Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(52) Det Forenede Kongerige fastholder, at midlerne fra ORF er private midler, hvilket skal forstås sådan, at de ikke er statslige midler, fordi de kommer fra en frivillig aftale og ikke anvendes til at finansiere OIC's overholdelse af dets lovgivningsmæssige forpligtelser.
German[de]
(52) Nach Ansicht des Vereinigten Königreichs handelt es sich bei den Mitteln aus dem ORF um Privatgeld, was so zu verstehen ist, dass sie keine staatlichen Mittel darstellen, weil sie aus einer freiwilligen Vereinbarung stammen und nicht zur Finanzierung der Einhaltung der gesetzlichen Verpflichtungen durch den Council verwendet werden.
Greek[el]
(52) Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι οι πόροι της ORF είναι ιδιωτικοί και ότι πρέπει να θεωρηθούν ότι δεν συνιστούν κρατικούς πόρους λόγω του ότι προέρχονται από εθελοντική συμφωνία και δεν χρησιμοποιούνται για την χρηματοδότηση της συμμόρφωσης της τοπικής αυτοδιοίκησης προς τις καταστατικές υποχρεώσεις της.
English[en]
(52) The United Kingdom contends that the resources from the ORF are private money, which must be understood in the sense that they do not constitute State resources, because they come from a voluntary agreement and are not used to fund the Council's compliance with its statutory obligations.
Spanish[es]
(52) El Reino Unido argumenta que los recursos del ORF son fondos privados, lo que debe interpretarse en el sentido de que no constituyen fondos estatales, dado que provienen de un acuerdo voluntario y no se utilizan para financiar las actividades que desarrolla el Consejo en cumplimiento de sus obligaciones legales.
Finnish[fi]
(52) Yhdistynyt kuningaskunta väittää ORFista nostettujen rahojen olevan yksityisiä varoja, mikä tarkoittaa, etteivät ne ole valtion varoja, koska ne kerätään vapaaehtoisen sopimuksen perusteella eikä niitä käytetä paikallishallinnon lakisääteisten velvoitteiden hoitamiseen.
Italian[it]
(52) Il Regno Unito ribadisce la natura privata delle risorse ORF, il che significa che esse non costituiscono risorse statali, poiché risultano da un accordo volontario e non sono utilizzate per finanziare l'adempimento da parte del Consiglio dei propri obblighi statutari.
Dutch[nl]
(52) Het Verenigd Koninkrijk betoogt dat de middelen uit het ORF particuliere middelen en dus geen staatsmiddelen zijn, aangezien ze afkomstig zijn uit een vrijwillige regeling en niet worden gebruikt voor de financiering van activiteiten waartoe de Raad wettelijk verplicht is.
Portuguese[pt]
(52) O Reino Unido sustenta que os recursos do fundo são privados, não constituindo recursos estatais, na medida em que resultam de um acordo voluntário e não são utilizados para financiar o cumprimento das obrigações estatutárias do conselho.
Swedish[sv]
(52) Förenade kungariket hävdar att medel från ORF är privata medel, vilket måste förstås i den meningen att de inte utgör statliga medel, eftersom de kommer från frivilliga avtal och inte används för OIC:s lagenliga skyldigheter.