Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n tradisie is verbreek toe ek saam met die orkes in ’n daglange optog moes marsjeer.
Arabic[ar]
وجرت مخالفة تقليد آخر عندما طُلب مني ان اسير مع الجوقة الموسيقية في استعراض طوال النهار.
Bemba[bem]
Icishilano cimbi calitobelwe lintu nafwaikwe ku kutantama ne mpuka mu mulongo wa kasuba konse.
Cebuano[ceb]
Ang laing tradisyon gilapas sa dihang ako gipamartsa uban sa banda diha sa tibuok-adlaw nga parada.
Czech[cs]
Jiná tradice byla porušena, když mě požádali, abych s kapelou pochodovala při celodenní přehlídce.
Danish[da]
Der blev også brudt med en anden tradition da jeg blev bedt om at være med i en heldags parademarch sammen med orkesteret.
German[de]
Mit einer weiteren Tradition wurde gebrochen, als ich mit der Kapelle in einer ganztägigen Parade mitmarschieren mußte.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiat ido edinam efen ke ini ẹkeyomde mi ntiene nsan̄a ye n̄kaikwọ oro ke udịm isan̄ ofụri usen.
Greek[el]
Άλλη μια παράδοση έσπασε όταν μου ζητήθηκε να πάρω μέρος με την μπάντα σε μια ολοήμερη παρέλαση.
English[en]
Another tradition was broken when I was required to march with the band in an all-day parade.
Spanish[es]
Rompí otra tradición cuando tuve que marchar todo el día con la banda en un desfile.
Estonian[et]
Teine traditsioon lõhuti siis, kui mind koos ansambliga kogu-päeva paraadile marssima kutsuti.
Finnish[fi]
Toinen perinne murtui, kun minut määrättiin marssimaan orkesterin mukana koko päivän kestävässä paraatissa.
French[fr]
J’ai rompu avec une autre tradition lorsqu’on m’a demandé de défiler avec l’orchestre un jour de parade.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka tradisyon nabungkag sang gin-obligar ako nga magmartsa upod sa banda sa isa ka bug-os adlaw nga parada.
Croatian[hr]
Još jedna tradicija je prekinuta kad sam bila pozvana da sudjelujem sa sastavom u cjelodnevnoj paradi.
Hungarian[hu]
Egy másik hagyomány tört meg, amikor arra kértek, hogy vegyek részt a zenekarral egy egész napos díszfelvonuláson.
Indonesian[id]
Tradisi lain yang diterobos adalah ketika saya harus berbaris dengan band itu dalam parade sepanjang hari.
Iloko[ilo]
Sabali pay a tradision ti nawaswas idi a pinagmartsadak a kadua ti banda iti intero-aldaw a parada.
Italian[it]
Un’altra tradizione fu infranta quando mi fu chiesto di marciare insieme alla banda in una parata che durava una giornata intera.
Japanese[ja]
そして,一日続くパレードで楽団と一緒に行進するようにとの要請を受けた時,また一つの伝統が崩れ去りました。
Korean[ko]
온종일 하는 행진에 내가 악단과 함께 행진하도록 요청을 받았을 때 또 하나의 전통이 무너지게 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy fomba fanao iray koa rava fony aho nasaina niaraka tamin’ny tarika hilahatra teny amin’ny arabe indray andro tontolo.
Macedonian[mk]
Уште една традиција беше прекината кога бев повикана да учествувам со составот во една целодневна парада.
Norwegian[nb]
En annen tradisjon ble brutt da det ble bestemt at jeg skulle marsjere sammen med orkestret i et opptog.
Dutch[nl]
Er werd nog een traditie verbroken toen men mij vroeg met de band mee te lopen in een optocht die de hele dag duurde.
Nyanja[ny]
Mwambo wina unaswedwa pamene ndinafunikira kuguba limodzi ndi gulu loimba m’perete wa tsiku lonse.
Polish[pl]
Złamana została jeszcze inna tradycja, polecono mi bowiem maszerować z tym zespołem podczas całodniowej parady.
Portuguese[pt]
Outra tradição foi quebrada quando me pediram para marchar com a banda num desfile que durou o dia todo.
Romanian[ro]
O altă tradiţie a fost încălcată cînd mi s–a cerut să defilez cu formaţia la o paradă.
Russian[ru]
Дальнейшая традиция была нарушена, когда мне приказали маршировать с оркестром в продолжающейся целый день процессии.
Slovak[sk]
Ďalšia tradícia sa porušila, keď ma požiadali, aby som so skupinou pochodovala na celodennej slávnosti.
Slovenian[sl]
Ko so me poklicali, da korakam z orkestrom v celodnevni paradi smo prekršili še eno tradicionalno pravilo.
Shona[sn]
Rimwe gamuchidzanwa rakatyorwa pandakadikanirwa kuti ndifore nebhendi racho mukuratidzira kwezuva rose.
Serbian[sr]
Još jedna tradicija je prekinuta kad sam bila pozvana da učestvujem sa sastavom u celodnevnoj paradi.
Southern Sotho[st]
Ho ile hoa hanyetsanoa le tloaelo e ’ngoe ha ke ne ke kōptjoa ho macha le sehlopha lipontšong tse nkang letsatsi lohle.
Swedish[sv]
En annan tradition bröts när man krävde att jag skulle marschera med orkestern i en heldagsparad.
Swahili[sw]
Mapokeo mengine yalivunjwa nilipotakiwa kutembea kigwaride pamoja na bendi katika andamano la mchana kutwa.
Thai[th]
ธรรมเนียม อีก อย่าง หนึ่ง ถูก เลิก ไป เมื่อ ดิฉัน ถูก ขอร้อง ให้ ร่วม ขบวน วง ดุริยางค์ ซึ่ง บรรเลง ตลอด วัน.
Tagalog[tl]
Isa pang tradisyon ang nasira nang hilingin sa akin na ako’y magmartsa kasama ng banda sa isang maghapunang parada.
Tswana[tn]
Sengwe se se sa tlwaelegang se ne sa diragala gape fa ke ne ke tshwanela go gwanta le setlhopha seo sa mmino letsatsi lotlhe.
Tsonga[ts]
Mukhuva wun’wana wu tluriwile loko ndzi byeriwe ku macha ni ntlawa wa vayimbeleri enxanxamelweni wa siku hinkwaro.
Xhosa[xh]
Esinye isithethe saphulwa xa kwafunwa ukuba ndimatshe neli qela kumboniso wemini yonke.
Yoruba[yo]
Aṣa atọwọdọwọ miiran ni a tun fòpinsí nigba ti a beere pe ki nyan pẹlu ẹgbẹ́ awọn olorin ninu ìréde kan ṣúlẹ̀ ọjọ.
Zulu[zu]
Elinye isiko laphulwa lapho kudingeka ukuba ngimashe neqembu lomculo embukisweni wosuku lonke.