Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke os het sy eienaar en ook die pad na sy huis maar alte goed geken, en hy was nie eers ’n oomblik verward in die doolhof van nou en kronkelende straatjies nie.
Amharic[am]
እያንዳንዱ በሬ ባለቤቱንና ወደ ቤቱ የሚወስደውን መንገድ ጠንቅቆ ያውቃል። ጠባብና ጠመዝማዛ በሆኑት ግራ የሚያጋቡ መንገዶች ትንሽ እንኳ አይደናገርም።
Arabic[ar]
كان كل ثور يعرف صاحبه تماما، ويعرف ايضا الطريق الى بيته، ولم يَضِل سبيله لحظة واحدة في متاهات الطرق الضيقة والمتعرجة.
Bemba[bem]
Ing’ombe ilume imo na imo yalishibe bwino shikulu wa iko, ne nshila ya kuya ku ng’anda, kabili tayalefulunganishiwa nangu panono ku tushila twapusanapusana utwingi.
Cebuano[ceb]
Ang matag baka hingpit nga nakaila sa iyang tag-iya, ug nasayod sa dalan paingon sa iyang balay, kini wala malibog bisan sa kadiyot sa sistema sa mapig-ot nga mga agianan ug naglikoliko nga mga dalandalan.
Czech[cs]
Každé dobytče dokonale znalo svého vlastníka a cestu do jeho domu, a ani na okamžik se nenechalo vyvést z míry v bludišti úzkých a křivolakých uliček.
Danish[da]
Hver okse var fuldstændig klar over hvem dens ejer var, og kendte vejen til hans hus; den fór heller ikke på noget tidspunkt vild i labyrinten af snævre og krogede gyder.
German[de]
Jeder Ochse kannte genau seinen Besitzer und den Weg zu seinem Stall und ließ sich auch in dem Labyrinth der engen und gewundenen Gassen nicht einen Augenblick verwirren.
Ewe[ee]
Nyi ɖesiaɖe nya amesi tɔ wònye kple eƒe aƒememɔ nyuie, eye metɔtɔ kura le mɔ xaxɛ gɔglɔ̃ siwo de nu wo nɔewo me dzi toto me o.
Efik[efi]
Enan̄ kiet kiet ama etịm ọfiọk andinyene enye, ye usụn̄ ufọk esie, ekikere inyụn̄ itịmekede enye ndomo esisịt ke mme mfafaha ye n̄kakwan̄a afan̄usụn̄ in̄wan̄.
Greek[el]
Το κάθε βόδι γνώριζε καλά τον ιδιοκτήτη του, καθώς και το δρόμο που οδηγούσε στο σπίτι του, και δεν μπερδεύτηκε ούτε μια στιγμή μέσα στο δαίδαλο που σχημάτιζαν τα στενά, φιδωτά σοκάκια.
English[en]
Every ox knew perfectly well his owner, and the way to his house, nor did it get bewildered for a moment in the mazes of the narrow and crooked alleys.
Spanish[es]
Todos los bueyes conocían a la perfección quiénes eran sus amos y el camino a su casa, y ni por un momento se desconcertaron en aquel laberinto de callejones angostos y sinuosos.
Estonian[et]
Iga härg tundis väga hästi oma peremeest ja teed tema koju ega sattunud kitsaste ja kõverate tänavate rägastikus hetkekski segadusse.
Persian[fa]
گاوها بدون اینکه در کوچههای تنگ و پر پیچ و خم سرگردان شوند، بخوبی صاحبانشان و راه خانه را میشناختند.
Finnish[fi]
Jokainen härkä tunsi vallan hyvin omistajansa ja tien kotiin, eikä se joutunut hetkeksikään ymmälleen kapeiden ja mutkittelevien kujien sokkeloissa.
Fijian[fj]
Na bulumakau yadua e kila vinaka se o cei na kena itaukei kei na sala i nona vale, e sega tale ga ni sese ni muria yani na sala qiqo e veigoleyaki e lomanikoro.
French[fr]
Chaque bœuf connaissait parfaitement son propriétaire et le chemin de sa maison ; pas un seul instant il n’était dérouté par le dédale de ruelles étroites et sinueuses.
Ga[gaa]
Tsina fɛɛ tsina le enuntsɔ jogbaŋŋ, kɛ gbɛ ní yaa eshia, ni edũuu gbɛ yɛ blohuiaŋ gbɛ̀i leleooi ni yɔɔ lɔgɔligii kɛ kɔ̃ɔdɔ̃ŋ lɛ anɔ shikome po.
