Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense glo byvoorbeeld dat belangrike stadiums in ’n mens se lewe—soos geboorte, puberteit, die huwelik, swangerskap en die dood—deel uitmaak van ’n oorgang tot die geesteryk van die voorouers.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በርካታ ሰዎች እንደ መወለድ፣ ለአቅመ አዳምና ሔዋን መድረስ፣ ትዳር መያዝ፣ ልጅ መውለድና መሞት የመሳሰሉት በአንድ ሰው ሕይወት ውስጥ የሚከሰቱ ዋና ዋና ሂደቶች የቀድሞ አባቶች ወዳሉበት መንፈሳዊ ዓለም የሚያሸጋግሩ የተለያዩ ደረጃዎች እንደሆኑ ያምናሉ።
Arabic[ar]
فالملايين يؤمنون مثلا ان المراحل الاساسية للحياة — الولادة والبلوغ والزواج والحمل والموت — هي كلها اجزاء من معبر يؤدي اخيرا الى حيّز ارواح الاسلاف.
Azerbaijani[az]
Məsələn, milyonlarla insanlar inanırlar ki, insanın həyatında doğulmaq, böyümək, ailə qurmaq, dünyaya uşaq gətirmək və həyatdan köçmək kimi vacib hadisələr əcdadların ruhlar aləminə aparan mərhələlərini təşkil edir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, minilyon an naniniwala na an mahalagang mga tangga sa buhay nin saro —arog nin pagkamundag, pagsoltero o pagdaraga, pag-agom, pangangaki, asin pagkagadan— mga kabtang nin sarong transisyon na masagkod sa rona nin espiritu nin mga apoon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abengi basumino kuti ukufyalwa, ukukula, ukuupana, ukufyala, ne mfwa fintu fyacindama ificitika mu bulendo bwa muntu ubwa kuya ku calo ca mipashi ya fikolwe.
Bulgarian[bg]
Например милиони хора вярват, че важните етапи от живота на човек — раждането, съзряването, бракът, възпитаването на децата и смъртта — са части от един преход, водещ в духовната област на предците.
Bislama[bi]
Olsem nao, plante milian man oli bilif se ol impoten haf blong laef blong olgeta —taem oli bon, taem oli yangfala, taem oli mared, taem oli gat pikinini, mo taem oli ded— oli ol haf blong wan rod we i tekem olgeta oli go long ples we spirit blong ol olfala blong olgeta i stap long hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি বিশ্বাস করে যে একজনের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়গুলো—যেমন জন্ম, বয়ঃসন্ধি, বিবাহ, সন্তান জন্মদান এবং মৃত্যু—এক পরিবর্তনের অংশ, যেগুলো ব্যক্তিকে পূর্বপুরুষদের আত্মিক রাজ্যে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, minilyon ang nagtuo nga ang hinungdanong mga yugto sa kinabuhi sa tawo—sama sa pagkahimugso, pagkabatan-on, kaminyoon, pagpanganak, ug kamatayon—maoy lainlaing mga hugna sa pagpanaw nga motultol ngadto sa espirituhanong kalibotan sa mga katigulangan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, plizyer milyon dimoun i krwar ki bann staz enportan dan lavi en dimoun parey nesans, ladolesans, maryaz, lansentman, ek lanmor, i form par en tranzisyon ki anmenn en dimoun dan lemonn spirityel bann zanset.
Czech[cs]
Miliony lidí například věří, že důležité fáze lidského života, jako je narození, dospívání, manželství, rození dětí a smrt, patří k přechodu, jenž vede do duchovní říše předků.
Danish[da]
For eksempel tror millioner af mennesker at skelsættende livsfaser — for eksempel når man bliver født, kommer i puberteten, bliver gift, får børn og til sidst dør — er stadier man gennemgår på sin vej til forfædrenes ånders verden.
