Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Překlad Nového Zákona je důkazem toho, že v současné době patří k hnutí badatelé, kteří jsou schopni rozumně se vypořádat s mnoha problémy překladu Bible.“ — „Andover Newton Quarterly“, leden 1963.
Danish[da]
„Oversættelsen af Det ny Testamente viser at bevægelsen sidder inde med sprogfolk der på en kvalificeret og forstandig måde er i stand til at klare de mange problemer der opstår i forbindelse med bibeloversættelse.“ — Andover Newton Quarterly, januar 1963.
German[de]
„Die Übersetzung des Neuen Testaments beweist, daß zu der Bewegung Gelehrte gehören, die in der Lage sind, die vielen beim Übersetzen der Bibel auftretenden Probleme sinnvoll zu lösen“ (Andover Newton Quarterly, Januar 1963).
Greek[el]
«Η μετάφραση της Καινής Διαθήκης είναι απόδειξη ότι στο κίνημα υπάρχουν μελετητές που έχουν τα προσόντα να χειριστούν με ευστροφία τα πολλά προβλήματα της μετάφρασης της Αγίας Γραφής».—Andover Newton Quarterly, Ιανουάριος 1963.
English[en]
“The translation of the New Testament is evidence of the presence in the movement of scholars qualified to deal intelligently with the many problems of Biblical translation.” —Andover Newton Quarterly, January 1963.
Spanish[es]
“La traducción del Nuevo Testamento es prueba de que en ese movimiento hay eruditos que están capacitados para tratar inteligentemente con los muchos problemas de la traducción bíblica.” (Andover Newton Quarterly, enero de 1963.)
Finnish[fi]
”Tämä Uuden testamentin käännös on osoitus siitä, että liikkeen oma asiantuntemus riittää monista Raamatun kääntämisen ongelmista selviytymiseen.” – Andover Newton Quarterly, tammikuu 1963.
French[fr]
“La traduction du Nouveau Testament prouve que le mouvement compte des hellénistes capables de surmonter intelligemment les multiples problèmes que pose la traduction de la Bible.” — Andover Newton Quarterly (revue trimestrielle d’une faculté de théologie), janvier 1963.
Italian[it]
“La traduzione del Nuovo Testamento è la prova che nel movimento ci sono eruditi in grado di risolvere brillantemente i numerosi problemi connessi alla traduzione della Bibbia”. — Andover Newton Quarterly, gennaio 1963.
Japanese[ja]
「この新約聖書の翻訳は,聖書翻訳に伴う数多くの問題に聡明に対処できるだけの資格を備えた学者たちの働きを証ししている」― アンドーバー・ニュートン・クォータリー誌,1963年1月号。
Korean[ko]
“이 신약 성서 번역판은 성서 번역상의 많은 문제를 현명하게 처리할 수 있는 자격을 갖춘 학자들이 바로 우리 시대에 활약하고 있다는 증거이다.”—「앤도버 뉴튼 쿼털리」, 1963년 1월호.
Norwegian[nb]
«Denne oversettelsen av Det nye testamente viser at det her er tale om kyndige personer som er kvalifisert til å takle de problemer som oppstår i forbindelse med en bibeloversettelse.» — Andover Newton Quarterly, januar 1963.
Dutch[nl]
„Uit de vertaling van het Nieuwe Testament blijkt dat er binnen de beweging geleerden aanwezig zijn die in staat zijn om met doorzicht de vele problemen van bijbelvertalen het hoofd te bieden.” — Andover Newton Quarterly, januari 1963.
Polish[pl]
„Przekład Nowego Testamentu dowodzi, że do tego ruchu należą uczeni mający kwalifikacje niezbędne do umiejętnego rozwiązywania licznych problemów wyłaniających się podczas tłumaczenia Biblii” (Andover Newton Quarterly, styczeń 1963).
Portuguese[pt]
“A tradução do Novo Testamento é evidência da presença, no movimento, de peritos habilitados a lidar de forma inteligente com os muitos problemas da tradução bíblica.” — Andover Newton Quarterly, janeiro de 1963.
Slovenian[sl]
»Prevod Nove zaveze je dokaz prisotnosti gibanja učenjakov, ki so se sposobni inteligentno spopasti z mnogimi problemi prevajanja Svetega pisma.« (Andower Newton Quarterly, januar 1963.)
Swedish[sv]
”Översättningen av Nya testamentet bevisar att det i rörelsen finns forskare som är kvalificerade att på ett intelligent sätt ta itu med bibelöversättandets många problem.” — Andover Newton Quarterly, januari 1963.
Ukrainian[uk]
„Переклад Нового Завіту є доказом присутності в організації вчених, кваліфікованих інтелігентно розв’язувати різні проблеми пов’язані з перекладанням Біблії”.— Андовер Ньютон Квартерлі, січня 1963 р.