Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعيا ٩: ٦، ٧؛ ١١:٩) وَفَضْلًا عَنْ دَوْرِهِ كَمَلِكٍ، سَيَكُونُ يَسُوعُ رَئِيسَ كَهَنَةٍ وَيَمْحُو خَطَايَا جَمِيعِ مَنْ يُحِبُّونَ ٱللهَ.
Assamese[as]
(যিচয়া ৯:৬, ৭; ১১:৯) এজন ৰজা আৰু মহাপুৰোহিত হিচাপে যীচুয়ে নম্ৰ লোকসকলৰ পাপ ক্ষমা কৰিব।
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6, 7; 11:9) Освен Цар той ще бъде и Първосвещеник и ще опрости греховете на онези, които обичат Бога.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬, ৭; ১১:৯) রাজা হিসেবে দায়িত্ব পালন করার পাশাপাশি যিশু একজন মহাযাজক হিসেবে কাজ করবেন এবং সেইসমস্ত ব্যক্তিদের পাপ দূর করে দেবেন, যারা ঈশ্বরকে ভালোবাসে।
Sorani Kurdish[ckb]
لەپاڵ ئەوەی کە عیسا پادشایە، ئەو وەک کاھینی گەورە دەستبەکار دەبێ و گوناھی ئەو کەسانە ناھێڵێ کە خودایان خۆشدەوێ.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7; 11:9) Nebude pouze králem, ale také veleknězem, který vymaže hříchy těch, kdo milují Boha.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7; 11:9) Besides serving as King, Jesus will act as High Priest and will cancel the sins of those who love God.
Spanish[es]
Como además de rey, será sumo sacerdote, se encargará de borrar los pecados de quienes aman a Dios.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۹:۶، ۷؛ ۱۱:۹) او گذشته از اینکه پادشاه حکومت خداست، در مقام کاهن اعظم وارد عمل خواهد شد و گناهان عاشقان خدا را پاک خواهد ساخت.
Galician[gl]
Ademais de reinar, Xesús actuará como sumo sacerdote e así borrará os pecados dos que aman e obedecen a Deus.
Italian[it]
Oltre a ricoprire il ruolo di Re, Gesù agirà quale Sommo Sacerdote e cancellerà i peccati di coloro che amano Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6,7; 11:9)イエスは王として治めるほかに,大祭司の役割も果たし,神を愛する人々の罪を帳消しにします。
Kabyle[kab]
(Icɛaya 9:5, 6; 11:9) Ur yeţţili ara kan d Agellid, ad yili daɣen d Lmuqeddem Ameqran ara isefḍen ddnubat n wid iḥemmlen Ṛebbi.
Kachin[kac]
(Esaia 9: 5, 6; 11: 9) Yesu gaw Hkawhkam hku sha n ga, Hkinjawng Agyi wa hku na mung, Karai Kasang hpe tsawra ai shinggyim masha ni a yubak hpe, yeng seng kau ya na re.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 9:5, 6; 11:9) Kakele kaasho, oku li Omupristeri Omukulunhu nota ka dima po omatimba ovanhu ovo ve hole Kalunga.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၉:၆, ၇; ၁၁:၉) ယ့ၣ်ၡူးကမၤတၢ်ဒ် စီၤပၤအသိးတကးဘၣ် ကမၤတၢ်ဒ်ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ် ဒီးကထုးထီၣ်ကွံာ်ဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် အတၢ်ဒဲးဘးလီၤ.
Lingala[ln]
(Yisaya 9:6, 7; 11:9) Longola kozala Mokonzi, Yesu akosala lokola Nganga-nzambe Monene mpe akolongola masumu ya baoyo nyonso balingaka Nzambe.
Macushi[mbc]
(Apocalipse 7:17; 11:15) Paapa sa’namanenan imakui’pî rî’pî tî’ka Jesusya tamî’nawîrî.
