Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestelle wat so algemeen geword het, skep meer as net irriterende onderbrekings; dit het die potensiaal om ’n vyand te word.
Arabic[ar]
وفضلا عن هذا النوع من الازعاج الذي تتسبب به الهواتف الخلوية، يمكن ان تشكل هذه الاجهزة المتفشية بمجتمعنا اخطارا جسيمة على سلامة الناس.
Bulgarian[bg]
Освен че причиняват раздразнение, като ни прекъсват, тези толкова разпространени апарати могат да се превърнат дори в обществен враг.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagmugnag makapikal nga mga kabaldahan, kining kaylap kaayong gigamit nga mga himan posibleng magpameligro sa publiko.
Czech[cs]
Tyto všudypřítomné přístroje však mohou být nejen rušivým elementem, ale dokonce veřejným nepřítelem.
Danish[da]
Ud over at forstyrre kan disse apparater som folk har med overalt, faktisk også være til fare for mennesker.
German[de]
Die allgegenwärtigen Winzlinge sorgen nicht nur für lästige Störungen, sie können sogar zu einer öffentlichen Gefahr werden.
Ewe[ee]
Menye dziku koe mɔ̃ siawo siwo nɔa ame ŋu le afisiafi kloe ƒe fuɖeɖe dona na ame o ke boŋ woate ŋu agblẽ nu le amewo ŋu hã.
Greek[el]
Εκτός από το ότι προκαλούν ενοχλητικές παρεμβάσεις, αυτές οι πανταχού παρούσες συσκευές ενδέχεται να γίνουν δημόσιος κίνδυνος.
English[en]
More than just creating annoying intrusions, these ubiquitous devices have the potential to become a public enemy.
Spanish[es]
Aparte de sus molestas intrusiones, estos omnipresentes aparatitos pueden convertirse en un enemigo público.
Estonian[et]
Peale selle, et need kõikjale kaasavõetavad seadmed häirivad inimeste tegemisi, võivad telefonid saada ka vaenlaseks.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että nämä kaikkialla läsnä olevat laitteet luovat puitteet häiritsevälle tunkeilulle, niistä voi tulla myös yhteiskunnan vihollisia.
Fijian[fj]
O koya gona, na mobile phone e sega wale ga ni veivakasosani, e rawa sara ga ni vakavuleqa vei ira na tamata kece.
French[fr]
Non contents de nous déranger par leur sonnerie intempestive, ces appareils omniprésents peuvent se transformer en ennemis publics.
Hebrew[he]
אולם, הנזק שמכשירים אלה גורמים אינו מסתכם אך ורק בהפרעות מטרידות. טמון בהם הפוטנציאל להפוך אפילו לאויב ציבורי.
Croatian[hr]
Pored toga što ljudima zna stvarati neugodnosti i ometati ih, ovaj posvuda prisutan uređaj mogao bi postati i ozbiljna prijetnja javnosti.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy bosszantó módon befurakodnak a magánéletbe, ezek a mindenhol felbukkanó készülékek magukban hordozzák azt a veszélyt is, hogy közellenséggé válnak.
Armenian[hy]
Նյարդայնացնող ձայն ունենալուց բացի, ամենուր տարածված այս սարքավորումները պոտենցիալ վտանգ են ներկայացնում մարդկանց համար։
Indonesian[id]
Selain menciptakan gangguan yang menjengkelkan, perangkat yang tampaknya ada di mana-mana ini berpotensi menjadi musuh masyarakat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na fon a juru ebe nile na-aghanyere ndị mmadụ ájá na garị, kama ha pụdịrị ịkpatara ọha na eze nsogbu ka njọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nasaknapen nga alikamen saanda laeng a mangpataud kadagiti makaparurod a panangsinga no di ket posible nga agbalinda pay a pagdaksan ti publiko.
Italian[it]
Oltre alle moleste interruzioni, questi apparecchi onnipresenti rischiano di diventare un pericolo pubblico.
Japanese[ja]
至るところで見られるこの機器は,迷惑な割り込みを助長するだけにとどまらず,公衆の敵となる危険性もあります。
Georgian[ka]
ეს ყველგან არსებული მოწყობილობა არა მარტო დაუკითხავად იჭრება ადამიანთა ცხოვრებაში, არამედ საზოგადოებას სერიოზულ საშიშროებასაც უქმნის.
Korean[ko]
어디를 가나 주위에 널려 있는 이 장치는 사생활을 방해하여 짜증이 나게 하는 것에 더하여 불특정 다수에게도 위험을 초래할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кайда болсун тажатып шыңгырай берген бул түзүлүш келечекте коомчулуктун душманы болот көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Dabar, rodos, kur bepasisuksi, visur gali išgirsti skambant telefoną. Kartais jis tik blaško dėmesį, o kartais tampa tikru priešu — kelia grėsmę saugumui.
Latvian[lv]
Šīs visur esošās ierīces var ne tikai iztraucēt nepiemērotā brīdī, bet arī apdraudēt dzīvību.
Macedonian[mk]
Освен тоа што на луѓето им создава непријатности и им пречи, оваа направа која што ја има насекаде може да стане и опасна закана за јавноста.