German[de]
Zum Beispiel glauben Millionen Menschen, wichtige Stationen im Leben wie Geburt, Pubertät, Heirat, Kindergebären und Tod gehörten zu einer „Reise“, die in die Geisterwelt der Ahnen führe.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame miliɔn geɖe xɔe se be agbenɔnɔ ƒe akpa veviwo—abe dzigbe, ƒewuimenɔɣi, srɔ̃ɖeɖe, vidzidzi, kple ku ene—nye tɔtrɔ siwo me ame tona yia tɔgbuiwo gbɔ le gbɔgbɔmenutowo me la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak miliọn owo ẹnịm ke mme akpan ikpehe ke uwem owo—utọ nte ini owo amanade, edikọri ndụk akwaowo, ndọ, umaneyen, ye n̄kpa—ẹdi ubak ukpụhọde oro ẹdade owo ẹsịm obio spirit mme ete ete.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εκατομμύρια άτομα πιστεύουν ότι οι σημαντικές φάσεις της ζωής του ανθρώπου—όπως η γέννηση, η εφηβεία, ο γάμος, η τεκνοποίηση και ο θάνατος—αποτελούν τμήματα μιας μετάβασης που οδηγεί στο πνευματικό βασίλειο των προγόνων.
English[en]
For instance, millions believe that important stages in one’s life —such as birth, puberty, marriage, childbearing, and death— are parts of a passage leading into the spirit realm of the ancestors.
Spanish[es]
Por ejemplo: millones de personas consideran que etapas importantes de la vida —como el nacimiento, la pubertad, el matrimonio, la maternidad y la muerte— son fases de una transición al mundo espiritual de sus antepasados.
Finnish[fi]
Miljoonat esimerkiksi uskovat, että elämän tärkeät taitekohdat, kuten syntymä, murrosikään tuleminen, avioituminen, lapsensaanti ja kuolema, ovat eri vaiheita matkalla esi-isien luo henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e le vica na milioni era vakabauta ni ikalawa bibi ni nona bula e dua —me vaka na sucu, bula vakaitabagone, vakamau, vakaluveni, kei na mate —era tiki ni nona ilakolako ina vuravura ni yalo era tiko kina na tukadra.
French[fr]
Par exemple, des millions de personnes croient que les étapes importantes de la vie — la naissance, la puberté, le mariage, la grossesse et la mort — sont autant de transitions menant finalement au royaume spirituel des ancêtres.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi akpekpei abɔ heɔ amɛyeɔ akɛ adesai ashihilɛ mli bei ni he hiaa—tamɔ fɔmɔ, oblanyo loo oblayoo tsɔmɔ, gbalashihilɛ mli botemɔ, bi fɔmɔ, kɛ gbele lɛ—fata tsakemɔi ni kɛ mɔ yaa blematsɛmɛi lɛ amumɔŋ je lɛ mli lɛ ahe.
Gun[guw]
Di dohia, livi susu gbẹtọ lẹ tọn wẹ yise dọ adà titengbe gbẹzan tọn lẹ—taidi yinyin jiji, bibiọ owhe aflanmẹ tọn mẹ, alọwiwle, vijiji, po okú po—yin apadewhe adadidiọ he nọ planmẹ biọ agblò gbigbọ tọgbo he ko kú lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, מיליונים מאמינים ששלבים חשובים בחיי האדם — כמו לידה, התבגרות מינית, נישואין, הולדת ילדים ומוות — הם חלק ממסדרון המוביל אל עולמם הרוחני של האבות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, minilyon ang nagapati nga ang importante nga mga hugna sang kabuhi —subong sang pagkabun-ag, paghinupang, pagminyo, pagpanganak, kag kamatayon —mga bahin sang pagbalhin pakadto sa duog sang mga espiritu sang mga katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, taunimanima milioni momo ese idia abia dae, mai anina bada negadia —ta ia vara, tau eiava hahine ai ia lao, ia headava, natuna ia havaraia, bona ia mase —be mauri ena kahana ta ta bena dokonai ia be ena sene taudia edia lauma gabuna dekenai ia hanaia lao.
Croatian[hr]
Naprimjer, milijuni ljudi vjeruju da su važna razdoblja nečijeg života — kao što su rođenje, pubertet, brak, rađanje djece i smrt — dio putovanja u duhovno područje u kojem prebivaju njihovi preci.
