Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit vir Mary die tyd om te swyg, of was dit die tyd om te spreek oor wat sy uitgevind het?
Bulgarian[bg]
Било ли за Мария това, което научила сега, време за мълчание или време за говорене?
Czech[cs]
(Kaz. 3:1, 7) Je nyní pro Marii čas zůstat zticha, nebo čas mluvit o tom, co se dozvěděla?
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 7) Var det i Marys tilfælde tid til at tie, eller var det tid til at tale om det hun vidste?
German[de]
War das für Maria eine Zeit zum Schweigen, oder war es eine Zeit zum Reden über das, wovon sie Kenntnis erlangt hatte?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 7) Ήταν αυτός καιρός να σωπάσει η Μαίρη ή καιρός να μιλήσει για όσα είχε μάθει;
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Was this the time for Mary to keep quiet, or was it the time to speak about what she had learned?
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:1, 7) Oliko Marjan nyt aika olla vaiti vai aika puhua siitä, mitä hän oli saanut tietää?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, 7) Tion bala ini para kay Mary sa paghipos, ukon tion sa paghambal nahanungod sa iya natukiban?
Croatian[hr]
Je li za Mariju sada bilo vrijeme da šuti ili vrijeme da govori o onome što je saznala?
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 7) Per Maria quello era il tempo di tacere o era il tempo di parlare di ciò che aveva appreso?
Korean[ko]
(전도 3:1, 7) 이 경우는 리 자매가 잠잠할 때였는가, 아니면 알고 있는 것을 말할 때였는가?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:1,7) മേരിക്ക് ഇതു നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമയമായിരുന്നോ, അഥവാ അവൾ മനസ്സിലാക്കിയതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിനുള്ള സമയമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१, ७) तर मग, मेरीसाठी हा समय मौन धरण्याचा होता की तिला जे समजले होते ते बोलण्याचा होता?
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 7) Var dette en tid til å tie for Mary, eller var det en tid til å fortelle hva hun hadde oppdaget?
Dutch[nl]
Was dit voor Mary een tijd om zich stil te houden, of was het een tijd om te spreken over hetgeen zij te weten was gekomen?
Polish[pl]
3:1, 7). Czy dla Marii był to czas na milczenie, czy raczej na mówienie o tym, czego się dowiedziała?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 7) Era tempo de Maria ficar quieta, ou era tempo de falar sobre o que soube?
Romanian[ro]
Era oare acesta pentru Maria un timp în care să păstreze tăcere, sau era un timp în care să vorbească despre ceea ce aflase?
Russian[ru]
Было ли это для Марии временем молчать или временем говорить о том, что она узнала?
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:1, 7, EI) Ali je to bil čas, ko naj bi Marija molčala, ali čas ko naj bi govorila o tem, kar je izvedela?
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 7) Pe sa o le taimi ea lenei mo Maria e faalologo ai, pe o le taimi lea mo ia e tautala ai i le mea ua na iloa?
Serbian[sr]
Da li je za Mariju sada bilo vreme da ćuti ili vreme da govori o onome što je saznala?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 7) Na ee e ne e le nako ea hore Mary a khutse, kapa e ne e le nako ea ho bua ka seo a se tsebileng?
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 7) Var det nu tid för Mary att tiga, eller var det tid för henne att tala om vad hon hade fått veta?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 7) இது மேரி மவுனமாயிருப்பதற்கான காலமா, அல்லது அவள் அறிந்த காரியத்தைப் பேசுவதற்கான காலமா?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 7) Ito ba’y panahon para kay Mary na manatiling walang imik, o ito ba’y panahon upang magsalita tungkol sa kaniyang napag-alaman?
Tok Pisin[tpi]
(Eklisiastis 3:1, 7, NW) Olsem wanem? Em taim bilong Maria i mas pasim maus o taim bilong em i mas toktok na tokaut long dispela rong em i kisim save long en?
Turkish[tr]
(Vaiz 3:1, 7) Bu, Meryem için acaba susmanın vakti mi, yoksa öğrendiğini söylemenin vakti miydi?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 7) Xana lowu a wu ri nkarhi wa Mary leswaku a miyela, kumbe a wu ri nkarhi wo vulavula ehenhleni ka leswi a swi tiveke?
Chinese[zh]
传道书3:1,7)这是马利亚应当保持静默的时候,抑或是她要把所知的事说出来的时候?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 7) Ingabe lesi kwakuyisikhathi sokuba uMary athule, noma ingabe kwakuyisikhathi sokuba akhulume ngalokho ayesekwazi?