Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nějak se nám podařilo oheň uhasit a pod clonou noci jsme se dostali z přístavu a vydali se k západnímu pobřeží Austrálie do Fremantlu.
Danish[da]
På en eller anden måde lykkedes det os at slukke ilden, og i nattens mulm og mørke sneg vi os ud af havnen og ned langs Australiens vestkyst til Fremantle.
German[de]
Irgendwie gelang es uns, das Feuer zu löschen, und im Schutz der Nacht „krochen“ wir aus dem Hafen und machten uns auf den Weg entlang der Westküste Australiens nach Fremantle.
Greek[el]
Καταφέραμε να σβήσουμε τη φωτιά και, κάτω από το κάλυμμα της νύχτας, σιγά-σιγά βγήκαμε από το λιμάνι και πήγαμε προς τη δυτική ακτή της Αυστραλίας στο Φρεμάντλ.
English[en]
Somehow we were able to put the fires out and, under the cover of night, we limped out of the harbor and down the west coast of Australia to Fremantle.
Finnish[fi]
Jotenkin meidän onnistui sammuttaa tulipalot, ja yön pimeydessä keinottelimme itsemme ulos satamasta ja pitkin Australian länsirannikkoa Fremantleen.
French[fr]
Tant bien que mal, nous avons réussi à éteindre l’incendie et, à la faveur de la nuit, à sortir du port pour descendre jusqu’à Fremantle, port de la côte ouest de l’Australie.
Italian[it]
In qualche modo riuscimmo a domare gli incendi e, col favore delle tenebre, lasciammo con difficoltà la baia facendo rotta verso Fremantle, lungo la costa occidentale australiana.
Japanese[ja]
私たちはどうにか火を消し止め,夜陰に乗じて港内からかろうじて抜け出し,オーストラリアの西海岸を下ってフリーマントルへ向かいました。
Norwegian[nb]
På en eller annen måte klarte vi å slokke brannen, og i nattens mulm og mørke drog vi ut fra havnen og ned langs Australias vestkyst, til Fremantle.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier slaagden wij erin de branden te blussen en onder dekking van de nacht voeren wij zo goed en zo kwaad als het ging de haven uit en langs de westkust van Australië in zuidelijke richting naar Fremantle.
Polish[pl]
Zdołaliśmy jakoś ugasić pożar, wyszliśmy z portu pod osłoną nocy i powlekliśmy się wzdłuż zachodniego wybrzeża Australii aż do Frementle.
Portuguese[pt]
De algum modo, conseguimos debelar as chamas, e, sob o manto da noite, zarpamos precariamente e descemos a costa oeste da Austrália, até Fremantle.
Swedish[sv]
Vi lyckades på något sätt släcka bränderna, och i skydd av mörkret tog vi oss med svårighet ut ur hamnen och ner längs Australiens västkust till Fremantle.