Gujarati[gu]
દરેક બળદ પોતાના માલિકને અને તેના ઘર તરફ લઈ જતા રસ્તાને બરાબર જાણતો હતો. એ આડા-અવળાં માર્ગમાં અને સાંકડી ગલીઓમાં આમતેમ ગયો નહિ.
Gun[guw]
Oyìn dopodopo yọ́n klunọ etọn ganji, po aliho he yì owhé etọn gbè po, mọwẹ e masọ flu na ojlẹ de na gigẹdẹ aliho bibó lọ lẹ tọn wutu gba.
Hebrew[he]
כל שור הכיר היטב את בעליו ואת הדרך הביתה. הוא לא התבלבל ולוּ לרגע במבוך הסמטאות הצרות והעקלקלות.
Hindi[hi]
हर बैल अच्छी तरह जानता था कि उसका मालिक कौन है और कौन-सा रास्ता सीधे उसके घर को जाता है। वह एक पल के लिए भी आड़ी-तिरछी और छोटी-छोटी गलियों के भूल-भुलैया से नहीं चकराया।
Hiligaynon[hil]
Kilala sing maayo sang tagsa ka toro nga baka ang iya agalon, kag natultulan sini ang dalan pakadto sa iya balay, wala ini nagatalang bisan sa makadali sa makitid kag nagalikoliko nga mga alagyan.
Croatian[hr]
Svaki je vol savršeno dobro znao tko mu je vlasnik i kako pronaći put do njegove kuće te se ni na trenutak nije zbunio u labirintu uskih i krivudavih uličica.
Hungarian[hu]
Minden ökör teljesen jól ismerte gazdáját és a házához vezető utat, és egy pillanatra sem jött zavarba a szűk és kacskaringós utcák útvesztőjében.
Indonesian[id]
Setiap lembu tahu betul siapa pemiliknya, dan jalan menuju rumahnya, dan sedikit pun ia tidak bingung sekalipun harus melalui gang-gang sempit yang rumit dan berliku-liku.
Igbo[ig]
Oké ehi nke ọ bụla maara kpọmkwem onye nwe ya, na ụzọ ụlọ ya, ọtụtụ ụzọ ahụ dị warara ma gbagọọ agbagọ agbagwojughịkwa ha anya ma ọlị.
Iloko[ilo]
Kabesado unay ti tunggal baka ti makinkukua kenkuana, ken ti dalan nga agturong iti balayna, ket di pulos mariro iti apagkanito kadagidiay makatikaw nga akikid ken agkillokillo a pasilio.
Italian[it]
Ogni bovino conosceva alla perfezione il suo proprietario e la strada di casa, e non rimaneva disorientato neanche per un momento nel dedalo di viuzze strette e tortuose.
Japanese[ja]
どの牛も自分の飼い主と我が家への道順を完璧に知っていた。 迷路のような狭くて曲がりくねった路地で迷うことなど一瞬たりともなかった。
Georgian[ka]
თითოეულმა ხარმა იცოდა, ვის ეკუთვნოდა, როგორ მისულიყო პატრონთან და წუთითაც არ იბნეოდა ვიწრო და მიხვეულ-მოხვეულ ქუჩებში.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎತ್ತಿಗೆ ಅದರ ಯಜಮಾನನು ಯಾರೆಂದು, ಅವನ ಮನೆ ಯಾವುದೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅಗಲಕಿರಿದಾದ ಮತ್ತು ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ಓಣಿಗಳ ಕಲಸು ಮೆಲಸಿನಲ್ಲಿ ಅವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
소마다 자기 주인은 물론 자기 집으로 가는 길을 아주 잘 알고 있었으며, 비좁고 구불구불한 길이 미로처럼 얽혀 있어도 잠시도 헤매지 않았다.
Lingala[ln]
Ngɔmbɛ mokomoko eyebaki nkolo na yango malamumalamu mpe nzela ya ndako na ye, atako banzela mikemike ezalaki wana ebele, ata mbala moko te ebungaki.
Lozi[loz]
Komu ni komu ne i ziba hande-nde muñ’a yona, ni nzila ye liba kwa ndu ya hae, mi ne i sa zingiwi ni hanyinyani ki tukozwana-kozwana to tu kumbani, ili twa ku shela-shela.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas jautis gerai prisiminė šeimininką ir žinojo kelią į namus, nė akimirką nedvejojo siaurų ir kreivų gatvelių raizgalynėje.
Latvian[lv]
Katrs vērsis lieliski pazina savu saimnieku un zināja ceļu uz saimnieka mājām, ne uz brīdi nenomaldīdamies šauro un līkumaino ieliņu labirintos.
