Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Богатството и пълнотата на диалога в нашата демокрация не са положили основите за дръзката инициатива, от която имаме нужда наистина.
Catalan[ca]
La riquesa i el contingut dels diàlegs a la nostra democràcia no han sentat les bases pel tipus d'iniciativa audaç que es necessita realment.
Czech[cs]
Bohatost a plnost dialogu v naší demokracii nestanovil základ pro takový druh odvážné iniciativy, která je opravdu třeba.
German[de]
Die Vielfalt und Fülle des Dialogs in unserer Demokratie hat nicht die Grundlage für die mutige Initiative gelegt, die wirklich notwendig ist.
Greek[el]
Ο πλούτος και η πληρότητα του διαλόγου στη δημοκρατία μας, δεν έχει θέσει τις βάσεις για αυτού του είδους της τολμηρής πρωτοβουλίας που είναι πραγματικά αναγκαία.
English[en]
The richness and fullness of the dialogue in our democracy has not laid the basis for the kind of bold initiative that is really needed.
Spanish[es]
La riqueza y el contenido de los diálogos en nuestra democracia no han sentado las bases para las audaces iniciativas que realmente se necesitan.
Finnish[fi]
Keskustelun rikkaus ja monipuolisuus demokratiassamme ei ole luonut perustaa sellaiselle rohkealle aloitteelle, jota todella tarvitaan.
French[fr]
La richesse et l'ampleur du dialogue dans notre démocratie n'a pas encore posé les bases nécessaires pour une initiative aussi importante que celle dont on a besoin.
Croatian[hr]
Bogatstvo i potpunost dijaloga u našoj demokraciji nije postavilo temelje za hrabru inicijativu kakvu trebamo.
Hungarian[hu]
Bármennyire is gazdag és érett a kommunikáció a demokráciánkban, még nincsenek meg a keretek, egy olyan merész kezdeményezésre, amelyre igazán szükség lenne.
Indonesian[id]
" Kekayaan dan kesempurnaan dialog dalam demokrasi kita tidak menyediakan dasar bagi suatu tindakan besar yang sangat diperlukan.
Italian[it]
La ricchezza e la pienezza del dialogo nella nostra democrazia non ha posto le basi per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero.
Lithuanian[lt]
Dialogo turiningumas ir išsamumas mūsų valstybėje nepadėjo pamato tokiai drąsiai iniciatyvai, kokios iš tiesų reikia.
Dutch[nl]
De rijkdom en volheid van de dialoog in onze democratie heeft de basis nog niet gelegd voor het soort boude initiatief dat echt nodig is.
Polish[pl]
Bogactwo i pełność dialogu w naszej demokracji nie wyłożyła podstaw do rodzaju odważnej inicjatywy, która jest naprawdę konieczna.
Portuguese[pt]
A riqueza e a plenitude do diálogo na nossa democracia não criou a base para o tipo de iniciativa audaz que é realmente necessária.
Romanian[ro]
Bogatia dialogului in democratia noastra nu a pus bazele unei intiative curajoase de care este intr- adevar nevoie.
Russian[ru]
Богатство и полнота диалога в нашей демократии не заложили основу для смелой инициативы, которая действительно необходима.
Slovak[sk]
Bohatosť a plnosť dialógu v našej demokracii nepoložili základ pre druh smelej iniciatívy, ktorú skutočne potrebujeme. Hovoria teda správne veci a môžu, bez ohľadu na to, ktorý z nich bude zvolený, spraviť správnu vec.
Slovenian[sl]
Bogastvo in polnost dialoga v naši demokraciji nima osnov za močne pobude, ki jih res potrebujemo.
Swedish[sv]
Rikligheten och omfattningen av dialog i vår demokrati har inte lagt grunden för den sorts vågade initiativ som i själva verket behövs.
Swahili[sw]
Ukubwa na uzito wa mazungumzo katika demokrasia yetu haujaweka msingi katika mikakati thabiti inayohitajika.
Turkish[tr]
Demokrasimizdeki sloganların zenginliği ve dolgunluğu gerçekten lazım olan cüretkar girişkenliğin zeminini hazırlamadı.
Ukrainian[uk]
Багатство і повнота діалогу в нашій демократії не заклали основу для сміливої ініціативи, яка дійсно необхідна.
Urdu[ur]
ثروت اور مکمل پن نے اس دلیرانہ اقدام کی بنیاد نہیں رکھی جس کی واقعی ضرورت ہے ۔ چنانچہ وہ درست باتیں کہہ رہے ہیں اور وہ ۔۔
Vietnamese[vi]
Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.