Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Numeri 15:38-40 (NW) is die Israeliete beveel om fraiings aan hul klere te maak, maar die Fariseërs maak hulle s’n groter as enigiemand anders s’n.
Amharic[am]
(የ1980 ትርጉም ) እስራኤላውያን በልብሶቻቸው ጫፍ ላይ ዘርፍ እንዲያበጁ በዘኍልቁ 15: 38-40 ላይ ታዘው ነበር። ፈሪሳውያን ግን ዘርፋቸውን ሌላ ማንኛውም ሰው ከሚያደርገው የበለጠ ያስረዝሙ ነበር።
Arabic[ar]
ففي العدد ١٥:٣٨-٤٠ يؤمر الاسرائيليون بأن يصنعوا اهدابا في ثيابهم، إلاّ ان الفريسيين يصنعون اهدابهم اكبر مما يصنعها ايّ شخص آخر.
Czech[cs]
Mojžíšově 15:38–40 je příkaz pro Izraelity, aby si na oděvech dělali třásňové obruby, ale farizeové si dělají obruby delší než kdokoli jiný.
German[de]
Gemäß 4. Mose 15:38-40 wird den Israeliten geboten, sich Fransen an die Kleider zu machen; die Pharisäer machen ihre jedoch größer als die anderen Israeliten.
Ewe[ee]
Wode se na Israel-viwo le Mose IV, 15:38-40 me be woawɔ gbo ɖe woƒe awuwo to, gake Farisitɔwo wɔa wo tɔ wòlolona wu amesiame tɔ.
Greek[el]
Στα εδάφια Αριθμοί 15:38-40 οι Ισραηλίτες διατάσσονται να φτιάχνουν κρόσσια στα ενδύματά τους, αλλά οι Φαρισαίοι φτιάχνουν πιο μακριά κρόσσια απ’ ό,τι όλοι οι άλλοι.
English[en]
At Numbers 15:38-40 the Israelites are commanded to make fringes on their garments, but the Pharisees make theirs larger than anyone else does.
Spanish[es]
En Números 15:38-40 se da a los israelitas el mandato de hacer flecos en sus prendas de vestir, pero los fariseos hacen los suyos más grandes que los de las demás personas.
Finnish[fi]
Israelilaisia kehotetaan 4. Mooseksen kirjan 15:38–40:ssä tekemään ripsureunukset vaatteisiinsa, mutta fariseukset tekevät omista reunuksistaan suuremmat kuin kenelläkään muulla.
Faroese[fo]
Í Fjórðu Mósebók 15:38-40 fáa ísraelsmenn boð um at gera duskar á klæði síni, men fariseararnir gera teir størri enn nakar annar.
French[fr]
Nombres 15:38-40 contient l’ordre pour les Israélites d’ajouter des franges à leurs vêtements; les Pharisiens font les leurs plus longues que tout le monde.
Gun[guw]
To Osọha lẹ 15:38-40 mẹ Islaelivi lẹ yin gbedena nado nọ basi okẹyẹ do avọ̀ yetọn lẹ go, ṣigba Falesi lẹ nọ hẹn yetọn lẹ gblodeji taun hugan dehe mẹdevo depope nọ basi do.
Hindi[hi]
गिनती १५:३८-४० में इस्राएलियों को अपने वस्त्र पर झब्बा बनाने का आज्ञा दिया गया था, परन्तु फरीसी अपने झब्बों को औरों से ज़्यादा बड़ा बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Numeros 15: 38-40 ang mga Israelinhon ginsugo sa paghimo sing mga plekos sa ila mga panapton, apang ginpalabaan pa gid sang mga Fariseo ang ila sang sa iban.
Haitian[ht]
Nan Nonb 15:38-40, Izrayelit yo te resevwa lòd pou yo mete franj nan rad yo, men Farizyen yo fè pa yo a pi long pase pa tout lòt moun yo.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 15:38–40. verse előírta, hogy az izraeliták szegélyrojtokat rakjanak a köntösükre, a farizeusok azonban ezt mindenki másnál hosszabbra készítették.
Indonesian[id]
(NW) Dalam Bilangan 15:38-40 orang Israel diperintahkan untuk mengenakan jumbai pada jubah mereka, namun orang Farisi membuatnya lebih panjang daripada kepunyaan orang lain.