Hungarian[hu]
Milliók hiszik például azt, hogy életünk fontos állomásai — a születés, kamaszkor, házasságkötés, gyermekszülés és halál — lépcsőfokok őseink szellembirodalmába.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ միլիոնավոր մարդիկ հավատում են, որ մարդու կյանքի կարեւոր փուլերը, ինչպիսիք են՝ ծնունդը, սեռական հասունացումը, ամուսնությունը, որդեծնությունը եւ մահը, մասեր են մի անցման, որն առաջնորդում է նրան դեպի նախնիների ոգիների ոլորտ։
Indonesian[id]
Misalnya, jutaan orang percaya bahwa tahap-tahap penting dalam kehidupan seseorang —seperti kelahiran, pubertas, perkawinan, persalinan, dan kematian —adalah bagian dari suatu masa peralihan menuju alam roh leluhur.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ nde mmadụ kweere na akụkụ ndị dị mkpa nke ndụ—dị ka ọmụmụ, oge uto, alụmdi na nwunye, ịmụ nwa na ọnwụ—bụcha akụkụ nke njem na-eduga n’ógbè ndị mmụọ nke ndị nna ochie.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, patien ti minilion a dagiti napateg a tukad ti biag ti maysa a tao —kas ti pannakaipasngay, panagbaro wenno panagbalasang, panagasawa, panaganak, ken ipapatay —ket paset ti proseso ti ipapan iti disso dagiti espiritu nga inapo.
Italian[it]
Per esempio, milioni di persone credono che i momenti importanti della vita, come nascita, pubertà, matrimonio, gravidanza e morte, facciano parte di un passaggio che conduce al reame spirituale degli antenati.
Japanese[ja]
例えば,誕生,初潮,結婚,出産,死といった人生の重要な段階は先祖の霊界に至る過程の一部である,と大勢の人が信じています。
Kongo[kg]
Mu mbandu, bamilio ya bantu kekwikilaka nde ba etapi ya mfunu ya luzingu ya muntu, disongidila kubutuka, puberté (nsungi yina kenataka na butoko), makwela, kusansa mwana, mpi lufwa, kele ba etapi yina kenataka muntu na kisika mosi ya kimpeve yina bambuta kezingaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, миллиондаған адамдар өздерінің өміріндегі маңызды кезеңдерді — дүниеге келу, есею, үйлену, балалы болу және өмірден өту — ата-баба рухының патшалығына апаратын өткелдер деп сенеді.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತಗಳು —ಜನನ, ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆ, ವಿವಾಹ, ಮಕ್ಕಳಹಡೆಯುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಮರಣದಂಥ ಹಂತಗಳು ಪೂರ್ವಜರ ಆತ್ಮ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಡೆಸುವ ಸ್ಥಿತ್ಯಂತರದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bantu bavula baitabila kuba’mba bintu byanema mu bwikalo nabiji kusemwa, kubelula, kutwela mu masongola, kusema baana, ne lufu ke bintu bimo bya kupitamotu pa kuya ku ntanda ya bashakulu bapashi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, миллиондогон адамдар жашоонун төрөлүү, жыныстык жетилүү, үй-бүлө куруу, бала төрөө жана өлүү сыяктуу маанилүү баскычтарын ата-бабалардын арбагы жашаган дүйнөгө алып баруучу өткөөлдүн бөлүктөрү деп эсептешет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abantu bangi nnyo bakkiriza nti emitendera emikulu mu bulamu bw’omuntu, gamba ng’okuzaalibwa, okuvubuka, obufumbo, okuzaala, n’okufa —ziba nkyukakyuka ezisobozesa omuntu okutuuka mu ttwale ery’emyoyo eri bajjajja abaafa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ebele ya bato bakanisaka ete kobotama, kokóma elenge, kobala, kobota, mpe kokufa, ezali lokola baporte oyo moto alekaka na nzela oyo ezali komema ye na mokili ya bankɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka mutala, bolule-lule ba lumela kuli linako za butokwa mwa bupilo bwa mutu—ze cwale ka ku pepwa, ku fulumana, ku kena mwa linyalo, ku pepa bana, ni ku shwa—ki mitano ye libisa kwa liluko la kwa moya la bokukululu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, milijonai tiki, jog tokios svarbios gyvenimo pakopos kaip gimimas, lytinė branda, santuoka, vaikų gimdymas bei mirtis yra perėjimo į dvasinę protėvių sritį etapai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, midiyo ya bantu ikulupile amba bipindi bimo bya būmi bwa muntu—kimfwa kubutulwa, kusongola, busongi, kubutula ne kufwa—i matabula atwala muntu mu kīkalo kya bankambo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu ba bungi menemene badi bitabuja ne: mushindu udi muntu uledibua, wasa mubidi wa buntu bukole, ubuela mu dibaka, ulela, pashishe ufua, udi anu tshilamba tshidi tshimusabula bua kufikaye mu musoko wa bankambua udi kauyi umueneka.
