Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den italienske regerings modstand mod dette fredelige arrangement er efter adskillige måneders polemik nu blevet så alvorlig og vedholdende, at den ligner en krænkelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og leder tanken hen på en bevidst forskelsbehandling.
German[de]
Nach monatelangen Polemiken werden die als Vorwand dienenden Widerstände der italienischen Regierung gegen eine friedliche Veranstaltung immer energischer und nachdrücklicher, was einer – von diskriminierenden Willensäußerungen diktierten – Verletzung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gleichkommt.
Greek[el]
Μετά από μήνες έντονης αντιπαράθεσης, η προσχηματική αντίδραση της ιταλικής κυβέρνησης για την μη πραγματοποίηση μιας ειρηνικής διαδήλωσης καθίσταται ολοένα και περισσότερο σοβαρή και επίμονη, σε βαθμό να προσλαμβάνει τη μορφή παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών η οποία υπαγορεύεται από μεροληπτική διάθεση.
English[en]
After months of controversy, the Italian Government’s spurious opposition to a peaceful festival is continuing to harden, to the extent of appearing to be a discrimination-driven violation of human rights and fundamental freedoms.
Spanish[es]
Tras varios meses de polémica, la resistencia del Gobierno italiano a una manifestación pacífica es cada vez más grave y persistente, hasta tal punto que se podría interpretar como una violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales con la intención de discriminar.
Finnish[fi]
Kuukausia jatkuneen kiistelyn jälkeen Italian hallituksen rauhanomaista mielenosoitusta kohtaan osoittama tekosyihin perustuva vastustelu on muuttumassa yhä painokkaammaksi, jopa siinä määrin, että se osoittaa Italian hallituksen kannattavan syrjintää ja vaikuttaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkaukselta.
French[fr]
Après des mois de polémiques, les réticences manifestées par le gouvernement italien à l’égard d’une manifestation pacifique se font de plus en plus sérieuses et insistantes, au point d’apparaître comme une violation des droits de l’homme et des libertés fondamentales dictée par une volonté de discrimination.
Italian[it]
Dopo mesi di polemiche, le resistenze pretestuose del governo italiano contro una manifestazione pacifica si fanno sempre più gravi e persistenti, tanto da apparire come una violazione dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali dettata da volontà discriminatorie.
Dutch[nl]
Na maandenlange polemieken wordt het op valse argumenten gebaseerde verzet van de Italiaanse regering tegen deze vreedzame manifestatie steeds feller en hardnekkiger, zozeer zelfs dat er gesproken kan worden van door discriminatie ingegeven schending van de mensenrechten en van de fundamentele vrijheden.
Portuguese[pt]
Ao cabo de vários meses de polémicas, as reticências do Governo italiano à realização de uma manifestação pacífica tornam-se cada vez mais graves e insistentes, ao ponto de poderem ser interpretadas como uma violação dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais ditada por intuitos discriminatórios.
Swedish[sv]
Efter månader av kontroverser blir den italienska regeringens på svepskäl baserade motstånd mot ett fredligt evenemang allt hårdare och allt mer oeftergivligt. Detta förefaller som en kränkning av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, där avsikten är att diskriminera.