Igbo[ig]
N’Ọnụ Ọgụgụ 15: 38-40 e nyere ndị Israel iwu ka ha na-adụnye ihe n’ọnụ ọnụ ala uwe ha, ma ndị Farisii na-eme ka nke ha buo ibu karịa otú onye ọ bụla ọzọ na-eme.
Iloko[ilo]
Idiay Numeros 15:38-40 naibilin kadagiti Israelitas nga agaramidda ti barbarayubay dagiti pagan-anayda, ngem dagiti Fariseo inaramidda nga at-atiddog ti barbarayubayda ngem kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Mósebók 15: 38-40 er Ísraelsmönnum fyrirskipað að gera skúfa eða kögur á klæðafaldi sínum, en farísearnir hafa skúfana stærri en nokkur annar.
Italian[it]
Come si legge in Numeri 15:38-40 gli israeliti avevano il comando di ornare le vesti con frange, ma i farisei se le fanno più lunghe di chiunque altro.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat sisamaat 15:38-40-mi israelikkut peqquneqarput annorassatik nivingaatalersussagaat, farisæerilli allanit annerusunik annorassatik nivingaatalersorsimavaat.
Korean[ko]
민수기 15:38-40에는 옷단을 만들라는 이스라엘인에 대한 명령이 있지만, 바리새인들은 자기들의 옷단을 다른 사람의 옷단보다 더 넓게 만듭니다.
Kwangali[kwn]
MwaNumeri 15:38-40 Vaisareli kwa va pangerere mokutura nonyerera koyikoverereo yawo, nye Vafalisayi awo kwa nenepekere dawo kupita vapeke.
Lingala[ln]
Na Mituya 15:38-40, Bayisraele bazwaki etinda ya kobakisa eteni ya elamba na nsé na nzambala na bango; kasi Bafalisai bayeisi oyo na bango molai koleka banso.
Lao[lo]
ທີ່ ຈົດເຊັນບັນຊີ 15: 38-40 ພວກ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮັດ ຍອຍ ເສື້ອ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເຮັດ ຍອຍ ເສື້ອ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຍາວ ກວ່າ ຂອງ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Skaičių 15:38-40 izraelitams buvo įsakyta savo apdarų kraštuose pasidaryti kutus, bet fariziejai daro juos didesnius negu kiti.
Latvian[lv]
Mozus 15:38— 40 izraēliešiem ir pavēlēts apģērba apmali apdarināt ar bārkstīm, bet farizeju apģērba bārkstis ir tik garas kā nevienam.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Nomery 15:38-40 fa nomena baiko mba hanisy somotraviavy tamin’ny akanjony ny Isiraelita, fa ireo Fariseo kosa dia nanao ny azy ho lehibe kokoa noho ny an’ny hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Во Броеви 15:38—40 на Израелците им било заповедано да направат реси на своите облеки, но фарисеите ги правеле своите реси поголеми од ресите на сите други.
Malayalam[ml]
സംഖ്യാപുസ്തകം 15:38-40-ൽ തങ്ങളുടെ ഉടുപ്പുകളിൽ തൊങ്ങലുകൾ പിടിപ്പിക്കാൻ ഇസ്രായേല്യരോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ പരീശൻമാർ അവ മററുളളവരുടേതിനേക്കാൾ വലുതാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
गणना १५:३८-४० मध्ये इस्राएलांना वस्त्रांना गोंडे लावण्याची आज्ञा दिलेली आहे. पण परुशी इतर कोणाच्याही गोंड्यापेक्षा आपले गोंडे मोठे करतात.
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 38—40 (NW) får israelittene befaling om å lage frynser på kappene sine, men fariseerne lager sine frynser større enn alle andres.
Nepali[ne]
गन्ती १५:३८-४० मा इस्राएलीहरूलाई तिनीहरूको लुगामा झुम्का बनाउनू भन्ने आदेश दिइएको थियो तर फरिसीहरूले आफ्नो लुगाको झुम्का अरूहरूको भन्दा लामो बनाउँछन्।
Niuean[niu]
He Numera 15: 38-40 ne poaki ke he tau Isaraela ke taute e tau fakafelefele ke he tau tapulu ha lautolu, ka kua fakalalahi he tau Farasaio ha lautolu mai he tau tagata oti.
Dutch[nl]
In Numeri 15:38-40 wordt de Israëlieten geboden franjes aan hun kleren te maken, maar de Farizeeën maken hun franjes groter dan die van de andere Israëlieten.