Latvian[lv]
Piemēram, miljoniem cilvēku tic, ka tādi nozīmīgi notikumi cilvēka dzīvē kā, piemēram, piedzimšana, pubertātes sasniegšana, stāšanās laulībā, bērna laišana pasaulē un nāve ir tikai soļi ceļā uz mirušo senču valstību.
Macedonian[mk]
На пример, милиони веруваат дека важните етапи во животот на еден човек — како што се раѓањето, пубертетот, бракот, раѓањето деца и смртта — се дел од еден преод што води во духовното подрачје на предците.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ജനനം, താരുണ്യം, വിവാഹം, സന്താനോത്പാദനം, മരണം എന്നിങ്ങനെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘട്ടങ്ങൾ പിതൃക്കൾ വസിക്കുന്ന ആത്മലോകത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലെ നാഴികക്കല്ലുകളാണെന്നു ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, neb milyõ rãmb n tẽed tɩ ned vɩɩmã sasa toɛy-toɛy wala a soabã rogem, a bɩʋʋng sasa, a kãadem, a kamb rogem, la a kũumã yaa zĩ-longds sẽn tar-a n dabd a yaab rãmbẽ bɩ kɩɩmsã nengẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लक्षावधी लोकांचा असा विश्वास आहे, की मनुष्याच्या जीवनातील महत्त्वपूर्ण टप्पे—जसे की जन्म, वयात येणे, विवाह, मुलांना जन्म देणे आणि मृत्यू—हे सर्व पूर्वजांच्या आत्मिक क्षेत्रात नेणाऱ्या मार्गावरील बदल आहेत.
Maltese[mt]
Per eżempju, hemm miljuni li jemmnu li l- passi importanti fil- ħajja taʼ xi ħadd —bħat- twelid, l- iżvilupp, iż- żwieġ, li jkollhom it- tfal, u l- mewt —huma parti minn mogħdija li twassal għall- qasam taʼ l- ispirti taʼ l- antenati.
Norwegian[nb]
Millioner tror for eksempel at avgjørende faser i livet — som fødsel, pubertet, ekteskap, svangerskap og død — er stadier i overgangen til forfedrenes åndeverden.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, जीवनका महत्त्वपूर्ण चरणहरू जस्तै—जन्म, यौवन, विवाह, बच्चाको जन्म र मृत्यु—पितापुर्खाहरूको आत्मिक संसारमा पुऱ्याउने एउटा मार्ग हो भनी लाखौंले विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aantu omamiliyona oyi itaala kutya oondondo dha simana monkalamwenyo yomuntu—ngaashi okuvalwa, uugundjuka, ondjokana, okumona okanona neso—odhi li iitopolwa yolweendo talu fala omuntu moshilongo shaathithi.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, totou miliona ne talitonu ko e tau lakaaga he moui he tagata—tuga e fanau mai, tagata lahi, mau, fanafanau, mo e mate—ko e tau vala he takitakiaga ke he lalolagi fakaagaga he tau tupuna.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen geloven bijvoorbeeld dat de belangrijke stadia in iemands leven — zoals geboorte, puberteit, huwelijk, kinderen baren en de dood — deel uitmaken van een reis op weg naar het geestenrijk van de voorouders.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batho ba dimilione ba dumela gore megato ya bohlokwa bophelong bja motho—e bjalo ka matswalo, lebaka la go khukhuša, lenyalo, go belega bana le lehu—ke dikarolo tša phetogo yeo e lebišago motho tikologong ya moya ya badimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ambiri amakhulupirira kuti zochitika zofunika pamoyo wa munthu monga kubadwa, kutha msinkhu, kukwatira, kubereka, ndi kufa, ndi mbali za ulendo wopita ku dziko la mizimu ya makolo athu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman wantoonni jireenya nama tokkoo keessatti raawwataman gurguddaan, jechuunis dhalachuun, umrii dargaggummaarra gaʼuun, gaaʼelli, daʼumsiifi duuti, sadarkaawwan addunyaa hafuuraa abbootiin durii keessa jiraatanitti nama geessanidha jedhanii amanu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, милуанты уырны, зӕгъгӕ, адӕймагӕн йӕ царды сӕйрагдӕр къӕпхӕнтӕ чи сты: йӕ райгуырд, йӕ усгуры (йӕ чындздзон) кары бацыд, бинонтӕ скӕнын, цот рауадзын ӕмӕ йӕ мӕлӕт – уыдоныл у йӕ фӕндаг, фыдӕлтӕ цы дунейы сты, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਹਿਮ ਦੌਰ—ਜਨਮ, ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਕਦਮ ਰੱਖਣਾ, ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀ, ਮਾਂ-ਪਿਉ ਬਣਨਾ ਅਤੇ ਮੌਤ—ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਆਤਮਿਕ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਪੜਾਅ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, panisiaan na minilyon a saray importantin peryodo ed bilay na sakey —a singa say kianak, pagmaliw a katayatdang, pangasawa o piasawa, pananak, tan ipatey —so kabiangan ed pananguman a mamaarap ed kawalaan na saray espiritu na inmuunan ateng.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tin miónes di hende ta kere ku e etapanan importante den bida di hende—manera nasementu, pubertat, matrimonio, hañamentu di yu i morto—ta parti di un proseso di transishon ku ta hiba na e region spiritual di e antepasadonan.