Mopán Maya[mop]
(Isaias 9:6, 7; 11:9) U laakʼ u meyaj tutzeel a Reyili, a Jesusu aj Noochil Mansaj Tʼan tiʼi kaʼ saʼtesabʼäkooʼ u sipʼil mak yaj u yubʼooʼ a Dʼioso.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७; ११:९) तो राजा या नात्याने राज्य करण्याव्यतिरिक्त प्रमुख याजक म्हणूनदेखील कार्य करेल आणि देवावर प्रेम करणाऱ्या सर्वांची पातके काढून टाकेल.
Malay[ms]
(Yesaya 9:6, 7; 11:9) Selain itu, Yesus akan menjadi imam agung yang dapat menghapuskan dosa semua orang yang mengasihi Tuhan.
Burmese[my]
၁၁:၉) ဘုရင် အနေနဲ့ ရော ပုရောဟိတ်မင်း ကြီး အနေနဲ့ ပါ ဘုရား သခင် ကို ချစ်မြတ်နိုးသူ တွေရဲ့ အပြစ် ကို ဖယ်ရှား ပေးပါ မယ်။
Nepali[ne]
(यसैया ९:६, ७; ११:९) त्यसबाहेक उहाँले प्रधानपुजारीको रूपमा पनि काम गर्नुहुनेछ र परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूको पाप पखाल्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
En hij zal als Hogepriester de zonden uitwissen van mensen die van God houden.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(Isaiah 9:6, 7; 11:9) Gichi-Ogimaa Jesus gaye da-Gichi-Anamiʼewigimaawi gaye oga-gaasiiʼamawaaʼ omaji-doodamowiniwaan ogowedi gaa-zaagiʼaawaad Gizhe-Manidoon.
Papiamento[pap]
(Isaías 9:6, 7; 11:9) Ademas di sirbi komo Rei, Hesus lo sirbi tambe komo Sumo Saserdote i lo kita piká di hende ku ta stima Dios.
Plautdietsch[pdt]
Jesus es uk de Huaga Priesta un woat de Sindenschult von dee strikjen, waut Gott leewen.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7; 11:9) Além disso, Jesus vai apagar todos os pecados das pessoas que amam a Deus.
Romanian[ro]
El va acţiona atât ca Rege, cât şi ca Mare Preot şi va şterge păcatele celor care îl iubesc pe Dumnezeu.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7; 11:9) Služil bo kot kralj, pa tudi kot veliki duhovnik in bo izbrisal grehe vsem, ki ljubijo Boga.
Albanian[sq]
(Isaia 9:6, 7; 11:9) Ai do të shërbejë jo vetëm si Mbret, por edhe si Kryeprift që do të fshijë mëkatet e atyre që e duan Perëndinë.
Serbian[sr]
Osim što je Kralj, on će služiti i kao Prvosveštenik i izbrisaće grehe onih koji vole Boga.
Tagalog[tl]
(Isaias 9: 6, 7; 11:9) Bukod sa pagiging Hari, magiging Mataas na Saserdote rin si Jesus at aalisin niya ang kasalanan ng mga masunurin sa Diyos.
Tswa[tsc]
(Isaya 9:6, 7; 11:9) Ahandle ka ku tira kota Hosi, Jesu i ta tira kota Mupristi wa Hombe a tlhela a tsetselela a zionho za lava va ranzako Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул Патша гына түгел, ә Рухани да булачак: ул Аллаһыны яраткан кешеләрне гөнаһлардан азат итәчәк.
Venetian[vec]
(Isaías 9:6, 7; 11:9) Lu no’l servirà sol come Re, ma anca come Somo Sacerdote e el finirà par sempre coi pecati de quei che ama a Dio.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tsʼilakhitʼala toj niyat, hopkhila sacerdote toj lhamya, toj itayhthiyeja lechʼisukyajay wichi toj ihumin Dios.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6, 7; 11:9) Yàtọ̀ sí pé Jésù máa ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba, ó tún máa ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí Àlùfáà Àgbà, èyí á sì mú kó mú ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run kúrò.