Panjabi[pa]
ਗਿਣਤੀ 15:38-40 ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਝਾਲਰਾਂ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਫ਼ਰੀਸੀ ਆਪਣੀਆਂ ਝਾਲਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den Número 15:38-40 israelita tabata mandá pa traha franja pa nan bistí, pero fariseo a traha nan franja mas grandi cu tur otro hende.
Polish[pl]
W Księdze Liczb 15:38-40 nakazano Izraelitom noszenie frędzli u kraju szat, ale faryzeusze robią sobie frędzle dłuższe niż u innych ludzi.
Portuguese[pt]
Em Números 15:38-40, ordena-se aos israelitas que façam orlas em suas vestes, mas os fariseus alargam as suas mais do que quaisquer outros.
Rarotongan[rar]
Ia Numero 15: 38-40 te akaueia ra to Iseraela kia anga i te veruveru no to ratou kakau, inara kua anga te au Pharisea kia maata atu ta ratou i ta etai katoa ra.
Rundi[rn]
Muri Guharūra 15:38-40 Abisirayeli bategekwa kugira ubuyonga ku vyambarwa vyabo, ariko Abafarizayo ubuyonga bwabo babugira burebure gusumvya uko uwundi muntu wese abigira.
Romanian[ro]
În Numeri 15:38–40, israeliţilor li se porunceşte să-şi facă franjuri la veşminte, însă fariseii le fac mai lungi decât toţi ceilalţi.
Russian[ru]
Согласно книге Чисел 15:38—40, израильтянам было заповедано делать на одежде кисти. Однако фарисеи делают их длиннее, чем другие израильтяне.
Slovak[sk]
Mojžišovej 15:38–40 dostávajú Izraeliti príkaz, aby si na odevoch urobili strapce, ale farizeji si ich urobili ešte väčšie než ktokoľvek iný.
Slovenian[sl]
Četrta Mojzesova knjiga 15:38-40 Izraelcem sicer zapoveduje, da si morajo na obleke privezati ”čopke“, vendar si farizeji delajo večje od vseh.
Samoan[sm]
I le Numera 15:38-40 na poloaiina ai tagata Isaraelu ina ia faia ni tuupao i o latou ofu, ae na faia e le au Faresaio a latou tuupao e sili atu ona uumi na i lo so o se isi lava.
Albanian[sq]
Te Numrat 15:38-40 izraelitët urdhërohen të bëjnë thekë në rrobat e tyre, por farisenjtë i bëjnë thekët e tyre më të gjatë se çdo njeri tjetër.
Serbian[sr]
Mojsijevoj 15:38-40 Izraelcima je bilo naređeno da načine rese na svojoj odeći, ali fariseji su svoje rese činili dužima od bilo čijih.
Sranan Tongo[srn]
Na Numeri 15:38-40 den Israèlsma kisi a komando foe meki franja na den krosi foe den, ma den Fariseiman e meki den franja foe den moro bigi leki di foe ala tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho Numere 15: 38-40 Baiseraele ba laeloa hore ba etse litjellane liaparong tsa bona, empa Bafarisi ba etsa hore tsa bona li be khōlōanyane ho feta kamoo motho leha e le ofe a etsang ka teng.
Swedish[sv]
I 4 Moseboken 15:38—40 åläggs israeliterna att göra fransar på sina kläder, men fariséerna gör sina större än någon annan.
Swahili[sw]
Kwenye Hesabu 15:38-40 Waisraeli waamriwa wafanye matamvua katika mavazi yao, lakini Mafarisayo hufanya matamvua yao yawe makubwa kuliko ya mtu mwingine yeyote.
Tamil[ta]
எண்ணாகமம் 15:38–40-ல் இஸ்ரவேலர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களில் தொங்கல்களை உண்டாக்க வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டிருக்கின்றனர், ஆனால் பரிசேயர்கள் மற்ற எவரைக் காட்டிலும் தங்கள் தொங்கல்களை பெரிதாக ஆக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
సంఖ్యాకాండము 15:38-40లో ఇశ్రాయేలీయులు తమ వస్త్రముల అంచులకు కుచ్చులుండవలెనని ఆజ్ఞాపింపబడిరి, అయితే పరిసయ్యులు తమ చెంగులను అందరికంటె పెద్దవిగా చేయుదురు.