Pijin[pis]
Olsem example, planti million pipol bilivim hao olketa important part bilong laef—olsem wei for born, kamap teenager, marit, garem pikinini, and dae—olketa hia nao olsem wanfala isisi wei for change wea leadim man go long ples wea olketa laen dadi gohed for laef long there.
Polish[pl]
Zdaniem milionów ludzi ważne wydarzenia, takie jak narodziny, przekroczenie progu dorosłości, zawarcie małżeństwa, poród czy śmierć to kolejne etapy wędrówki do świata duchów zamieszkanego przez przodków.
Portuguese[pt]
Por exemplo, milhões de pessoas acreditam que fases importantes da vida — tais como o nascimento, a puberdade, o casamento, ter filhos e a morte — são etapas de uma transição para o domínio espiritual dos antepassados.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari abantu amamiliyoni bemera yuko ibiringo bihambaye mu buzima bw’umuntu, nk’ivuka, ubuyabaga, ugushinga umuryango, ukwibaruka be n’urupfu, ari intambwe z’ukubaho umuntu acako zimushikana mu karere k’impwemu ka ba sokuruza.
Romanian[ro]
De pildă, milioane de oameni cred că momentele importante ale vieţii — naşterea, pubertatea, căsătoria, naşterea de copii şi moartea — sunt etape ale trecerii către o lume a spiritelor ancestrale.
Russian[ru]
Например, миллионы верят, что такие события в жизни человека, как рождение, взросление, брак, появление ребенка и смерть — это важные этапы пути в мир предков.
Slovak[sk]
Napríklad milióny ľudí veria, že dôležité obdobia či medzníky v živote — ako je narodenie, puberta, manželstvo, pôrod a smrť — sú súčasťou cesty človeka vedúcej do duchovnej ríše predkov.
Slovenian[sl]
Milijoni denimo verjamejo, da so pomembne stopnje v človekovem življenju – kot so rojstvo, puberteta, poroka, porod in smrt – del prehajanja v duhovno področje prednikov.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua talitonu le faitau miliona, o laasaga tāua o le olaga o se tagata, e pei o le fanau mai, avea ma tagata matua, faaipoipo, faia ni fanau, ma oo ina oti; o vala na o suiga o le olaga, e oo atu ai i le nofoaga o agaga o o latou tuaa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mamiriyoni evanhu anodavira kuti nhano dzinokosha muupenyu hwomunhu—dzakadai sokuberekwa, kuyaruka, kuroora, kubereka vana, uye kufa—dzine chokuita nokuchinjira kunyika yemidzimu yemadzitateguru.
Albanian[sq]
Për shembull, miliona veta besojnë se etapat e rëndësishme në jetën e një njeriu, si lindja e tij, puberteti, martesa, më pas lindja e fëmijëve, dhe vdekja, janë si një kalim që të çon në botën e frymërave të paraardhësve.
Serbian[sr]
Na primer, milioni veruju da važni trenuci i periodi u čovekovom životu — kao što su rođenje, pubertet, brak, dolazak deteta na svet i smrt — predstavljaju u stvari samo korake ka prelasku u duhovno carstvo predaka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba limilione ba lumela hore linako tsa bohlokoa bophelong ba motho—tse kang ho tsoaloa, ho kena bonneng kapa bosaling, lenyalo, ho ba le bana le ho shoa—ke likarolo tsa ho fetela sebakeng sa moea sa balimo.
