höjdes igen för en bestämd transaktion.