Thai[th]
ที่ พระ ธรรม อาฤธโม 15:38-40 พวก ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ทํา พู่ เสื้อ ของ เขา แต่ พวก ฟาริซาย ทํา พู่ เสื้อ ของ เขา ใหญ่ กว่า ใคร ๆ.
Tagalog[tl]
Sa Bilang 15: 38-40 iniutos sa mga Israelita na lagyan nila ng mga palawit ang kanilang mga kasuotan, ngunit ang mga Fariseo ay mas malalaking palawit ang ginagawa kaysa kanino pa man.
Tswana[tn]
Baiseraele ba laelwa go dira makantsa mo diaparong tsa bone mo go Dipalō 15:38-40, mme Bafarasai ba godisa a bone go feta a mongwe le mongwe.
Tongan[to]
‘I he Nomipa 15: 38-40 na‘e tu‘utu‘uni ai ki he kau ‘Isilelí ke ‘ai ‘a e ngaahi pao honau kofú, ka ko e kau Fālesí ia na‘a nau ‘ai honau ngaahi paó ‘o lalahi ange ia ‘i ha toe taha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Myeelwe 15:38-40 ibana Israyeli balaililwa kubamba maaya kuzikobela zyabo, pele aabo ba Farisi balaalampya kwiinda aabamwi boonse.
Turkish[tr]
Sayılar 15:38-40’da İsraillilere giysilerine saçak yapmaları emrediliyordu, fakat Ferisiler kendilerininkini herkesinkinden daha uzun yaparlardı.
Tatar[tt]
Саннар 15:38—40 буенча, исраиллеләр киемнәренең итәкләренә чуклар тагарга тиеш, ләкин фарисейлар үз чукларын башкаларныкына караганда озынрак итә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu ki te kau Isalaelu i te Numela 15:38-40 ke faite ne latou a fele mo olotou gatu, kae ne faka‵loa atu ne te kau Falesaio olotou fele i lō nisi tino.
Tahitian[ty]
I roto i te Numera 15:38-40, ua faauehia te mau Iseraela ia hamani i te faaunauna i nia i te hiti o to ratou ahu, tera râ, ua faaroa ’tu â te mau Pharisea i to ratou ahu i to te mau taata atoa.
Ukrainian[uk]
У Числа 15:38—40 ізраїльтянам було наказано робити торочки на одязі, але у фарисеїв вони довші, ніж в інших ізраїльтян.
Venda[ve]
Kha Numeri 15:38-40 Vhaisiraele vha laedzwa uri vha ite dziṱhodzi kha nguvho dzavho, fhedzi Vhafarisei vha ita dzavho dza vha khulwanesa u fhira dza vhaṅwe.
Wallisian[wls]
Ia Faka au 15:38-40 ʼe tuʼu ai te fakatotonu ʼaē ki te kau Iselaele ke nātou fai he ʼu veu ki tonatou ʼu teu; ko te kau Faliseo ʼe nātou fai nātou ke loloa age te ʼu veu ʼo tonatou ʼu teu ʼi te hahaʼi katoa.
Xhosa[xh]
KwiNumeri 15:38-40 amaSirayeli ayalelwa ukuba enze imiqukumbelo kwiingubo zawo, kodwa abaFarisi eyabo bayenza mikhulu kuneyabo bonke abanye.
Yoruba[yo]
Ní Numeri 15:38-40 awọn ọmọ Isirẹli ni a pa á láṣẹ fun lati ṣe ìṣẹ́tí sí etí ẹ̀wù wọn, ṣugbọn awọn Farisi mú kí tiwọn tubọ tóbi jù bí ti awọn ẹlomiran ti rí lọ.
Yucateco[yua]
Tiʼ Números 15:38-40 aʼalaʼab tiʼ le israelitaʼob ka u tsʼáa u flecoil u nookʼoʼob, baʼaleʼ le fariseoʼoboʼ ku maas chowakkíintik u tiaʼaloʼobiʼ.
Chinese[zh]
上帝在民数记15:38-40吩咐以色列人在衣服的边上做䍁子,但法利赛人却将䍁子做得比任何人的更长。
Zulu[zu]
KuNumeri 15:38-40 amaIsrayeli ayalwa ukuba enze izinsephe ezingutsheni zawo, kodwa abaFarisi benza ezabo zibe zinkulu kunezanoma ubani.