Swedish[sv]
Så till exempel tror många miljoner att sådant som födelse, pubertet, giftermål, graviditet och död är viktiga steg på vägen till förfädernas andevärld.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wengi huamini kwamba hatua muhimu maishani mwa mtu, yaani, kuzaliwa, kubalehe, kufunga ndoa, kuzaa, na kifo ni hatua za kutoka hali moja ya maisha kuelekea makao ya roho ya wazazi waliokufa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఒక వ్యక్తి జీవితంలో పుట్టుక, యౌవనం, వివాహం, పిల్లలను కనడం, మరణంలాంటి ముఖ్యమైన ఘట్టాలు ఆ వ్యక్తిని పూర్వీకుల ఆత్మ సంబంధ లోకానికి తీసుకువెళ్లే ప్రయాణంలోని మజిలీలని లక్షలాదిమంది నమ్ముతారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หลาย ล้าน คน เชื่อ ว่า ช่วง ชีวิต ที่ สําคัญ ของ คน เรา เช่น การ เกิด, การ เจริญ พันธุ์, การ สมรส, การ มี บุตร, และ การ ตาย เป็น การ ผ่าน ช่วง ต่าง ๆ เพื่อ ไป สู่ แดน วิญญาณ ของ บรรพบุรุษ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ኣብ ህይወት ዜጋጥም ከም እኒ ውልደት: ብጽሕና: መርዓ: ውሉድ ምውላድ: ከምኡውን ሞት ዝኣመሰለ ኣገዳሲ ደረጃታት: ገለ ኽፍሊ ናይቲ ናብ ኣባሓጎታት ዘለዉዎ መንፈሳዊ ዓለም ዚወስድ መሰጋገሪታት ጌርካ እዩ ዚውሰድ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, milyun-milyon ang naniniwala na ang mahahalagang yugto ng buhay ng isa —tulad ng kapanganakan, pagbibinata o pagdadalaga, pag-aasawa, pag-aanak, at kamatayan —ay mga bahagi ng paglalakbay tungo sa daigdig ng mga espiritu ng mga ninuno.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, miliyɔ y’anto mbetawɔka dia tena di’ohomba dia lo lɔsɛnɔ l’onto, ɛnyɛlɔ oko eotwelo, nshi y’ɔlɔngɔlɔngɔ kana y’osekaseka, tshuki, eotwelo k’ɔna ndo nyɔi ekɔ tenyi dionga la ntondo k’onto ntshɔ otsha l’andja wa lo nyuma waki watshɛso.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba le dimilione ba dumela gore dinako tse di botlhokwa mo botshelong jwa motho—tse di tshwanang le go tsholwa ga bana, go tsena mo dingwageng tsa bokau kgotsa tsa boroba, lenyalo, le loso—ke nako ya go fetela mo lefelong la semoya la bagologolwane ba bone.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku tui ‘a e laui miliona ko e ngaahi tu‘unga mahu‘inga ‘i he mo‘ui ‘a ha taha—hangē ko e fanau‘í, hoko ko e tokotaha lahí, nofo malí, ma‘u fānaú mo e maté—ko e ngaahi konga ia ‘o ha nga‘unu ‘oku iku ki he nofo‘anga laumālie ‘o e fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tuulunzuma twabantu basyoma kuti zintu zipati mubuumi bwamuntu—mbuli kuzyalwa, kukubuka, kukwata naa kukwatwa, kuzyala bana alimwi akufwa—eezyi ninzila zitola kubusena bwamyuuya yabasikale.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti milion man i bilip olsem ol bikpela samting long laip bilong man —olsem taim mama i karim em, taim senis i kamap long skin bilong ol yangpela, marit, karim pikinini, na indai —em ol wan wan hap bilong rot i bringim man i go long ples spirit bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
Örneğin, milyonlarca insan doğum, ergenlik çağı, evlilik, çocuk doğurma ve ölüm gibi insan yaşamının önemli evrelerinin, atalarının yaşadığı ruh ülkesiyle aradaki geçişin bir kısmı olduğuna inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, timiliyoni ta vanhu ti tshemba leswaku swiyenge swa nkoka evuton’wini bya munhu—ku fana ni ku tswariwa, nkarhi wa kondlo-a-ndzi-dyi, ku nghenela vukati, ku veleka ni ku fa—i swiyenge leswi munhu a hundzaka eka swona eka riendzo ra yena ro ya exivandleni xa moya, xa vakokwana.