Malagasy[mg]
Ny ombilahy tsirairay dia nahafantatra tsara ny tompony, sy ny lalana nankany an-tranony, no sady tsy sanganehana na dia kely akory aza teo amin’ireo lalan-kely tery sy niolakolaka ary nifampidipiditra.
Macedonian[mk]
Секое говедо совршено добро го знаеше својот сопственик и патот до својата куќа, и не се збуни ни за момент во лавиринтот од тесни и криви сокачиња.
Maltese[mt]
Kull barri kien jaf perfettament lil sidu, u t- triq lejn ir- razzett tiegħu, u lanqas għal mument wieħed ma nfixel fil- geġwiġija taʼ sqaqien dojoq u mgħawġin.
Norwegian[nb]
Hver okse visste utmerket godt hvem som var dens eier, og hvor veien til huset hans gikk, og ingen nølte et eneste øyeblikk i virvaret av smale og krokete bakgater.
Dutch[nl]
Elke os kende zijn eigenaar en de weg naar zijn huis perfect en raakte geen moment het spoor bijster in de doolhof van nauwe en bochtige steegjes.
Northern Sotho[nso]
Kgomo e nngwe le e nngwe e be e tseba mong wa yona gabotse gotee le tsela ya go ya ntlong ya gagwe, le gona ga se ya ka ya gakanega le ka nakwana mararankoding a ditsejana tše tshese le tše di kgopamego.
Nyanja[ny]
Ng’ombe iliyonse inali kudziŵa bwino lomwe mbuye wake, ndiponso njira yopita kunyumba kwake, ndipo tinjira ting’onoting’ono ndi tokhotakhota tochulukato sitinazisokoneze ngakhale pang’ono.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਬਲਦ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਇਕ ਪਲ ਵੀ ਭੀੜੀਆਂ ਅਤੇ ਟੇਢੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਗੁਆਚਾ ਫਿਰਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Cada toro tabata conocé su doño i caminda di cas bon-bon. Ni e laberinto di hanchinan smal i yen di bogt, no a bruha nan.
Polish[pl]
Każdy wół doskonale znał swego właściciela oraz drogę do jego domu i żaden ani na chwilę nie tracił orientacji w plątaninie wąskich i krętych uliczek.
Portuguese[pt]
Cada boi conhecia perfeitamente seu dono e o caminho de casa, e em nenhum momento um deles se perdeu nos labirintos das estreitas e sinuosas vielas.
Romanian[ro]
Fiecare bou îşi cunoştea foarte bine proprietarul şi drumul spre casa acestuia; nici o clipă nu s-a dezorientat în labirintul de uliţe înguste şi întortocheate.
Russian[ru]
Каждый вол прекрасно знал своего хозяина и дорогу к его дому, ни один из них ни на миг не запутался в лабиринтах узких и кривых улочек.
Sango[sg]
Bagara oko oko ahinga nzoni mveni ti lo, nga na lege ti da ti lo; li ti lo akpe oko pepe ngbanga ti akete lege mingi so ague kirikiri na yâ gbata ni.
Slovak[sk]
Každý vôl dokonale poznal svojho majiteľa i cestu k jeho domu, ani na chvíľu nebol zmätený v labyrinte úzkych a kľukatých uličiek.
Slovenian[sl]
Vsak vol je zelo dobro poznal svojega lastnika in pot do njegove hiše, niti za trenutek se ni zmedel sredi labirinta ozkih in vijugastih ulic.
Shona[sn]
Nzombe imwe neimwe yainyatsoziva mwene wayo, uye nzira yokuenda kumba kwake, yaisambovhiringidzika kwechinguva nemhaka yetunzira twakawanda twakamonereka-monereka.
Albanian[sq]
Çdo ka e njihte në mënyrë të përsosur pronarin e tij dhe rrugën për në shtëpi, e nuk ngatërrohej as edhe për një moment nëpër labirintet e rrugicave të ngushta e të shtrembëra.
Serbian[sr]
Svaki vo je savršeno dobro znao svog vlasnika i put do kuće, i ni u jednom trenutku nije bio zbunjen u lavirintima uskih i vijugavih prolaza.
Sranan Tongo[srn]
Ibri mankaw ben sabi en eiginari heri bun èn a pasi go na en oso, èn a no ben bruya no wan momenti na ini den furu smara èn kron pasi.
Southern Sotho[st]
Pholo e ’ngoe le e ’ngoe e ne e tseba mong’a eona hantle, le tsela e eang ntlong ea hae, ’me e ne e sa ferekane le ka motsotsoana feela motsoebereng oa litselana tse tšesanyane le tse tsoelipaneng.