Burmese[my]
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရုံမျှမဟုတ်ဘဲ နေရာတကာတွင် တွေ့မြင်နေရသော အဆိုပါကိရိယာများသည် ပြည်သူ့ရန်သူ ဖြစ်လာမည့်အလားအလာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Disse allment utbredte apparatene skaper ikke bare irriterende forstyrrelser, men de kan også bli en samfunnsfiende.
Dutch[nl]
Behalve dat deze alomtegenwoordige apparaatjes voor lastige verstoringen zorgen, zouden ze ook weleens een gevaar voor de volksgezondheid kunnen worden.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kudodometsana, mafoni amene afala paliponsewa akhozanso kutibweretsera mavuto aakulu pa moyo wathu.
Papiamento[pap]
Mas ku djis krea interferensia iritante, e aparatonan aki ku ta tur kaminda, tin e potensial di bira un enemigu públiko.
Polish[pl]
Te wszechobecne urządzenia mogą nie tylko irytować — są też potencjalnym wrogiem publicznym.
Portuguese[pt]
Mais do que causar intromissões irritantes, estes aparelhos, que estão em toda parte, têm potencial de se tornar um inimigo público.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că sunt o sursă de iritare, aceste aparate omniprezente pot deveni un inamic public.
Russian[ru]
Вездесущие мобильники не только назойливо вторгаются в жизнь людей, но и могут представлять угрозу обществу.
Sinhala[si]
ජංගම දුරකථනවලින් සිදු වන කරදරයන්ට අමතරව මෙයින් යම් අනතුරු සිදුවීමට ඉඩ කඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto všadeprítomné prístroje nielenže spôsobujú nepríjemné rušenie, ale sa môžu tiež stať verejným nepriateľom.
Slovenian[sl]
Ti aparati niso le povsod navzoči in vsiljivi, ampak lahko postanejo tudi javni sovražnik.
Albanian[sq]
Më shumë sesa vetëm të krijojnë ndërhyrje të mërzitshme, këto pajisje, që t’i zë syri ngado, kanë fuqinë që të transformohen në një armik publik.
Serbian[sr]
Ove sveprisutne naprave ne samo što prekidaju sve živo, već i prete da postanu javni neprijatelj.
Southern Sotho[st]
Ntle feela le taba ea hore e na le ho sebelisetsoa ho tšoenya ba bang, thelefono ena e fumanehang hohle e ka ’na ea sebelisoa hampe sechabeng.
Swedish[sv]
Förutom att det kan vara störande med telefoner som ringer, kan telefonerna utgöra en fara för allmänheten.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwavuruga watu, simu za mkononi zinaweza kuhatarisha umma.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuwavuruga watu, simu za mkononi zinaweza kuhatarisha umma.
Thai[th]
นอก จาก สร้าง ความ รําคาญ แล้ว อุปกรณ์ สื่อสาร ที่ เรา เห็น ได้ ทุก หน แห่ง นี้ ยัง อาจ ทํา ให้ เกิด อันตราย กับ คน ส่วน ใหญ่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa paglikha ng nakaiinis na panggambala, maaaring maging kaaway ng bayan ang mga kagamitang ito na masusumpungan sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore di nne letshwenyo, difouno tseno tse go bonalang di le gongwe le gongwe, di ka nna tsa bakela batho mathata.
Tongan[to]
‘I he lahi ange ‘i hono fa‘u pē ‘o ha ngaahi me‘a fakahoha‘a fakatupu ‘itá, ko e ‘ū me‘angāue ko ‘eni ‘oku meimei ‘i he feitu‘u kotoá ‘oku nau ma‘u ‘a e malava ke hoko ko ha fili kinautolu ‘o e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Mobail fon i save distebim ol man, na tu, em inap kamapim bikpela hevi long ol man.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tiselfoni ti kumekaka kun’wana ni kun’wana, a to kavanyeta ntsena, kambe ti nga ha va ni khombo eka vanhu.
Twi[tw]
Sɛnea etwitware nkurɔfo ananmu no da nkyɛn a, telefon yi a ɛkame ayɛ sɛ obiara kura bi no betumi ahaw ɔmanfo yiyedi.
Ukrainian[uk]
На додаток до вищесказаного цей всюдисущий пристрій може стати причиною справжнього лиха.
Vietnamese[vi]
Những thiết bị có đầy dẫy khắp nơi này không chỉ gây ra sự phiền hà cho người khác, mà còn có tiềm năng trở thành mối đe dọa cho công chúng.
Xhosa[xh]
Ngaphandle nje kokuphazamisa, ezi cell phone zizele yonk’ indawo zinokuba yingozi ebantwini.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé tẹlifóònù yìí máa ń jẹ́ kí wọ́n já lu ohun téèyàn bá ń ṣe, wọ́n tún lè dá họ́wùhọ́wù sílẹ̀ ní pópó nítorí rírí téèyàn máa ń rí wọn yẹyẹ̀ẹ̀yẹ.
Chinese[zh]
除了造成骚扰外,这种无处不在的东西有时也危及公众的安全。
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kokuthi ziyisiphazamiso esicasulayo, lezi zingcingo ezitholakala yonke indawo zingase ziphenduke ingozi emphakathini.