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵanthu ŵanandi comene ŵakugomezga kuti pa umoyo wa munthu; kubabika, kukura umwali, kutora panji kutengwa, kubaba na kufwa ni nthowa zakurazga ku caru ca mizimu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fia miliona o tino, e tali‵tonu latou me i toe vaega tāua o te olaga —e pelā mo te fanaumaiga o se pepe, te tupuakaga o se tama‵liki, te avaga mo te mate —ne vaega katoa o te auala e oko atu ei ki te koga faka-te-agaga telā e ‵nofo i ei olotou kāiga kolā ko ‵mate.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnipa ɔpepem pii gye di sɛ bere titiriw bi wɔ obi asetra mu te sɛ, awo, brayɛ, aware, ne owu yɛ asetra fã bi a ɛde wo rekɔ nananom a wɔawuwu nkyɛn wɔ ahonhom atrae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, мільйони людей вважають, ніби такі важливі події людського життя, як народження, початок статевого дозрівання, одруження, дітонародження та смерть, є етапами, які наближають нас до переходу в духовну сферу наших предків.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، لاکھوں لوگ یہ یقین رکھتے ہیں کہ کسی شخص کی زندگی کے اہم حصوں میں اسکی پیدائش، جوانی، شادی، بچوں کی پرورش اور موت شامل ہیں۔ ان سے گزرنے کے بعد ہی ہم اپنے باپدادا کی روحوں سے مل سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vha dzimilioni vha tenda uri zwifhinga zwa ndeme zwa vhutshilo ha muthu—zwi ngaho u bva u bebwani, miṅwahani ya vhufumi, mbingano, u alusa vhana, na lufu—ndi zwipiḓa zwa tshanduko dzi livhisaho fhethu ha muya ha vhomakhulukuku.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hàng triệu người tin rằng những giai đoạn quan trọng trong đời—lúc chào đời, dậy thì, kết hôn, sinh con, và khi nhắm mắt xuôi tay—là các bước trong quá trình dẫn đến cõi thần linh của tổ tiên.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, miilooniyan qoodettiyaageeti issi ura deˈuwan keehi koshshiya xekkati, giishin yeletaa, panttatettaa, aqo oyqqiyoogaa, naata yeliyoogaanne hayquwaa malabati mayzzati deˈiyo ayyaana alamiyau pinniyo ogeta giidi ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, minilyon an natoo nga an importante nga mga bahin han kinabuhi han usa—sugad han katawo, pagdaraga o pag-olitawo, pag-asawa, pagkaada anak, ngan kamatayon—mga bahin han proseso han pagbalhin tipakadto ha dapit han mga espiritu han mga kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou tui ko te ʼu lakaga maʼuhiga ʼo te maʼuli ʼo te tagata —ohage ko te tupu ake, mo te temi tūpulaga, mo te ʼohoana, mo te maʼu fānau, pea mo te mate —ʼe ko he fetogi ia ke kita hū ki te potu fakalaumālie ʼa te ʼu mātuʼa muʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu abazizigidi bakholelwa ukuba amanqanaba abalulekileyo ebomini bomntu—njengokuzalwa, ukufikisa, ukutshata, ukuzala umntwana nokufa—ayinxalenye yokudlulela kummandla womoya wezinyanya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ló gbà gbọ́ pé àjò layé, àti pé nínú ìrìn àjò ẹ̀dá láyé, àwọn ìpele pàtàkì kan wà tí wọ́n máa là kọjá kí wọ́n tó padà sọ́dọ̀ àwọn alálẹ̀, ìyẹn àwọn baba ńlá tó ti kú.
Zande[zne]
Nikpiapai, amirioni aboro idi kuti gupai nga, gu nyanyakipa apai namanga timburu kuraha rogo ga boro raka, ngbatunga agu du wa batika yo ni, pa sona ni, pa manga ni rogatise, batika ni agude, na kpio ni; ni agu apai dunduko nga apapara gene sa nandu na boro kurogo gu ngbii atoro nga ga atita ni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izigidi zikholelwa ukuthi izigaba ezibalulekile zokuphila komuntu—njengokuzalwa, ukuthomba, umshado, ukuzala abantwana nokufa—kuyizingxenye zokudlulela kokunye ukuphila ezweni lokhokho lemimoya.