Swedish[sv]
Varje oxe visste exakt vem dess ägare var och vägen till hans hus och blev inte ens för ett ögonblick förvirrad i labyrinten av trånga och krokiga gränder.
Swahili[sw]
Kila fahali alimjua mwenyewe kikamilifu na njia ya kwenda nyumbani kwake, wala hakutatanishwa hata kidogo na vijia vingi vilivyopindika-pindika.
Congo Swahili[swc]
Kila fahali alimjua mwenyewe kikamilifu na njia ya kwenda nyumbani kwake, wala hakutatanishwa hata kidogo na vijia vingi vilivyopindika-pindika.
Tamil[ta]
ஒவ்வொன்றும் தன்னுடைய எஜமானையும் வீட்டுக்கு வரும் வழியையும் நன்றாக அறிந்திருந்தது. நிறைய சந்து பொந்துகள் இருந்தும் அவை கொஞ்சங்கூட குழம்பிப்போகவில்லை.
Telugu[te]
ప్రతి ఎద్దుకూ తన స్వంత యజమాని ఎవరో, ఆయన ఇంటికి దారి ఏదో బాగా తెలుసు, ఇరుకుగా వంకరటింకరగా ఉన్న చిక్కుత్రోవలలోనూ అవి ఒక్కక్షణమైనా తికమకపడలేదు.
Tagalog[tl]
Lubos na kilala ng bawat toro ang may-ari sa kaniya, pati ang daan patungo sa kaniyang bahay, ni hindi man lamang ito nalito kahit sa isang sandali sa masalimuot na makitid at liku-likong mga eskinita.
Tswana[tn]
Pholo nngwe le nngwe e ne e itse mong wa yone sentle, le tsela e e yang kwa ntlong ya gagwe, le gone e ne e sa tlhakane tlhogo le e leng ka motsotswana mo tharaanong ya ditselana tse ditshesane tse di matsoketsane.
Tonga (Zambia)[toi]
Musune umwi aumwi wakalimuzyi simalelaakwe alimwi wakaliibwene nzila iigama kumunzi, kunyina naakaingana naa kwiimpita mutuzila tupilingene.
Turkish[tr]
Her öküz kendi sahibini ve evinin yolunu çok iyi biliyordu. Eğri büğrü, dar ve karmaşık sokaklardan, yolunu bir an bile şaşırmadan yürüyordu.
Tsonga[ts]
Homu yin’wana ni yin’wana a yi n’wi tiva kahle n’wini wa yona, ni ndlela yo ya ekaya, naswona a yi nga kohliwi hi swindledyana swo lala leswi gombonyokeke.
Twi[tw]
Na aboa biara nim ne wura ne ne fie kwan yiye, na sɛ oduru nkwanta so a, ohu baabi a ɛsɛ sɛ ɔfa ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Кожен віл дуже добре знав свого господаря та дорогу до його дому, тварини жодного разу не заблукали в лабіринті вузьких і кривих вуличок.
Venda[ve]
Phulu iṅwe na iṅwe yo vha i tshi ḓivha zwavhuḓi muṋe wayo, na nḓila i yaho hayani yawe, nahone yo vha i sa xeli na zwiṱuku-ṱuku mililani misekene yo itaho masonge-songe.
Vietnamese[vi]
Mỗi con bò biết rất rõ chủ mình, biết đường về nhà và cũng chẳng ngơ ngác một giây phút nào trên những con đường hẹp và ngoằn ngoèo.
Waray (Philippines)[war]
Nakilala gud an tagsa nga baka ha iya tag-iya, ngan ha dalan ngadto ha iya balay, diri man ito nawuwurok bisan hin madaliay ha haligot ngan ha liko-liko nga mga eskinita.
Yoruba[yo]
Akọ màlúù kọ̀ọ̀kan mọ olúwa rẹ̀ dunjú, àti ọ̀nà ilé rẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ọ̀nà kọ́rọkọ̀rọ tó gba inú kọ̀rọ̀ já sí gbangba látinú horo já sí horo kò dàrú mọ́ ọn lójú rárá ni.
Chinese[zh]
每头牛都清楚认识自己的主人,知道回主人家去的路;尽管街道迂回曲折、狭窄弯曲,牛还是没有一刻疑惑。
Zulu[zu]
Zonke izinkabi zazimazi kahle hle umninizo, nendlela eya ekhaya, futhi azizange zixakeke nakancane ezindledlaneni ezididayo eziyingcingo nezigwegwile.